Japanese–English parallel text
びょういんで
At the Doctor’s
DuoText
A free bilingual Japanese–English edition: the Japanese text with the English beside it, paragraph by paragraph. Read it online, or download it as a dual-language ebook.
Opening the reader…
1
1
月曜日の朝、サムは起きて「おはよう」と言いました。そう言おうとしました。でも、出た音は古いドアのようでした。
On Monday morning Sam woke up and said, “Good morning.” Or he tried to. What came out sounded like an old door.
サムはもう一度やってみました。何も出ません。息だけでした。
He tried again. Nothing. Only air.
台所では、マヤが夜の仕事から帰ったところでした。マヤはサムを二秒見ました。
In the kitchen, Maya was just back from her night shift. She looked at him for two seconds.
「口を開けて。『あー』と言って。」
“Open your mouth. Say ‘ah’.”
サムは口を開けました。「あー」は出ませんでした。
Sam opened his mouth. No ‘ah’ came out.
「ふうん。のどが赤くて、少し熱があって、声が出ないね。死なないよ」とマヤは言いました。「かぜだよ。お茶を飲んで、ベッドにいて、話さないで。最後のはかんたんだね。」
“Hm. Red throat, a bit of a temperature, no voice. You’re not dying,” she said. “You have a cold. Drink tea, stay in bed, don’t talk. That last one will be easy.”
サムはペンを取って、ピザのメニューのうらに書きました。「新しい仕事。先週始まった。医者のしょうめいしょがひつよう。」
Sam took a pen and wrote on the back of a pizza menu: NEW JOB. STARTED LAST WEEK. I NEED A DOCTOR’S NOTE.
「じゃあ本当のお医者さんがひつようだね。私はかんごしだから、もう寝るよ。」マヤはもうドアの前にいました。「レオが連れて行けるよ。かどのウェーバー先生を知っているから。レオ、いっしょに行って代わりに話してあげて。」
“Then you need a real doctor. I’m a nurse, and I’m going to bed.” Maya was already at her door. “Leo can take you. He knows Dr. Weber on the corner. Leo, you go with him and you do the talking.”
レオはトーストを置きました。とても、とてもうれしそうでした。サムはそうではありませんでした。
Leo put down his toast. He looked very, very happy. Sam didn’t.
Free ebook for Kindle, Kobo and other e-readers. Download this parallel text as EPUB, or as AZW3 and MOBI for a Kindle over USB, with a free account. No payment. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in Arabic with English · German with English · Greek with English · English with Arabic · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Dutch · English with Polish · English with Portuguese · English with Romanian · English with Thai · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Korean with English · Dutch with English · Polish with English · Portuguese with English · Romanian with English · Thai with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages