İngilizce–Türkçe paralel metin
Four Little Kittens
Dört Küçük Kedi
DuoText
Ücretsiz iki dilli bir İngilizce–Türkçe baskısı: İngilizce metni, paragraf paragraf yanında Türkçe çevirisiyle. Çevrimiçi oku ya da çift dilli e-kitap olarak indir.
Okuyucu açılıyor…
1
1
Lena is seven years old. She has a cat. The cat is called Mimi. Mimi is small and grey, and she has white paws.
Lena yedi yaşında. Onun bir kedisi var. Kedinin adı Mimi. Mimi küçük ve gri. Onun beyaz patileri var.
But Mimi is not alone any more. Mimi has four babies. The babies are eight weeks old now. They are small, round and very cheeky.
Ama Mimi artık yalnız değil. Mimi’nin dört yavrusu var. Yavrular şimdi sekiz haftalık. Onlar küçük, yuvarlak ve çok yaramaz.
Lena has a name for each baby. The white kitten is called Snow. The black kitten is called Night. The grey kitten is called Mouse. And the grey kitten with the white paws is called Mini. Mini is like Mimi, only smaller.
Lena her yavruya bir isim veriyor. Beyaz kedinin adı Kar. Siyah kedinin adı Gece. Gri kedinin adı Fare. Beyaz patili gri kedinin adı Mini. Mini tıpkı Mimi gibi, sadece daha küçük.
Every morning five cats come into Lena’s room now. They jump onto the bed. “Miaow! Miaow! Miaow! Miaow! Miaow!” Then Lena gets up. Quickly.
Her sabah beş kedi Lena’nın odasına geliyor. Yatağa zıplıyorlar. “Miyav! Miyav! Miyav! Miyav! Miyav!” Sonra Lena kalkıyor. Hızlıca kalkıyor.
The babies play all day. Snow plays with Dad’s socks. Night plays with the newspaper. Mouse sleeps in the flowerpot. And Mini? Mini hides. Mini is very good at hiding, like Mimi.
Yavrular bütün gün oynuyor. Kar, Baba’nın çoraplarıyla oynuyor. Gece gazete ile oynuyor. Fare saksıda uyuyor. Ya Mini? Mini saklanıyor. Mini saklambaçta çok iyi, tıpkı Mimi gibi.
In the evening Dad sits on the sofa. He has a cat on his head, a cat on his tummy and a cat in his pocket. He looks at Lena.
Akşam Baba koltukta oturuyor. Başında bir kedi var. Karnında bir kedi var. Cebinde bir kedi var. Baba Lena’ya bakıyor.
“Lena, five cats are too many. The babies are big enough now. They need a new home.”
“Lena, beş kedi çok fazla. Yavrular artık yeterince büyük. Onlar yeni bir ev istiyor.”
Lena is sad. But she knows Dad is right. The house is too small for five cats.
Lena üzülüyor. Ama biliyor: Baba haklı. Ev beş kedi için çok küçük.
“Okay,” she says quietly. “But the babies only go to friends.”
“Tamam,” diyor sessizce. “Ama yavrular sadece arkadaşlara gidecek.”
Kindle, Kobo ve diğer e-okuyucular için ücretsiz e-kitap. Bu paralel metni, ücretsiz bir hesapla EPUB olarak ya da USB ile Kindle için AZW3 ve MOBI olarak indir. Ödeme yok. E-okuyucuna nasıl aktarılır
Hikayenin tamamı okuyucuda devam ediyor. Sen de böyle bir kitap mı istiyorsun? Herhangi bir kitaptan paralel metin yap.
Aynı hikaye şu dillerde Arapça, İngilizce eşliğinde · Almanca, İngilizce eşliğinde · Yunanca, İngilizce eşliğinde · İngilizce, Arapça eşliğinde · İngilizce, Almanca eşliğinde · İngilizce, Yunanca eşliğinde · İngilizce, İspanyolca eşliğinde · İngilizce, Fransızca eşliğinde · İngilizce, Hintçe eşliğinde · İngilizce, Endonezce eşliğinde · İngilizce, İtalyanca eşliğinde · İngilizce, Japonca eşliğinde · İngilizce, Korece eşliğinde · İngilizce, Felemenkçe eşliğinde · İngilizce, Lehçe eşliğinde · İngilizce, Portekizce eşliğinde · İngilizce, Rumence eşliğinde · İngilizce, Tayca eşliğinde · İngilizce, Vietnamca eşliğinde · İngilizce, Çince eşliğinde · İspanyolca, İngilizce eşliğinde · Fransızca, İngilizce eşliğinde · Hintçe, İngilizce eşliğinde · Endonezce, İngilizce eşliğinde · İtalyanca, İngilizce eşliğinde · Japonca, İngilizce eşliğinde · Korece, İngilizce eşliğinde · Felemenkçe, İngilizce eşliğinde · Lehçe, İngilizce eşliğinde · Portekizce, İngilizce eşliğinde · Rumence, İngilizce eşliğinde · Tayca, İngilizce eşliğinde · Türkçe, İngilizce eşliğinde · Vietnamca, İngilizce eşliğinde · Çince, İngilizce eşliğinde · tüm diller