نص متوازٍ الإنجليزية–العربية
At the Doctor’s
عند الطبيب
DuoText
قصة أصلية بلغة الإنجليزية من Everyday Talk · الحلقة 3، وبجانبها العربية، فقرة بفقرة. اقرأها عبر الإنترنت، أو نزّلها ككتاب إلكتروني بلغتين.
جار فتح القارئ…
1
1
On Monday morning Sam woke up and said, “Good morning.” Or he tried to. What came out sounded like an old door.
في صباح يوم الاثنين استيقظ سام وقال: «صباح الخير». أو حاول أن يقول. ما خرج من فمه كان يشبه صوت باب قديم.
He tried again. Nothing. Only air.
حاول مرة أخرى. لا شيء. هواء فقط.
In the kitchen, Maya was just back from her night shift. She looked at him for two seconds.
في المطبخ كانت مايا قد عادت للتو من نوبتها الليلية. نظرت إليه ثانيتين.
“Open your mouth. Say ‘ah’.”
«افتح فمك. قل “آه”».
Sam opened his mouth. No ‘ah’ came out.
فتح سام فمه. لم يخرج أي “آه”.
“Hm. Red throat, a bit of a temperature, no voice. You’re not dying,” she said. “You have a cold. Drink tea, stay in bed, don’t talk. That last one will be easy.”
قالت: «هم. حلق أحمر، وقليل من الحرارة، ولا صوت. أنت لن تموت. عندك زكام. اشرب الشاي، وابق في السرير، ولا تتكلم. وهذا الأخير سيكون سهلا».
Sam took a pen and wrote on the back of a pizza menu: NEW JOB. STARTED LAST WEEK. I NEED A DOCTOR’S NOTE.
أخذ سام قلما وكتب على ظهر قائمة البيتزا: وظيفة جديدة. بدأتها الأسبوع الماضي. أحتاج إلى ورقة من الطبيب.
“Then you need a real doctor. I’m a nurse, and I’m going to bed.” Maya was already at her door. “Leo can take you. He knows Dr. Weber on the corner. Leo, you go with him and you do the talking.”
«إذن تحتاج إلى طبيب حقيقي. أنا ممرضة، وسأذهب إلى النوم». كانت مايا عند بابها بالفعل. «يستطيع ليو أن يأخذك. هو يعرف الدكتور فيبر الذي على الزاوية. يا ليو، اذهب معه وأنت تتكلم».
Leo put down his toast. He looked very, very happy. Sam didn’t.
وضع ليو خبزه المحمص. بدا سعيدا جدا جدا. أما سام فلم يكن سعيدا.
كتاب إلكتروني مجاني لأجهزة Kindle وKobo وقارئات الكتب الإلكترونية الأخرى. نزّل هذا النص المتوازي بصيغة EPUB، أو بصيغتي AZW3 وMOBI لجهاز Kindle عبر USB، بحساب مجاني. دون أي دفع. كيف تنقله إلى قارئك الإلكتروني
تتابع القصة كاملة في القارئ. هل تريد كتابا خاصا بك مثل هذا؟ أنشئ نصا متوازيا من أي كتاب.
القصة نفسها بـ العربية مع الإنجليزية · الألمانية مع الإنجليزية · اليونانية مع الإنجليزية · الإنجليزية مع الألمانية · الإنجليزية مع اليونانية · الإنجليزية مع الإسبانية · الإنجليزية مع الفرنسية · الإنجليزية مع الهندية · الإنجليزية مع الإندونيسية · الإنجليزية مع الإيطالية · الإنجليزية مع اليابانية · الإنجليزية مع الكورية · الإنجليزية مع الهولندية · الإنجليزية مع البولندية · الإنجليزية مع البرتغالية · الإنجليزية مع الرومانية · الإنجليزية مع التايلاندية · الإنجليزية مع التركية · الإنجليزية مع الفيتنامية · الإنجليزية مع الصينية · الإسبانية مع الإنجليزية · الفرنسية مع الإنجليزية · الهندية مع الإنجليزية · الإندونيسية مع الإنجليزية · الإيطالية مع الإنجليزية · اليابانية مع الإنجليزية · الكورية مع الإنجليزية · الهولندية مع الإنجليزية · البولندية مع الإنجليزية · البرتغالية مع الإنجليزية · الرومانية مع الإنجليزية · التايلاندية مع الإنجليزية · التركية مع الإنجليزية · الفيتنامية مع الإنجليزية · الصينية مع الإنجليزية · كل اللغات