Spanish–English parallel text
Brumm viaja en tren
Brumm Takes the Train
DuoText
A free bilingual Spanish–English edition: the Spanish text with the English beside it, paragraph by paragraph. Read it online, or download it as a dual-language ebook.
Opening the reader…
1
1
Mia tiene seis años. Tiene un osito. El osito se llama Brumm. Es marrón y suave, y solo tiene una oreja. Brumm siempre está con Mia: cuando come, cuando juega y por la noche.
Mia is six years old. She has a teddy. The teddy is called Brumm. He is brown and soft, and he has only one ear. Brumm is always with Mia: when she eats, when she plays and at night.
Hoy Mia y papá viajan en tren a casa de la abuela. El viaje es largo. ¡Dos horas! Mia se sienta junto a la ventana. Brumm se sienta en la mesa. Ven vacas, árboles y un río.
Today Mia and Dad are going to Grandma’s by train. The journey is long. Two hours! Mia sits by the window. Brumm sits on the table. They see cows, trees and a river.
Una mujer pasa por el tren. Lleva una chaqueta azul y una gorra. Es la revisora. «¡Los billetes, por favor!»
A woman comes through the train. She is wearing a blue jacket and a cap. She is the conductor. “Tickets, please!”
Papá enseña los billetes. La revisora ve a Brumm y se ríe. «¿Y el osito? ¿Él también tiene billete?»
Dad shows the tickets. The conductor sees Brumm and laughs. “And the teddy? Does he have a ticket too?”
«No», dice Mia. «Todavía es pequeño». «Entonces está bien», dice la revisora. «¡Buen viaje!»
“No,” says Mia. “He’s still little.” “Then it’s okay,” says the conductor. “Have a good trip!”
Mia tiene sueño. Cierra los ojos. Duerme.
Mia gets tired. She closes her eyes. She falls asleep.
«¡Mia! ¡Despierta! ¡Ya estamos aquí!» Papá coge las bolsas. Mia coge su chaqueta. ¡Rápido, rápido! Bajan del tren. El tren sigue su camino.
“Mia! Wake up! We’re here!” Dad takes the bags. Mia takes her jacket. Quick, quick! They get off. The train goes on.
La abuela está en el andén. «¡Hola, Mia! ¡Hola, Brumm!» Mia mira sus manos. Solo está la chaqueta. No está Brumm.
Grandma is standing on the platform. “Hello, Mia! Hello, Brumm!” Mia looks at her hands. There is only the jacket. No Brumm.
«¡Brumm!», grita Mia. «¡Brumm está en el tren!» Pero el tren ya no está.
“Brumm!” shouts Mia. “Brumm is on the train!” But the train is gone.
Free ebook for Kindle, Kobo and other e-readers. Download this parallel text as EPUB, or as AZW3 and MOBI for a Kindle over USB, with a free account. No payment. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in Arabic with English · German with English · Greek with English · English with Arabic · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Dutch · English with Polish · English with Portuguese · English with Romanian · English with Thai · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Dutch with English · Polish with English · Portuguese with English · Romanian with English · Thai with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages