Text paralel engleză–română
The 9:15
Cursa de 9:15
DuoText
O poveste originală în engleză din Line 24 · Linia 24 · Episodul 1, cu textul în română alături, paragraf cu paragraf. Citește online sau descarc-o ca e-book bilingv.
Se deschide cititorul…
“Rosa! You’re back!”
„Rosa! Te-ai întors!”
The nurse from the hospital gets on at the station. She laughs and shakes the cold off her coat. It is Monday, 30 November. It is eight o’clock in the evening.
Asistenta de la spital urcă la gară. Râde și scutură frigul de pe haină. Este luni, 30 noiembrie. Este ora opt seara.
“I’m back!” I say. “Cold tonight, eh?”
„Sunt înapoi!” spun. „E frig în seara asta, nu?”
“Very cold. Is there snow tomorrow?”
„Foarte frig. Mâine ninge?”
“The radio says yes. The radio always says yes.”
„Radioul spune că da. Radioul spune mereu că da.”
All November I work in the day. I teach two new drivers. Tonight that ends. Tonight I have my old bus again. Line 24, the evening shift, four o’clock to half past twelve.
Toată luna noiembrie lucrez ziua. Învăț doi șoferi noi. Astă-seară se termină. Astă-seară am din nou autobuzul meu vechi. Linia 24, tura de seară, de la ora patru până la douăsprezece și jumătate.
Line 24 is a short line. It goes from the central station to St Nicholas Square. That is the last stop. Twenty-five minutes there, twenty-five minutes back. Eight times a night. I know every stop and every hole in the road.
Linia 24 este o linie scurtă. Merge de la gara centrală până la St Nicholas Square. Aceea este ultima stație. Douăzeci și cinci de minute până acolo, douăzeci și cinci de minute înapoi. De opt ori pe noapte. Știu fiecare stație și fiecare groapă din drum.
I know my passengers too. I talk to them. I talk to everybody. My mother says I talk too much. She is right, but I don’t tell her.
Îmi cunosc și pasagerii. Vorbesc cu ei. Vorbesc cu toată lumea. Mama spune că vorbesc prea mult. Are dreptate, dar nu îi spun.
At 9:15 I am at the station again. A man gets on. He is tall and thin. He has a long dark coat and a black case. I don’t know him.
La 9:15 sunt din nou la gară. Urcă un bărbat. Este înalt și slab. Are un palton lung, întunecat, și o geantă neagră. Nu îl cunosc.
“Good evening,” he says.
„Bună seara”, spune el.
“Good evening! Where to?”
„Bună seara! Unde mergeți?”
He shows me his ticket. He doesn’t answer. He sits in the first seat, behind me.
Îmi arată biletul. Nu răspunde. Se așază pe primul scaun, în spatele meu.
I look at him in my mirror. He has grey eyes and a sad face. His hair is long and not very tidy. He looks tired.
Mă uit la el în oglindă. Are ochi gri și o față tristă. Părul lui este lung și nu prea aranjat. Arată obosit.
“Do you go far?” I ask.
„Mergeți departe?” întreb.
E-book gratuit pentru Kindle, Kobo și alte e-readere. Descarcă acest text paralel ca EPUB sau ca AZW3 și MOBI pentru Kindle prin USB, cu un cont gratuit. Fără plată. Cum îl pui pe e-reader
Povestea completă continuă în cititor. Vrei și propria carte așa? Creează un text paralel din orice carte.
Aceeași poveste în arabă cu engleză · germană cu engleză · greacă cu engleză · engleză cu arabă · engleză cu germană · engleză cu greacă · engleză cu spaniolă · engleză cu franceză · engleză cu hindi · engleză cu indoneziană · engleză cu italiană · engleză cu japoneză · engleză cu coreeană · engleză cu neerlandeză · engleză cu poloneză · engleză cu portugheză · engleză cu thailandeză · engleză cu turcă · engleză cu vietnameză · engleză cu chineză · spaniolă cu engleză · franceză cu engleză · hindi cu engleză · indoneziană cu engleză · italiană cu engleză · japoneză cu engleză · coreeană cu engleză · neerlandeză cu engleză · poloneză cu engleză · portugheză cu engleză · română cu engleză · thailandeză cu engleză · turcă cu engleză · vietnameză cu engleză · chineză cu engleză · toate limbile