Polish–English parallel text
Nowy chłopiec
The New Boy
DuoText
A free bilingual Polish–English edition: the Polish text with the English beside it, paragraph by paragraph. Read it online, or download it as a dual-language ebook.
Opening the reader…
1
1
Ella ma osiem lat. Chodzi do drugiej klasy. Jej nauczycielka nazywa się pani Sommer. Pani Sommer jest miła.
Ella is eight. She is in the second year at school. Her teacher is called Mrs Sommer. Mrs Sommer is nice.
Dziś jest poniedziałek. Obok Elli jest wolne miejsce. Dziś siedzi tam nowy chłopiec.
Today is Monday. There is a free seat next to Ella. Today a new boy is sitting there.
„To jest Luca”, mówi pani Sommer. „Luca pochodzi z Włoch. Mieszka teraz tutaj. Nie mówi jeszcze po niemiecku”.
“This is Luca,” says Mrs Sommer. “Luca comes from Italy. He lives here now. He doesn’t speak any German yet.”
Luca ma czarne włosy i niebieską kurtkę. Patrzy na stół. Nic nie mówi.
Luca has black hair and a blue jacket. He looks down at the desk. He says nothing.
Ella uśmiecha się. „Cześć! Jestem Ella”.
Ella smiles. “Hello! I’m Ella.”
Luca patrzy na Ellę. Coś mówi. Ale Ella tego nie rozumie. To brzmi ładnie, jak piosenka. Ale to jest język włoski.
Luca looks at Ella. He says something. But Ella doesn’t understand it. It sounds nice, like a song. But it is Italian.
Zaczyna się lekcja. Pani Sommer pisze na tablicy. Dzieci czytają. Dzieci piszą. Luca nic nie pisze. Patrzy przez okno.
The lesson begins. Mrs Sommer writes on the board. The children read. The children write. Luca writes nothing. He looks out of the window.
Ella myśli: Luca jest smutny. Jest nowy. Nikogo nie zna. I nic nie rozumie. To jest trudne.
Ella thinks: Luca is sad. He is new. He doesn’t know anyone. And he doesn’t understand anything. That’s hard.
Na przerwie dzieci bawią się na boisku. Luca stoi sam przy ścianie.
At break time the children play in the playground. Luca stands alone by the wall.
Ella ma pomysł. Przynosi papier i ołówek. Rysuje słońce. Potem pokazuje na słońce. „Słońce”, mówi.
Ella has an idea. She fetches some paper and a pencil. She draws a sun. Then she points at the sun. “Sonne,” she says.
Luca patrzy na rysunek. Potem trochę się uśmiecha. „Sole”, mówi.
Luca looks at the picture. Then he smiles a little. “Sole,” he says.
„Sole!”, mówi Ella. „Słońce to sole!”.
“Sole!” says Ella. “Sonne is sole!”
Free ebook for Kindle, Kobo and other e-readers. Download this parallel text as EPUB, or as AZW3 and MOBI for a Kindle over USB, with a free account. No payment. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in Arabic with English · German with English · Greek with English · English with Arabic · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Dutch · English with Polish · English with Portuguese · English with Romanian · English with Thai · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Dutch with English · Portuguese with English · Romanian with English · Thai with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages