Greek–English parallel text
Στον γιατρό
At the Doctor’s
DuoText
A free bilingual Greek–English edition: the Greek text with the English beside it, paragraph by paragraph. Read it online, or download it as a dual-language ebook.
Opening the reader…
1
1
Το πρωί της Δευτέρας ο Σαμ ξύπνησε και είπε: «Καλημέρα». Ή προσπάθησε να το πει. Αυτό που βγήκε ακουγόταν σαν μια παλιά πόρτα.
On Monday morning Sam woke up and said, “Good morning.” Or he tried to. What came out sounded like an old door.
Προσπάθησε ξανά. Τίποτα. Μόνο αέρας.
He tried again. Nothing. Only air.
Στην κουζίνα, η Μάγια μόλις είχε γυρίσει από τη νυχτερινή της βάρδια. Τον κοίταξε για δύο δευτερόλεπτα.
In the kitchen, Maya was just back from her night shift. She looked at him for two seconds.
«Άνοιξε το στόμα σου. Πες “α”.»
“Open your mouth. Say ‘ah’.”
Ο Σαμ άνοιξε το στόμα του. Κανένα «α» δεν βγήκε.
Sam opened his mouth. No ‘ah’ came out.
«Χμ. Κόκκινος λαιμός, λίγος πυρετός, καθόλου φωνή. Δεν πεθαίνεις», είπε. «Έχεις κρυολόγημα. Πιες τσάι, μείνε στο κρεβάτι, μη μιλάς. Αυτό το τελευταίο θα είναι εύκολο».
“Hm. Red throat, a bit of a temperature, no voice. You’re not dying,” she said. “You have a cold. Drink tea, stay in bed, don’t talk. That last one will be easy.”
Ο Σαμ πήρε ένα στιλό και έγραψε στο πίσω μέρος ενός καταλόγου για πίτσα: ΝΕΑ ΔΟΥΛΕΙΑ. ΞΕΚΙΝΗΣΑ ΤΗΝ ΠΕΡΑΣΜΕΝΗ ΕΒΔΟΜΑΔΑ. ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΙ ΙΑΤΡΙΚΗ ΒΕΒΑΙΩΣΗ.
Sam took a pen and wrote on the back of a pizza menu: NEW JOB. STARTED LAST WEEK. I NEED A DOCTOR’S NOTE.
«Τότε χρειάζεσαι έναν κανονικό γιατρό. Εγώ είμαι νοσοκόμα, και πάω για ύπνο». Η Μάγια ήταν ήδη στην πόρτα της. «Ο Λίο μπορεί να σε πάει. Ξέρει τον δρα Βέμπερ στη γωνία. Λίο, πήγαινε μαζί του και μίλα εσύ».
“Then you need a real doctor. I’m a nurse, and I’m going to bed.” Maya was already at her door. “Leo can take you. He knows Dr. Weber on the corner. Leo, you go with him and you do the talking.”
Ο Λίο άφησε κάτω το τοστ του. Έδειχνε πάρα, πάρα πολύ χαρούμενος. Ο Σαμ όχι.
Leo put down his toast. He looked very, very happy. Sam didn’t.
Free ebook for Kindle, Kobo and other e-readers. Download this parallel text as EPUB, or as AZW3 and MOBI for a Kindle over USB, with a free account. No payment. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in Arabic with English · German with English · English with Arabic · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Dutch · English with Polish · English with Portuguese · English with Romanian · English with Thai · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Dutch with English · Polish with English · Portuguese with English · Romanian with English · Thai with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages