Japanese–English parallel text
9時15分
The 9:15
DuoText
A free bilingual Japanese–English edition: the Japanese text with the English beside it, paragraph by paragraph. Read it online, or download it as a dual-language ebook.
Opening the reader…
9時15分
The 9:15
「ローザ! 帰ってきたんですね!」
“Rosa! You’re back!”
病院の看護師さんが駅でバスに乗ります。笑って、コートの寒さをはらいます。今日は11月30日、月曜日。夜の8時です。
The nurse from the hospital gets on at the station. She laughs and shakes the cold off her coat. It is Monday, 30 November. It is eight o’clock in the evening.
「帰ってきましたよ!」と私は言います。「今夜は寒いですね。」
“I’m back!” I say. “Cold tonight, eh?”
「とても寒いです。明日は雪ですか?」
“Very cold. Is there snow tomorrow?”
「ラジオは雪だと言っています。ラジオはいつも雪だと言います。」
“The radio says yes. The radio always says yes.”
11月は、ずっと昼に働きました。新しい運転手を二人教えました。それも今夜で終わりです。今夜、私はまた自分のバスに乗ります。24番、夜の勤務、午後4時から12時半までです。
All November I work in the day. I teach two new drivers. Tonight that ends. Tonight I have my old bus again. Line 24, the evening shift, four o’clock to half past twelve.
24番は短い路線です。中央駅から聖ニコラス広場まで行きます。そこが終点です。行きが25分、帰りが25分。一晩に8回です。私は全部のバス停と、道の穴も全部知っています。
Line 24 is a short line. It goes from the central station to St Nicholas Square. That is the last stop. Twenty-five minutes there, twenty-five minutes back. Eight times a night. I know every stop and every hole in the road.
お客さんのこともよく知っています。私はみんなと話します。母は「あなたは話しすぎ」と言います。母の言うとおりですが、私は母に言いません。
I know my passengers too. I talk to them. I talk to everybody. My mother says I talk too much. She is right, but I don’t tell her.
9時15分、私はまた駅にいます。男の人が乗ります。背が高くて、やせています。長い黒いコートを着て、黒いかばんを持っています。知らない人です。
At 9:15 I am at the station again. A man gets on. He is tall and thin. He has a long dark coat and a black case. I don’t know him.
「こんばんは」と彼は言います。
“Good evening,” he says.
「こんばんは! どちらまでですか?」
“Good evening! Where to?”
彼は切符を見せます。答えません。私のうしろの、いちばん前の席にすわります。
He shows me his ticket. He doesn’t answer. He sits in the first seat, behind me.
私はミラーで彼を見ます。目は灰色で、悲しい顔です。髪は長くて、あまりきれいではありません。疲れているようです。
I look at him in my mirror. He has grey eyes and a sad face. His hair is long and not very tidy. He looks tired.
Free ebook for Kindle, Kobo and other e-readers. Download this parallel text as EPUB, or as AZW3 and MOBI for a Kindle over USB, with a free account. No payment. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in Arabic with English · German with English · Greek with English · English with Arabic · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Dutch · English with Polish · English with Portuguese · English with Romanian · English with Thai · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Korean with English · Dutch with English · Polish with English · Portuguese with English · Romanian with English · Thai with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages