English–Korean parallel text
The Gold Bug
황금 벌레
Edgar Allan Poe · retold
An original English story from Easy Classics A2 · 쉬운 고전 A2, with the Korean beside it, paragraph by paragraph. Read it online, or download it as a dual-language ebook.
Opening the reader…
Many years ago, I met a man called William Legrand. His family was old and rich. Then they lost their money, and Legrand left the city. He built a small hut on Sullivan’s Island, near Charleston.
오래전, 나는 윌리엄 르그랑이라는 남자를 만났다. 그의 집안은 오래되고 부유했다. 그러다 돈을 잃었고, 르그랑은 도시를 떠났다. 그는 찰스턴 근처의 설리번 섬에 작은 오두막을 지었다.
The island is only sand and sea. It is three miles long and very narrow. Myrtle bushes cover almost all of it, and the air smells sweet. Legrand’s hut stood deep among the myrtle bushes.
그 섬은 모래와 바다뿐이었다. 길이는 3마일이고 아주 좁았다. 머틀나무가 거의 섬 전체를 덮었고, 공기에서는 달콤한 냄새가 났다. 르그랑의 오두막은 머틀나무 숲 깊숙한 곳에 있었다.
We became friends. Legrand was clever and read many books. He was also moody. One week he was full of joy, and the next week he was sad and silent. He loved to walk on the beach and look for shells and insects.
우리는 친구가 되었다. 르그랑은 똑똑했고 책을 많이 읽었다. 하지만 기분이 잘 바뀌었다. 어느 주에는 무척 기뻐하다가, 다음 주에는 슬퍼하며 말이 없었다. 그는 해변을 걸으며 조개껍데기와 벌레를 찾는 것을 좋아했다.
An old man called Jupiter went with him everywhere. Jupiter worked for Legrand’s family before they lost their money. Now he was free to go. But he did not want to leave “young Mr Will”. Nobody could change his mind.
주피터라는 노인이 어디든 그와 함께 다녔다. 주피터는 르그랑 집안이 돈을 잃기 전에 그 집에서 일했다. 이제 그는 자유롭게 떠날 수 있었다. 하지만 그는 ‘젊은 윌 선생님’을 떠나고 싶지 않았다. 아무도 그의 마음을 바꿀 수 없었다.
I lived in Charleston, nine miles from the island. One day in the middle of October, the weather was cold. It was a very cold day for that place. I went to see my friend, because I did not see him for some weeks.
나는 섬에서 9마일 떨어진 찰스턴에 살았다. 10월 중순 어느 날, 날씨가 추웠다. 그곳에서는 보기 드문 추운 날이었다. 몇 주 동안 친구를 만나지 못해서 그를 보러 갔다.
I knocked on the door of the hut, but nobody answered. I knew where the key was. I opened the door and went in. A fire was burning in the room! That was new. I took off my coat, sat near the fire and waited.
오두막 문을 두드렸지만 아무도 대답하지 않았다. 나는 열쇠가 어디 있는지 알고 있었다. 문을 열고 들어갔다. 방에서는 불이 타고 있었다! 처음 보는 일이었다. 나는 외투를 벗고 불 가까이에 앉아 기다렸다.
After dark, Legrand and Jupiter came home. They gave me a warm welcome. Jupiter was smiling. He started to cook some birds for supper.
날이 어두워진 뒤, 르그랑과 주피터가 집으로 돌아왔다. 그들은 나를 따뜻하게 맞아 주었다. 주피터는 웃고 있었다. 그는 저녁으로 새 몇 마리를 요리하기 시작했다.
Legrand was in one of his happy moods. “I found a new shell today,” he said. “And Jupiter and I found a bug. I think nobody knows this bug. I want your opinion tomorrow.”
르그랑은 기분이 좋은 날이었다. “오늘 새 조개껍데기를 찾았어.” 그가 말했다. “그리고 주피터와 내가 벌레를 하나 찾았어. 아무도 이 벌레를 모르는 것 같아. 내일 네 생각을 듣고 싶어.”
“Why not tonight?” I asked. I was warm, and I did not care about bugs.
“오늘 밤 보면 안 돼?” 내가 물었다. 나는 몸이 따뜻했고 벌레에는 관심이 없었다.
“I am sorry,” said Legrand. “On the way home, I met the lieutenant from the fort. He loves insects, and I lent him the bug. You can see it in the morning. It is the most beautiful thing!”
“미안해.” 르그랑이 말했다. “집에 오는 길에 요새의 중위를 만났어. 그는 곤충을 좋아해서 내가 벌레를 빌려줬어. 아침에 볼 수 있어. 정말 아름다운 녀석이야!”
“It is bright gold,” he went on. “It is as big as a nut. It has two black spots at one end and one long black spot at the other end.”
“밝은 금빛이야.” 그가 말을 이었다. “크기는 견과류만 해. 한쪽 끝에는 검은 점이 두 개 있고, 다른 쪽 끝에는 길고 검은 점이 하나 있어.”
“It is made of gold, sir,” said Jupiter. “All of it. It is very heavy. No other bug is so heavy.”
“금으로 만들어졌습니다, 선생님.” 주피터가 말했다. “전부 금입니다. 아주 무겁습니다. 이렇게 무거운 벌레는 없습니다.”
“Maybe, Jup, maybe,” said Legrand. He sounded a little too serious. “But that is no reason to burn the birds. Come, my friend. I will draw the bug for you.”
“그럴지도 모르지, 주프.” 르그랑이 말했다. 목소리가 조금 지나치게 진지했다. “하지만 그 때문에 새를 태울 필요는 없어. 이리 와, 친구. 벌레를 그려 줄게.”
He sat down at a small table. There was a pen and ink on it, but no paper. He looked in a drawer and found nothing. “This will do,” he said. He took a dirty scrap of paper from his waistcoat pocket and drew on it.
그는 작은 탁자에 앉았다. 탁자 위에는 펜과 잉크가 있었지만 종이는 없었다. 서랍을 열어 보았지만 아무것도 없었다. “이걸 쓰면 되겠네.” 그가 말했다. 그는 조끼 주머니에서 더러운 종이 조각을 꺼내 그 위에 그림을 그렸다.
Free ebook for Kindle, Kobo and other e-readers. Download this parallel text as EPUB, or as AZW3 and MOBI for a Kindle over USB, with a free account. No payment. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in German with English · Greek with English · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Portuguese · English with Romanian · English with Thai · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Portuguese with English · Romanian with English · Thai with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages