Texto paralelo inglés–español
The Red Scarf
La bufanda roja
DuoText
Una historia original en inglés de Line 24 · Línea 24 · Episodio 7, con el español al lado, párrafo por párrafo. Léela en línea o descárgala como ebook bilingüe.
Abriendo el lector…
At 9:15 on Monday the first seat is empty.
A las 9:15 del lunes el primer asiento está vacío.
People get on. The nurse. Mr Kaplan. Two students. No tall man. No black case.
Sube la gente. La enfermera. El señor Kaplan. Dos estudiantes. Ningún hombre alto. Ningún maletín negro.
I wait. One minute. Two minutes. Three. The doors are open and the cold comes in.
Espero. Un minuto. Dos minutos. Tres. Las puertas están abiertas y entra el frío.
“Rosa!” says Mr Kaplan. “My wife waits for me!”
—¡Rosa! —dice el señor Kaplan—. ¡Mi esposa me espera!
“Sorry, sorry.” I close the doors. I drive.
—Perdón, perdón. Cierro las puertas. Conduzco.
Now I am late, and I am late all night. At every stop somebody is angry. At the last stop the square is dark. There is no light in the high window of the church.
Ahora llego tarde, y llego tarde toda la noche. En cada parada alguien está enfadado. En la última parada la plaza está oscura. No hay luz en la ventana alta de la iglesia.
On Tuesday, 9:15: the empty seat again.
El martes, 9:15: otra vez el asiento vacío.
The woman, I think. The woman in the red scarf. He is with her. Or he goes away with her. Or I am a silly woman with lipstick. And he is tired of me.
La mujer, creo. La mujer de la bufanda roja. Él está con ella. O se va con ella. O soy una mujer tonta con pintalabios. Y él está cansado de mí.
That night Mr Kaplan is on my bus again. I talk to everybody. Tonight it is useful.
Esa noche el señor Kaplan está otra vez en mi autobús. Hablo con todos. Esta noche sirve.
“Mr Kaplan. On Friday there is a woman on my bus. Small, a big hat, a long red scarf. From the square, I think. Do you know her?”
—Señor Kaplan. El viernes hay una mujer en mi autobús. Pequeña, con un sombrero grande y una bufanda roja y larga. De la plaza, creo. ¿La conoce?
“A red scarf? That’s Ruth Adler. The piano lady, with the Hanukkah candles. She teaches my grandson.” He looks at me. “Why?”
—¿Una bufanda roja? Es Ruth Adler. La señora del piano, con las velas de Janucá. Es la profesora de mi nieto —Me mira—. ¿Por qué?
“No reason.”
—Por nada.
“Rosa. There is always a reason.”
—Rosa. Siempre hay un motivo.
On Wednesday I don’t work until four. At two o’clock I am at the door with the piano sign. I ring.
El miércoles no trabajo hasta las cuatro. A las dos estoy en la puerta con el cartel del piano. Llamo.
Ebook gratis para Kindle, Kobo y otros lectores electrónicos. Descarga este texto paralelo como EPUB, o como AZW3 y MOBI para un Kindle por USB, con una cuenta gratuita. Sin pagos. Cómo llevarlo a tu lector electrónico
La historia completa continúa en el lector. ¿Quieres un libro propio como este? Crea un texto paralelo a partir de cualquier libro.
La misma historia en árabe con inglés · alemán con inglés · griego con inglés · inglés con árabe · inglés con alemán · inglés con griego · inglés con francés · inglés con hindi · inglés con indonesio · inglés con italiano · inglés con japonés · inglés con coreano · inglés con neerlandés · inglés con polaco · inglés con portugués · inglés con rumano · inglés con tailandés · inglés con turco · inglés con vietnamita · inglés con chino · español con inglés · francés con inglés · hindi con inglés · indonesio con inglés · italiano con inglés · japonés con inglés · coreano con inglés · neerlandés con inglés · polaco con inglés · portugués con inglés · rumano con inglés · tailandés con inglés · turco con inglés · vietnamita con inglés · chino con inglés · todos los idiomas