अंग्रेज़ी–हिन्दी पैरेलल टेक्स्ट
Brumm Takes the Train
ब्रुम्म रेलगाड़ी में जाता है
DuoText
मुफ़्त द्विभाषी अंग्रेज़ी–हिन्दी संस्करण: अंग्रेज़ी टेक्स्ट, बगल में हिन्दी, पैराग्राफ़ दर पैराग्राफ़। इसे ऑनलाइन पढ़ें, या दो भाषाओं वाली ई-बुक के रूप में डाउनलोड करें।
रीडर खुल रहा है…
1
1
Mia is six years old. She has a teddy. The teddy is called Brumm. He is brown and soft, and he has only one ear. Brumm is always with Mia: when she eats, when she plays and at night.
मिया छह साल की है। उसके पास एक टेडी है। टेडी का नाम ब्रुम्म है। वह भूरा और मुलायम है, और उसका बस एक कान है। ब्रुम्म हमेशा मिया के साथ रहता है: खाने के समय, खेलते समय और रात में।
Today Mia and Dad are going to Grandma’s by train. The journey is long. Two hours! Mia sits by the window. Brumm sits on the table. They see cows, trees and a river.
आज मिया और पापा रेलगाड़ी से दादी के घर जाते हैं। सफ़र लंबा है। दो घंटे! मिया खिड़की के पास बैठती है। ब्रुम्म मेज़ पर बैठता है। वे गायें, पेड़ और एक नदी देखते हैं।
A woman comes through the train. She is wearing a blue jacket and a cap. She is the conductor. “Tickets, please!”
एक महिला रेलगाड़ी में आती है। वह नीली जैकेट और टोपी पहनती है। वह टिकट निरीक्षक है। “कृपया टिकट दिखाइए!”
Dad shows the tickets. The conductor sees Brumm and laughs. “And the teddy? Does he have a ticket too?”
पापा टिकट दिखाते हैं। टिकट निरीक्षक ब्रुम्म को देखती है और हँसती है। “और यह टेडी? क्या उसके पास भी टिकट है?”
“No,” says Mia. “He’s still little.” “Then it’s okay,” says the conductor. “Have a good trip!”
“नहीं”, मिया कहती है। “वह अभी छोटा है।” “तब ठीक है”, टिकट निरीक्षक कहती है। “शुभ यात्रा!”
Mia gets tired. She closes her eyes. She falls asleep.
मिया को नींद आती है। वह आँखें बंद करती है। वह सोती है।
“Mia! Wake up! We’re here!” Dad takes the bags. Mia takes her jacket. Quick, quick! They get off. The train goes on.
“मिया! जागो! हम पहुँच गए हैं!” पापा थैले उठाते हैं। मिया अपनी जैकेट लेती है। जल्दी, जल्दी! वे नीचे उतरते हैं। रेलगाड़ी आगे चली जाती है।
Grandma is standing on the platform. “Hello, Mia! Hello, Brumm!” Mia looks at her hands. There is only the jacket. No Brumm.
दादी मंच पर खड़ी हैं। “नमस्ते, मिया! नमस्ते, ब्रुम्म!” मिया अपने हाथों को देखती है। वहाँ बस जैकेट है। ब्रुम्म नहीं है।
“Brumm!” shouts Mia. “Brumm is on the train!” But the train is gone.
“ब्रुम्म!”, मिया चिल्लाती है। “ब्रुम्म रेलगाड़ी में है!” लेकिन रेलगाड़ी चली जाती है।
Kindle, Kobo और दूसरे ई-रीडर के लिए मुफ़्त ई-बुक। मुफ़्त अकाउंट से यह पैरेलल टेक्स्ट EPUB के रूप में, या USB से Kindle के लिए AZW3 और MOBI के रूप में डाउनलोड करें। कोई भुगतान नहीं। इसे अपने ई-रीडर पर कैसे लाएँ
पूरी कहानी रीडर में आगे जारी है। अपनी किताब भी ऐसे चाहिए? किसी भी किताब से पैरेलल टेक्स्ट बनाएँ।
यही कहानी अरबी, साथ में अंग्रेज़ी · जर्मन, साथ में अंग्रेज़ी · यूनानी, साथ में अंग्रेज़ी · अंग्रेज़ी, साथ में अरबी · अंग्रेज़ी, साथ में जर्मन · अंग्रेज़ी, साथ में यूनानी · अंग्रेज़ी, साथ में स्पेनिश · अंग्रेज़ी, साथ में फ़्रेंच · अंग्रेज़ी, साथ में इंडोनेशियाई · अंग्रेज़ी, साथ में इतालवी · अंग्रेज़ी, साथ में जापानी · अंग्रेज़ी, साथ में कोरियाई · अंग्रेज़ी, साथ में डच · अंग्रेज़ी, साथ में पोलिश · अंग्रेज़ी, साथ में पुर्तगाली · अंग्रेज़ी, साथ में रोमानियाई · अंग्रेज़ी, साथ में थाई · अंग्रेज़ी, साथ में तुर्की · अंग्रेज़ी, साथ में वियतनामी · अंग्रेज़ी, साथ में चीनी · स्पेनिश, साथ में अंग्रेज़ी · फ़्रेंच, साथ में अंग्रेज़ी · हिन्दी, साथ में अंग्रेज़ी · इंडोनेशियाई, साथ में अंग्रेज़ी · इतालवी, साथ में अंग्रेज़ी · जापानी, साथ में अंग्रेज़ी · कोरियाई, साथ में अंग्रेज़ी · डच, साथ में अंग्रेज़ी · पोलिश, साथ में अंग्रेज़ी · पुर्तगाली, साथ में अंग्रेज़ी · रोमानियाई, साथ में अंग्रेज़ी · थाई, साथ में अंग्रेज़ी · तुर्की, साथ में अंग्रेज़ी · वियतनामी, साथ में अंग्रेज़ी · चीनी, साथ में अंग्रेज़ी · सभी भाषाओं में