Greek–English parallel text
Το νέο αγόρι
The New Boy
DuoText
A free bilingual Greek–English edition: the Greek text with the English beside it, paragraph by paragraph. Read it online, or download it as a dual-language ebook.
Opening the reader…
1
1
Η Έλλα είναι οκτώ ετών. Πηγαίνει στη δευτέρα τάξη. Η δασκάλα της λέγεται κυρία Ζόμερ. Η κυρία Ζόμερ είναι ευγενική.
Ella is eight. She is in the second year at school. Her teacher is called Mrs Sommer. Mrs Sommer is nice.
Σήμερα είναι Δευτέρα. Δίπλα στην Έλλα υπάρχει μια ελεύθερη θέση. Εκεί κάθεται σήμερα ένα νέο αγόρι.
Today is Monday. There is a free seat next to Ella. Today a new boy is sitting there.
«Αυτός είναι ο Λούκα», λέει η κυρία Ζόμερ. «Ο Λούκα έρχεται από την Ιταλία. Μένει τώρα εδώ. Δεν μιλάει ακόμα γερμανικά».
“This is Luca,” says Mrs Sommer. “Luca comes from Italy. He lives here now. He doesn’t speak any German yet.”
Ο Λούκα έχει μαύρα μαλλιά και ένα μπλε μπουφάν. Κοιτάζει το τραπέζι. Δεν λέει τίποτα.
Luca has black hair and a blue jacket. He looks down at the desk. He says nothing.
Η Έλλα χαμογελάει. «Γεια σου! Είμαι η Έλλα».
Ella smiles. “Hello! I’m Ella.”
Ο Λούκα κοιτάζει την Έλλα. Λέει κάτι. Αλλά η Έλλα δεν το καταλαβαίνει. Ακούγεται όμορφο, σαν ένα τραγούδι. Αλλά είναι ιταλικά.
Luca looks at Ella. He says something. But Ella doesn’t understand it. It sounds nice, like a song. But it is Italian.
Το μάθημα αρχίζει. Η κυρία Ζόμερ γράφει στον πίνακα. Τα παιδιά διαβάζουν. Τα παιδιά γράφουν. Ο Λούκα δεν γράφει τίποτα. Κοιτάζει έξω από το παράθυρο.
The lesson begins. Mrs Sommer writes on the board. The children read. The children write. Luca writes nothing. He looks out of the window.
Η Έλλα σκέφτεται: Ο Λούκα είναι λυπημένος. Είναι καινούργιος. Δεν γνωρίζει κανέναν. Και δεν καταλαβαίνει τίποτα. Αυτό είναι δύσκολο.
Ella thinks: Luca is sad. He is new. He doesn’t know anyone. And he doesn’t understand anything. That’s hard.
Στο διάλειμμα τα παιδιά παίζουν στην αυλή. Ο Λούκα στέκεται μόνος στον τοίχο.
At break time the children play in the playground. Luca stands alone by the wall.
Η Έλλα έχει μια ιδέα. Φέρνει χαρτί και ένα μολύβι. Ζωγραφίζει έναν ήλιο. Μετά δείχνει τον ήλιο. «Ήλιος», λέει.
Ella has an idea. She fetches some paper and a pencil. She draws a sun. Then she points at the sun. “Sonne,” she says.
Ο Λούκα κοιτάζει τη ζωγραφιά. Μετά χαμογελάει λίγο. «Sole», λέει.
Luca looks at the picture. Then he smiles a little. “Sole,” he says.
«Sole!», λέει η Έλλα. «Ο ήλιος είναι sole!»
“Sole!” says Ella. “Sonne is sole!”
Free ebook for Kindle, Kobo and other e-readers. Download this parallel text as EPUB, or as AZW3 and MOBI for a Kindle over USB, with a free account. No payment. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in Arabic with English · German with English · English with Arabic · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Dutch · English with Polish · English with Portuguese · English with Romanian · English with Thai · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Dutch with English · Polish with English · Portuguese with English · Romanian with English · Thai with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages