ข้อความสองภาษา อังกฤษ–ไทย
The 9:15
รอบ 9:15 น.
DuoText
เรื่องต้นฉบับอังกฤษจากLine 24 · ตอนที่ 1 พร้อมไทยอยู่ข้างกัน ทีละย่อหน้า อ่านออนไลน์ หรือดาวน์โหลดเป็นอีบุ๊กสองภาษา
กำลังเปิดโหมดอ่าน…
“Rosa! You’re back!”
“โรซ่า! เธอกลับมาแล้ว!”
The nurse from the hospital gets on at the station. She laughs and shakes the cold off her coat. It is Monday, 30 November. It is eight o’clock in the evening.
พยาบาลจากโรงพยาบาลขึ้นรถที่สถานี เธอหัวเราะและปัดความหนาวออกจากเสื้อโค้ต วันนี้เป็นวันจันทร์ที่ 30 พฤศจิกายน ตอนนี้เวลาสองทุ่ม
“I’m back!” I say. “Cold tonight, eh?”
ฉันพูดว่า “ฉันกลับมาแล้วค่ะ! คืนนี้หนาวนะ ว่าไหมคะ”
“Very cold. Is there snow tomorrow?”
“หนาวมาก พรุ่งนี้หิมะจะตกไหม”
“The radio says yes. The radio always says yes.”
“วิทยุบอกว่าตกค่ะ วิทยุบอกว่าตกเสมอ”
All November I work in the day. I teach two new drivers. Tonight that ends. Tonight I have my old bus again. Line 24, the evening shift, four o’clock to half past twelve.
ตลอดเดือนพฤศจิกายนฉันทำงานตอนกลางวัน ฉันสอนคนขับรถใหม่สองคน คืนนี้งานนั้นจบแล้ว คืนนี้ฉันได้ขับรถเมล์คันเก่าของฉันอีกครั้ง สาย 24 กะเย็น สี่โมงเย็นถึงเที่ยงคืนครึ่ง
Line 24 is a short line. It goes from the central station to St Nicholas Square. That is the last stop. Twenty-five minutes there, twenty-five minutes back. Eight times a night. I know every stop and every hole in the road.
สาย 24 เป็นสายสั้นๆ รถวิ่งจากสถานีกลางไปจัตุรัสเซนต์นิโคลัส ที่นั่นคือป้ายสุดท้าย ขาไป 25 นาที ขากลับ 25 นาที คืนละแปดรอบ ฉันรู้จักทุกป้ายและทุกหลุมบนถนน
I know my passengers too. I talk to them. I talk to everybody. My mother says I talk too much. She is right, but I don’t tell her.
ฉันรู้จักผู้โดยสารของฉันด้วย ฉันคุยกับพวกเขา ฉันคุยกับทุกคน แม่ของฉันบอกว่าฉันพูดมากเกินไป แม่พูดถูก แต่ฉันไม่บอกแม่หรอก
At 9:15 I am at the station again. A man gets on. He is tall and thin. He has a long dark coat and a black case. I don’t know him.
ตอน 9:15 น. ฉันอยู่ที่สถานีอีกครั้ง ผู้ชายคนหนึ่งขึ้นรถมา เขาตัวสูงและผอม เขาใส่เสื้อโค้ตยาวสีเข้มและถือกระเป๋าใบสีดำ ฉันไม่รู้จักเขา
“Good evening,” he says.
เขาพูดว่า “สวัสดีครับ”
“Good evening! Where to?”
“สวัสดีค่ะ! ไปไหนคะ”
He shows me his ticket. He doesn’t answer. He sits in the first seat, behind me.
เขายื่นตั๋วให้ฉันดู เขาไม่ตอบ เขานั่งที่ที่นั่งตัวแรก ข้างหลังฉัน
I look at him in my mirror. He has grey eyes and a sad face. His hair is long and not very tidy. He looks tired.
ฉันมองเขาในกระจก เขาตาสีเทาและหน้าเศร้า ผมของเขายาวและไม่ค่อยเรียบร้อย เขาดูเหนื่อย
“Do you go far?” I ask.
ฉันถามว่า “ไปไกลไหมคะ”
อีบุ๊กฟรีสำหรับ Kindle, Kobo และเครื่องอ่านอีบุ๊กอื่น ๆ ดาวน์โหลดข้อความสองภาษานี้เป็น EPUB หรือเป็น AZW3 และ MOBI สำหรับ Kindle ผ่าน USB ด้วยบัญชีฟรี ไม่มีค่าใช้จ่าย วิธีนำไปใส่เครื่องอ่านอีบุ๊กของคุณ
เรื่องฉบับเต็มอ่านต่อได้ในโหมดอ่าน อยากได้หนังสือแบบนี้ของคุณเองไหม สร้างข้อความสองภาษาจากหนังสือเล่มไหนก็ได้
เรื่องเดียวกันใน อาหรับ พร้อม อังกฤษ · เยอรมัน พร้อม อังกฤษ · กรีก พร้อม อังกฤษ · อังกฤษ พร้อม อาหรับ · อังกฤษ พร้อม เยอรมัน · อังกฤษ พร้อม กรีก · อังกฤษ พร้อม สเปน · อังกฤษ พร้อม ฝรั่งเศส · อังกฤษ พร้อม ฮินดี · อังกฤษ พร้อม อินโดนีเซีย · อังกฤษ พร้อม อิตาลี · อังกฤษ พร้อม ญี่ปุ่น · อังกฤษ พร้อม เกาหลี · อังกฤษ พร้อม ดัตช์ · อังกฤษ พร้อม โปแลนด์ · อังกฤษ พร้อม โปรตุเกส · อังกฤษ พร้อม โรมาเนีย · อังกฤษ พร้อม ตุรกี · อังกฤษ พร้อม เวียดนาม · อังกฤษ พร้อม จีน · สเปน พร้อม อังกฤษ · ฝรั่งเศส พร้อม อังกฤษ · ฮินดี พร้อม อังกฤษ · อินโดนีเซีย พร้อม อังกฤษ · อิตาลี พร้อม อังกฤษ · ญี่ปุ่น พร้อม อังกฤษ · เกาหลี พร้อม อังกฤษ · ดัตช์ พร้อม อังกฤษ · โปแลนด์ พร้อม อังกฤษ · โปรตุเกส พร้อม อังกฤษ · โรมาเนีย พร้อม อังกฤษ · ไทย พร้อม อังกฤษ · ตุรกี พร้อม อังกฤษ · เวียดนาม พร้อม อังกฤษ · จีน พร้อม อังกฤษ · ทุกภาษา