Turkish–English parallel text
Prometheus’un Hikâyesi
The Story of Prometheus
James Baldwin (1841–1925)
A free bilingual Turkish–English edition: the Turkish text with the English beside it, paragraph by paragraph. Read it online, or download it as a dual-language ebook.
Opening the reader…
I. ATEŞ İNSANLARA NASIL VERİLDİ?
I. HOW FIRE WAS GIVEN TO MEN.
O çok eski zamanlarda, diğer insanlara benzemeyen ve dağın tepesinde yaşayan Güçlü Olanlar’a da benzemeyen iki erkek kardeş yaşıyordu.
In those old, old times, there lived two brothers who were not like other men, and not like the Mighty Ones who lived on the mountaintop either.
Onlar, Jupiter’e karşı savaşmış ve zincirler içinde Yeraltı Dünyası’nın güçlü zindanına gönderilmiş olan Titanlar’dan birinin oğullarıydı.
They were the sons of one of the Titans who had fought against Jupiter and been sent in chains to the strong prison of the Lower World.
Ağabeyin adı Prometheus, yani Önceden Düşünen’di; çünkü her zaman geleceği düşünür ve yarın, gelecek hafta, gelecek yıl veya belki bundan yüz yıl sonra olabilecek şeylere hazırlanırdı.
The elder brother was named Prometheus, or Forethought, because he was always thinking about the future and getting ready for what might happen tomorrow, or next week, or next year, or maybe a hundred years from now.
Küçük kardeşin adı ise Epimetheus, yani Sonradan Düşünen’di; çünkü dünü, geçen yılı veya yüz yıl öncesini düşünmekle her zaman öyle meşguldü ki daha sonra olabilecek hiçbir şeyi umursamazdı.
The younger was called Epimetheus, or Afterthought, because he was always so busy thinking about yesterday, or last year, or a hundred years ago, that he didn’t care at all about what might happen later.
Jupiter, bilinmeyen bir nedenle bu kardeşleri diğer Titanlar’la birlikte zindana göndermemişti.
For some reason, Jupiter had not sent these brothers to prison with the rest of the Titans.
Prometheus dağın tepesinde, bulutların arasında yaşamak istemiyordu. Bunun için fazlasıyla meşguldü.
Prometheus didn’t want to live among the clouds on the mountaintop. He was too busy for that.
Güçlü Halk hiçbir şey yapmadan vakit geçirip nektar içerken ve ambrosia yerken, o dünyayı eskisinden daha akıllı ve daha iyi bir yer yapmak için planlar hazırlamakla meşguldü.
While the Mighty Folk spent their time doing nothing, drinking nectar and eating ambrosia, he was busy making plans to make the world wiser and better than it had ever been before.
İnsanların arasına karışıp onlarla yaşamak ve onlara yardım etmek için gitti; çünkü Saturn’un kral olduğu o altın günlerdeki gibi artık mutlu olmadıklarını görünce kalbi üzüntüyle doldu. Ah, ne kadar yoksul ve perişandılar!
He went out among men to live with them and help them, because his heart was full of sadness when he saw that they were no longer happy, as they had been in the golden days when Saturn was king. Oh, how poor and miserable they were!
Onları mağaralarda ve yerdeki deliklerde yaşarken buldu; ateşleri olmadığı için soğuktan titriyorlar, açlıktan ölüyorlar, vahşi hayvanlar ve birbirleri tarafından avlanıyorlardı. Onlar yaşayan tüm canlıların en perişanıydı.
He found them living in caves and holes in the ground, shivering with cold because they had no fire, dying of hunger, and hunted by wild animals and by each other. They were the most miserable of all living creatures.
Prometheus kendi kendine, “Keşke ateşleri olsaydı,” dedi. “En azından ısınıp yemeklerini pişirebilirlerdi. Bir süre sonra alet yapmayı ve ev inşa etmeyi öğrenebilirlerdi. Ateş olmadan hayvanlardan daha kötü durumdalar.”
“If they only had fire,” Prometheus said to himself, “they could at least warm themselves and cook their food. After a while, they could learn to make tools and build houses. Without fire, they are worse off than the animals.”
Sonra cesurca Jupiter’in yanına gitti ve kışın o uzun, kasvetli aylarında biraz olsun rahat edebilsinler diye insanlara ateş vermesi için ona yalvardı.
Then he went boldly to Jupiter and begged him to give fire to men, so that they might have a little comfort during the long, gloomy months of winter.
Jupiter, “Onlara tek bir kıvılcım bile vermem,” dedi. “Kesinlikle hayır! İnsanların ateşi olsaydı, bizim gibi güçlü ve bilge olabilirlerdi ve bir süre sonra bizi krallığımızdan kovarlardı. Bırak soğuktan titresinler ve hayvanlar gibi yaşasınlar.
“I won’t give them a single spark,” said Jupiter. “No, indeed! If men had fire, they might become strong and wise like us, and after a while they would drive us out of our kingdom. Let them shiver with cold, and let them live like animals.
Biz Güçlü Olanlar rahat yaşayıp mutlu olalım diye, onların yoksul ve cahil kalması en iyisidir.”
It’s best for them to be poor and ignorant, so that we Mighty Ones can do well and be happy.”
Free ebook for Kindle, Kobo and other e-readers. Download this parallel text as EPUB, or as AZW3 and MOBI for a Kindle over USB, with a free account. No payment. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in German with English · Greek with English · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Dutch · English with Polish · English with Portuguese · English with Romanian · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Dutch with English · Polish with English · Portuguese with English · Romanian with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages