Turkish–English parallel text
Altın Böcek
The Gold Bug
Edgar Allan Poe · retold
A free bilingual Turkish–English edition: the Turkish text with the English beside it, paragraph by paragraph. Read it online, or download it as a dual-language ebook.
Opening the reader…
Yıllar önce William Legrand adında bir adamla tanıştım. Ailesi eski ve zengindi. Sonra paralarını kaybettiler ve Legrand şehirden ayrıldı. Charleston yakınlarında, Sullivan Adası’nda küçük bir kulübe yaptı.
Many years ago, I met a man called William Legrand. His family was old and rich. Then they lost their money, and Legrand left the city. He built a small hut on Sullivan’s Island, near Charleston.
Ada yalnızca kum ve denizden oluşur. Üç mil uzunluğundadır ve çok dardır. Neredeyse her yeri mersin çalılarıyla kaplıdır ve hava güzel kokar. Legrand’ın kulübesi, mersin çalılarının arasında, derinlerdeydi.
The island is only sand and sea. It is three miles long and very narrow. Myrtle bushes cover almost all of it, and the air smells sweet. Legrand’s hut stood deep among the myrtle bushes.
Arkadaş olduk. Legrand zekiydi ve çok kitap okurdu. Ayrıca değişken bir ruh hâli vardı. Bir hafta çok neşeliydi, sonraki hafta üzgün ve sessiz olurdu. Kumsalda yürümeyi, deniz kabukları ve böcekler aramayı severdi.
We became friends. Legrand was clever and read many books. He was also moody. One week he was full of joy, and the next week he was sad and silent. He loved to walk on the beach and look for shells and insects.
Jupiter adında yaşlı bir adam onunla her yere giderdi. Paralarını kaybetmeden önce Jupiter, Legrand’ın ailesi için çalıştı. Artık özgürce gidebilirdi. Ama ‘genç Bay Will’i bırakmak istemedi. Kimse fikrini değiştiremedi.
An old man called Jupiter went with him everywhere. Jupiter worked for Legrand’s family before they lost their money. Now he was free to go. But he did not want to leave “young Mr Will”. Nobody could change his mind.
Adadan dokuz mil uzakta, Charleston’da yaşıyordum. Ekim ortasında bir gün hava soğuktu. Orası için çok soğuk bir gündü. Birkaç haftadır onu görmediğim için arkadaşımı ziyarete gittim.
I lived in Charleston, nine miles from the island. One day in the middle of October, the weather was cold. It was a very cold day for that place. I went to see my friend, because I did not see him for some weeks.
Kulübenin kapısını çaldım ama kimse cevap vermedi. Anahtarın nerede olduğunu biliyordum. Kapıyı açıp içeri girdim. Odada ateş yanıyordu! Bu yeniydi. Paltomu çıkardım, ateşin yanına oturdum ve bekledim.
I knocked on the door of the hut, but nobody answered. I knew where the key was. I opened the door and went in. A fire was burning in the room! That was new. I took off my coat, sat near the fire and waited.
Hava karardıktan sonra Legrand ve Jupiter eve geldi. Beni sıcak bir şekilde karşıladılar. Jupiter gülümsüyordu. Akşam yemeği için kuş pişirmeye başladı.
After dark, Legrand and Jupiter came home. They gave me a warm welcome. Jupiter was smiling. He started to cook some birds for supper.
Legrand yine neşeli olduğu günlerinden birindeydi. “Bugün yeni bir deniz kabuğu buldum,” dedi. “Jupiter’le bir böcek de bulduk. Bence bu böceği kimse tanımıyor. Yarın fikrini almak istiyorum.”
Legrand was in one of his happy moods. “I found a new shell today,” he said. “And Jupiter and I found a bug. I think nobody knows this bug. I want your opinion tomorrow.”
“Neden bu gece değil?” diye sordum. Isınmıştım ve böceklerle ilgilenmiyordum.
“Why not tonight?” I asked. I was warm, and I did not care about bugs.
“Üzgünüm,” dedi Legrand. “Eve gelirken kaleden bir teğmenle karşılaştım. Böceklere bayılır, ben de böceği ona ödünç verdim. Sabah görebilirsin. O, gördüğüm en güzel şey!”
“I am sorry,” said Legrand. “On the way home, I met the lieutenant from the fort. He loves insects, and I lent him the bug. You can see it in the morning. It is the most beautiful thing!”
“Parlak altın renginde,” diye devam etti. “Bir fındık kadar büyük. Bir ucunda iki siyah benek, öbür ucunda uzun bir siyah benek var.”
“It is bright gold,” he went on. “It is as big as a nut. It has two black spots at one end and one long black spot at the other end.”
“Altından yapılmış, efendim,” dedi Jupiter. “Her yeri. Çok ağır. Başka hiçbir böcek bu kadar ağır değil.”
“It is made of gold, sir,” said Jupiter. “All of it. It is very heavy. No other bug is so heavy.”
“Belki, Jup, belki,” dedi Legrand. Sesi biraz fazla ciddi çıkıyordu. “Ama bu, kuşları yakmamız için bir sebep değil. Gel dostum. Sana böceğin resmini çizeceğim.”
“Maybe, Jup, maybe,” said Legrand. He sounded a little too serious. “But that is no reason to burn the birds. Come, my friend. I will draw the bug for you.”
Küçük bir masaya oturdu. Üstünde kalem ve mürekkep vardı ama kâğıt yoktu. Çekmeceye baktı, hiçbir şey bulamadı. “Bu işimi görür,” dedi. Yeleğinin cebinden kirli bir kâğıt parçası çıkarıp üstüne çizdi.
He sat down at a small table. There was a pen and ink on it, but no paper. He looked in a drawer and found nothing. “This will do,” he said. He took a dirty scrap of paper from his waistcoat pocket and drew on it.
Free ebook for Kindle, Kobo and other e-readers. Download this parallel text as EPUB, or as AZW3 and MOBI for a Kindle over USB, with a free account. No payment. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in German with English · Greek with English · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Portuguese · English with Romanian · English with Thai · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Portuguese with English · Romanian with English · Thai with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages