Παράλληλο κείμενο Αγγλικά–Ελληνικά
The Third Cat
Η τρίτη γάτα
DuoText
Μια δωρεάν δίγλωσση έκδοση Αγγλικά–Ελληνικά: το κείμενο στα Αγγλικά με τα Ελληνικά δίπλα, παράγραφο προς παράγραφο. Διαβάστε την online ή κατεβάστε την ως δίγλωσσο ebook.
Ανοίγουμε τον αναγνώστη…
1
1
My name is Victor, I’m eleven years old, and I live with my parents and two cats in a flat on the third floor. My mother’s name is Cristina. My father’s name is Andrei. The cats are called Pixel and Mango.
Με λένε Βίκτορ, είμαι έντεκα χρονών και μένω με τους γονείς μου και δύο γάτες σε ένα διαμέρισμα στον τρίτο όροφο. Η μητέρα μου λέγεται Κριστίνα. Ο πατέρας μου λέγεται Αντρέι. Οι γάτες λέγονται Πίξελ και Μάνγκο.
Pixel is black and very fat. Mango is orange and very stupid. Once Mango fought with her own tail for an hour. She lost.
Η Πίξελ είναι μαύρη και πολύ χοντρή. Ο Μάνγκο είναι πορτοκαλής και πολύ χαζός. Μια φορά ο Μάνγκο πολέμησε για μία ώρα με τη δική του ουρά. Έχασε.
My mother loves cats. She has a cat T-shirt, a cat mug and cat socks. Her phone is full of cat photos. Of me she has only four photos.
Η μητέρα μου αγαπάει τις γάτες. Έχει ένα μπλουζάκι με γάτες, μια κούπα με γάτες και κάλτσες με γάτες. Το κινητό της είναι γεμάτο φωτογραφίες από γάτες. Από εμένα έχει μόνο τέσσερις φωτογραφίες.
One Sunday in October, at breakfast, she put her phone on the table. On the screen was a small black kitten with white paws.
Μια Κυριακή του Οκτωβρίου, στο πρωινό, ακούμπησε το κινητό της στο τραπέζι. Στην οθόνη ήταν ένα μικρό μαύρο γατάκι με άσπρες πατούσες.
“Andrei,” she said. “Look. This is Tofu. Tofu needs a family.”
«Αντρέι», είπε. «Κοίτα. Αυτός είναι ο Τόφου. Ο Τόφου χρειάζεται μια οικογένεια».
My father didn’t look at the phone. He drank his coffee and slowly put the cup down.
Ο πατέρας μου δεν κοίταξε το κινητό. Ήπιε τον καφέ του και άφησε αργά την κούπα κάτω.
“No,” he said.
«Όχι», είπε.
“You haven’t even seen him yet!”
«Δεν τον έχεις δει καν!»
“I don’t need to see him. We have two cats. Two cats are enough. Two cats are actually too many. Pixel ate my shoe yesterday.”
«Δεν χρειάζεται να τον δω. Έχουμε δύο γάτες. Δύο γάτες είναι αρκετές. Δύο γάτες είναι μάλιστα πάρα πολλές. Η Πίξελ χθες έφαγε το παπούτσι μου».
“She only chewed on it a bit.”
«Απλώς το μάσησε λίγο».
“It was my wedding shoe, Cristina!”
«Ήταν το παπούτσι του γάμου μου, Κριστίνα!»
Δωρεάν ebook για Kindle, Kobo και άλλες συσκευές ανάγνωσης. Κατεβάστε αυτό το παράλληλο κείμενο σε EPUB, ή σε AZW3 και MOBI για Kindle μέσω USB, με δωρεάν λογαριασμό. Χωρίς πληρωμή. Πώς να το περάσετε στη συσκευή ανάγνωσής σας
Η πλήρης ιστορία συνεχίζεται στον αναγνώστη. Θέλετε έτσι και το δικό σας βιβλίο; Φτιάξτε παράλληλο κείμενο από οποιοδήποτε βιβλίο.
Η ίδια ιστορία σε Αραβικά με Αγγλικά · Γερμανικά με Αγγλικά · Ελληνικά με Αγγλικά · Αγγλικά με Αραβικά · Αγγλικά με Γερμανικά · Αγγλικά με Ισπανικά · Αγγλικά με Γαλλικά · Αγγλικά με Χίντι · Αγγλικά με Ινδονησιακά · Αγγλικά με Ιταλικά · Αγγλικά με Ιαπωνικά · Αγγλικά με Κορεατικά · Αγγλικά με Ολλανδικά · Αγγλικά με Πολωνικά · Αγγλικά με Πορτογαλικά · Αγγλικά με Ρουμανικά · Αγγλικά με Ταϊλανδικά · Αγγλικά με Τουρκικά · Αγγλικά με Βιετναμικά · Αγγλικά με Κινεζικά · Ισπανικά με Αγγλικά · Γαλλικά με Αγγλικά · Χίντι με Αγγλικά · Ινδονησιακά με Αγγλικά · Ιταλικά με Αγγλικά · Ιαπωνικά με Αγγλικά · Κορεατικά με Αγγλικά · Ολλανδικά με Αγγλικά · Πολωνικά με Αγγλικά · Πορτογαλικά με Αγγλικά · Ρουμανικά με Αγγλικά · Ταϊλανδικά με Αγγλικά · Τουρκικά με Αγγλικά · Βιετναμικά με Αγγλικά · Κινεζικά με Αγγλικά · όλες τις γλώσσες