Παράλληλο κείμενο Αγγλικά–Ελληνικά
The New Boy
Το νέο αγόρι
DuoText
Μια δωρεάν δίγλωσση έκδοση Αγγλικά–Ελληνικά: το κείμενο στα Αγγλικά με τα Ελληνικά δίπλα, παράγραφο προς παράγραφο. Διαβάστε την online ή κατεβάστε την ως δίγλωσσο ebook.
Ανοίγουμε τον αναγνώστη…
1
1
Ella is eight. She is in the second year at school. Her teacher is called Mrs Sommer. Mrs Sommer is nice.
Η Έλλα είναι οκτώ ετών. Πηγαίνει στη δευτέρα τάξη. Η δασκάλα της λέγεται κυρία Ζόμερ. Η κυρία Ζόμερ είναι ευγενική.
Today is Monday. There is a free seat next to Ella. Today a new boy is sitting there.
Σήμερα είναι Δευτέρα. Δίπλα στην Έλλα υπάρχει μια ελεύθερη θέση. Εκεί κάθεται σήμερα ένα νέο αγόρι.
“This is Luca,” says Mrs Sommer. “Luca comes from Italy. He lives here now. He doesn’t speak any German yet.”
«Αυτός είναι ο Λούκα», λέει η κυρία Ζόμερ. «Ο Λούκα έρχεται από την Ιταλία. Μένει τώρα εδώ. Δεν μιλάει ακόμα γερμανικά».
Luca has black hair and a blue jacket. He looks down at the desk. He says nothing.
Ο Λούκα έχει μαύρα μαλλιά και ένα μπλε μπουφάν. Κοιτάζει το τραπέζι. Δεν λέει τίποτα.
Ella smiles. “Hello! I’m Ella.”
Η Έλλα χαμογελάει. «Γεια σου! Είμαι η Έλλα».
Luca looks at Ella. He says something. But Ella doesn’t understand it. It sounds nice, like a song. But it is Italian.
Ο Λούκα κοιτάζει την Έλλα. Λέει κάτι. Αλλά η Έλλα δεν το καταλαβαίνει. Ακούγεται όμορφο, σαν ένα τραγούδι. Αλλά είναι ιταλικά.
The lesson begins. Mrs Sommer writes on the board. The children read. The children write. Luca writes nothing. He looks out of the window.
Το μάθημα αρχίζει. Η κυρία Ζόμερ γράφει στον πίνακα. Τα παιδιά διαβάζουν. Τα παιδιά γράφουν. Ο Λούκα δεν γράφει τίποτα. Κοιτάζει έξω από το παράθυρο.
Ella thinks: Luca is sad. He is new. He doesn’t know anyone. And he doesn’t understand anything. That’s hard.
Η Έλλα σκέφτεται: Ο Λούκα είναι λυπημένος. Είναι καινούργιος. Δεν γνωρίζει κανέναν. Και δεν καταλαβαίνει τίποτα. Αυτό είναι δύσκολο.
At break time the children play in the playground. Luca stands alone by the wall.
Στο διάλειμμα τα παιδιά παίζουν στην αυλή. Ο Λούκα στέκεται μόνος στον τοίχο.
Ella has an idea. She fetches some paper and a pencil. She draws a sun. Then she points at the sun. “Sonne,” she says.
Η Έλλα έχει μια ιδέα. Φέρνει χαρτί και ένα μολύβι. Ζωγραφίζει έναν ήλιο. Μετά δείχνει τον ήλιο. «Ήλιος», λέει.
Luca looks at the picture. Then he smiles a little. “Sole,” he says.
Ο Λούκα κοιτάζει τη ζωγραφιά. Μετά χαμογελάει λίγο. «Sole», λέει.
“Sole!” says Ella. “Sonne is sole!”
«Sole!», λέει η Έλλα. «Ο ήλιος είναι sole!»
Δωρεάν ebook για Kindle, Kobo και άλλες συσκευές ανάγνωσης. Κατεβάστε αυτό το παράλληλο κείμενο σε EPUB, ή σε AZW3 και MOBI για Kindle μέσω USB, με δωρεάν λογαριασμό. Χωρίς πληρωμή. Πώς να το περάσετε στη συσκευή ανάγνωσής σας
Η πλήρης ιστορία συνεχίζεται στον αναγνώστη. Θέλετε έτσι και το δικό σας βιβλίο; Φτιάξτε παράλληλο κείμενο από οποιοδήποτε βιβλίο.
Η ίδια ιστορία σε Αραβικά με Αγγλικά · Γερμανικά με Αγγλικά · Ελληνικά με Αγγλικά · Αγγλικά με Αραβικά · Αγγλικά με Γερμανικά · Αγγλικά με Ισπανικά · Αγγλικά με Γαλλικά · Αγγλικά με Χίντι · Αγγλικά με Ινδονησιακά · Αγγλικά με Ιταλικά · Αγγλικά με Ιαπωνικά · Αγγλικά με Κορεατικά · Αγγλικά με Ολλανδικά · Αγγλικά με Πολωνικά · Αγγλικά με Πορτογαλικά · Αγγλικά με Ρουμανικά · Αγγλικά με Ταϊλανδικά · Αγγλικά με Τουρκικά · Αγγλικά με Βιετναμικά · Αγγλικά με Κινεζικά · Ισπανικά με Αγγλικά · Γαλλικά με Αγγλικά · Χίντι με Αγγλικά · Ινδονησιακά με Αγγλικά · Ιταλικά με Αγγλικά · Ιαπωνικά με Αγγλικά · Κορεατικά με Αγγλικά · Ολλανδικά με Αγγλικά · Πολωνικά με Αγγλικά · Πορτογαλικά με Αγγλικά · Ρουμανικά με Αγγλικά · Ταϊλανδικά με Αγγλικά · Τουρκικά με Αγγλικά · Βιετναμικά με Αγγλικά · Κινεζικά με Αγγλικά · όλες τις γλώσσες