Polish–English parallel text
Trzeci kot
The Third Cat
DuoText
A free bilingual Polish–English edition: the Polish text with the English beside it, paragraph by paragraph. Read it online, or download it as a dual-language ebook.
Opening the reader…
1
1
Nazywam się Victor, mam jedenaście lat i mieszkam z rodzicami oraz dwoma kotami w mieszkaniu na trzecim piętrze. Moja mama ma na imię Cristina. Mój tata ma na imię Andrei. Koty nazywają się Pixel i Mango.
My name is Victor, I’m eleven years old, and I live with my parents and two cats in a flat on the third floor. My mother’s name is Cristina. My father’s name is Andrei. The cats are called Pixel and Mango.
Pixel jest czarna i bardzo gruba. Mango jest ruda i bardzo głupia. Pewnego razu Mango walczyła przez godzinę z własnym ogonem. Przegrała.
Pixel is black and very fat. Mango is orange and very stupid. Once Mango fought with her own tail for an hour. She lost.
Moja mama kocha koty. Ma koszulkę z kotem, kubek z kotem i skarpetki w koty. Jej telefon jest pełen zdjęć kotów. Mnie ma tylko na czterech zdjęciach.
My mother loves cats. She has a cat T-shirt, a cat mug and cat socks. Her phone is full of cat photos. Of me she has only four photos.
W pewną niedzielę w październiku położyła telefon na stole podczas śniadania. Na ekranie był mały czarny kotek z białymi łapkami.
One Sunday in October, at breakfast, she put her phone on the table. On the screen was a small black kitten with white paws.
„Andrei” – powiedziała. „Spójrz. To jest Tofu. Tofu potrzebuje rodziny”.
“Andrei,” she said. “Look. This is Tofu. Tofu needs a family.”
Mój tata nie spojrzał na telefon. Wypił kawę i powoli odstawił kubek.
My father didn’t look at the phone. He drank his coffee and slowly put the cup down.
„Nie” – powiedział.
“No,” he said.
„Nawet go jeszcze nie widziałeś!”
“You haven’t even seen him yet!”
„Nie muszę go widzieć. Mamy dwa koty. Dwa koty wystarczą. Dwa koty to nawet za dużo. Pixel wczoraj zjadła mój but”.
“I don’t need to see him. We have two cats. Two cats are enough. Two cats are actually too many. Pixel ate my shoe yesterday.”
„Tylko trochę go pogryzła”.
“She only chewed on it a bit.”
„To był mój but ślubny, Cristina!”
“It was my wedding shoe, Cristina!”
Free ebook for Kindle, Kobo and other e-readers. Download this parallel text as EPUB, or as AZW3 and MOBI for a Kindle over USB, with a free account. No payment. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in Arabic with English · German with English · Greek with English · English with Arabic · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Dutch · English with Polish · English with Portuguese · English with Romanian · English with Thai · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Dutch with English · Portuguese with English · Romanian with English · Thai with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages