Polish–English parallel text
Opowieść o Prometeuszu
The Story of Prometheus
James Baldwin (1841–1925)
A free bilingual Polish–English edition: the Polish text with the English beside it, paragraph by paragraph. Read it online, or download it as a dual-language ebook.
Opening the reader…
I. JAK LUDZIE OTRZYMALI OGIEŃ.
I. HOW FIRE WAS GIVEN TO MEN.
W tamtych bardzo dawnych czasach żyło dwóch braci, którzy nie byli podobni do innych ludzi ani do Potężnych mieszkających na szczycie góry.
In those old, old times, there lived two brothers who were not like other men, and not like the Mighty Ones who lived on the mountaintop either.
Byli synami jednego z tytanów, którzy walczyli z Jowiszem, a potem trafili w łańcuchach do mocnego więzienia w Podziemnym Świecie.
They were the sons of one of the Titans who had fought against Jupiter and been sent in chains to the strong prison of the Lower World.
Starszy brat miał na imię Prometeusz, to znaczy Myślący Naprzód, ponieważ zawsze myślał o przyszłości i przygotowywał się na to, co może wydarzyć się jutro, w następnym tygodniu, w przyszłym roku albo może za sto lat.
The elder brother was named Prometheus, or Forethought, because he was always thinking about the future and getting ready for what might happen tomorrow, or next week, or next year, or maybe a hundred years from now.
Młodszy nazywał się Epimeteusz, to znaczy Myślący Po Fakcie, ponieważ zawsze tak bardzo zajmował się myśleniem o wczorajszym dniu, zeszłym roku albo o tym, co było sto lat temu, że zupełnie nie dbał o to, co może stać się później.
The younger was called Epimetheus, or Afterthought, because he was always so busy thinking about yesterday, or last year, or a hundred years ago, that he didn’t care at all about what might happen later.
Z jakiegoś powodu Jowisz nie wtrącił tych braci do więzienia razem z resztą tytanów.
For some reason, Jupiter had not sent these brothers to prison with the rest of the Titans.
Prometeusz nie chciał żyć wśród chmur na szczycie góry. Był na to zbyt zajęty.
Prometheus didn’t want to live among the clouds on the mountaintop. He was too busy for that.
Podczas gdy Potężni spędzali czas na nicnierobieniu, pili nektar i jedli ambrozję, on układał plany, aby uczynić świat mądrzejszym i lepszym, niż był kiedykolwiek wcześniej.
While the Mighty Folk spent their time doing nothing, drinking nectar and eating ambrosia, he was busy making plans to make the world wiser and better than it had ever been before.
Poszedł do ludzi, aby z nimi żyć i im pomagać, ponieważ jego serce napełniło się smutkiem, gdy zobaczył, że nie są już szczęśliwi tak jak w złotych czasach, kiedy królem był Saturn. Ach, jakże byli biedni i nieszczęśliwi!
He went out among men to live with them and help them, because his heart was full of sadness when he saw that they were no longer happy, as they had been in the golden days when Saturn was king. Oh, how poor and miserable they were!
Zastał ich mieszkających w jaskiniach i jamach w ziemi; drżeli z zimna, bo nie mieli ognia, umierali z głodu i polowały na nich dzikie zwierzęta, a także oni sami nawzajem. Byli najbardziej nieszczęśliwymi ze wszystkich żywych stworzeń.
He found them living in caves and holes in the ground, shivering with cold because they had no fire, dying of hunger, and hunted by wild animals and by each other. They were the most miserable of all living creatures.
„Gdyby tylko mieli ogień – powiedział Prometeusz do siebie – mogliby przynajmniej się ogrzać i ugotować jedzenie. Po jakimś czasie mogliby nauczyć się robić narzędzia i budować domy. Bez ognia mają gorzej niż zwierzęta”.
“If they only had fire,” Prometheus said to himself, “they could at least warm themselves and cook their food. After a while, they could learn to make tools and build houses. Without fire, they are worse off than the animals.”
Wtedy poszedł śmiało do Jowisza i błagał go, aby dał ludziom ogień, żeby mieli trochę wygody podczas długich, ponurych miesięcy zimy.
Then he went boldly to Jupiter and begged him to give fire to men, so that they might have a little comfort during the long, gloomy months of winter.
„Nie dam im ani jednej iskry – powiedział Jowisz. – O nie! Gdyby ludzie mieli ogień, mogliby stać się silni i mądrzy jak my, a po pewnym czasie wygnaliby nas z naszego królestwa. Niech drżą z zimna i niech żyją jak zwierzęta.
“I won’t give them a single spark,” said Jupiter. “No, indeed! If men had fire, they might become strong and wise like us, and after a while they would drive us out of our kingdom. Let them shiver with cold, and let them live like animals.
Najlepiej dla nich, żeby byli biedni i niewykształceni, aby nam, Potężnym, wiodło się dobrze i żebyśmy byli szczęśliwi”.
It’s best for them to be poor and ignorant, so that we Mighty Ones can do well and be happy.”
Free ebook for Kindle, Kobo and other e-readers. Download this parallel text as EPUB, or as AZW3 and MOBI for a Kindle over USB, with a free account. No payment. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in German with English · Greek with English · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Dutch · English with Polish · English with Portuguese · English with Romanian · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Dutch with English · Portuguese with English · Romanian with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages