Teks paralel Inggris–Indonesia
The Frog-Prince
Pangeran Katak
Grimm Bersaudara
Edisi dwibahasa Inggris–Indonesia gratis: teks bahasa Inggris dengan bahasa Indonesia di sampingnya, paragraf demi paragraf. Baca online, atau unduh sebagai ebook dwibahasa.
Membuka pembaca…
One fine evening a young princess put on her bonnet and clogs and went for a walk by herself in a wood. When she came to a cool spring in the middle of it, she sat down to rest for a while.
Pada suatu sore yang cerah, seorang putri muda memakai topi dan bakiaknya, lalu pergi berjalan-jalan sendirian di hutan. Ketika sampai di mata air yang sejuk di tengah hutan, dia duduk untuk beristirahat sebentar.
She had a golden ball in her hand, which was her favorite toy, and she was always tossing it up into the air and catching it again as it fell.
Dia memegang bola emas di tangannya, yang merupakan mainan kesayangannya, dan dia selalu melemparnya ke udara lalu menangkapnya kembali saat bola itu jatuh.
After a while she threw it up so high that she missed it as it fell. The ball bounced away and rolled along the ground until at last it fell into the spring.
Setelah beberapa saat, dia melemparnya terlalu tinggi sehingga dia tidak sempat menangkapnya saat jatuh. Bola itu memantul dan menggelinding di tanah hingga akhirnya jatuh ke dalam mata air.
The princess looked into the spring after her ball, but it was very deep, so deep that she couldn’t see the bottom. Then she began to cry about her loss and said, “Oh dear!
Sang putri memandang ke dalam mata air untuk mencari bolanya, tetapi airnya sangat dalam, begitu dalam sampai-sampai dia tidak bisa melihat dasarnya. Lalu dia mulai menangisi kehilangannya dan berkata, “Astaga!
If only I could get my ball back, I would give all my fine clothes and jewels and everything I have in the world.”
Seandainya aku bisa mendapatkan kembali bolaku, aku rela memberikan semua pakaian bagus dan perhiasanku serta semua yang kumiliki di dunia ini.”
While she was speaking, a frog put its head out of the water and said, “Princess, why are you crying so bitterly?” “Oh!” she said, “what can you do for me, you nasty frog? My golden ball has fallen into the spring.”
Saat dia sedang berbicara, seekor katak mengeluarkan kepalanya dari air dan berkata, “Putri, mengapa kamu menangis begitu sedih?” “Oh!” katanya, “apa yang bisa kamu lakukan untukku, katak jelek? Bola emasku jatuh ke dalam mata air.”
The frog said, “I don’t want your pearls, jewels, or fine clothes. But if you will love me, and let me live with you, and eat from your golden plate, and sleep in your bed, I will bring you your ball back.”
Katak itu berkata, “Aku tidak menginginkan mutiara, perhiasan, atau pakaian bagusmu. Namun, jika kamu mau menyayangiku, dan membiarkanku tinggal bersamamu, makan dari piring emasmu, dan tidur di tempat tidurmu, aku akan membawakan kembali bolamu.”
“What nonsense this silly frog is talking!” thought the princess. “He can never even get out of the spring to visit me, but he may be able to get my ball for me, so I’ll tell him he can have what he asks.”
“Omong kosong apa yang dikatakan katak bodoh ini!” pikir sang putri. “Dia bahkan tidak akan pernah bisa keluar dari mata air untuk mengunjungiku, tetapi dia mungkin bisa mengambilkan bolaku, jadi aku akan mengatakan kepadanya bahwa dia boleh mendapatkan apa yang dia minta.”
So she said to the frog, “Well, if you bring me my ball, I’ll do everything you ask.”
Maka dia berkata kepada katak itu, “Baiklah, jika kamu membawakan bolaku, aku akan melakukan semua yang kamu minta.”
Then the frog put his head down and dived deep under the water. After a little while he came up again with the ball in his mouth and threw it onto the edge of the spring.
Lalu katak itu menundukkan kepalanya dan menyelam jauh ke dalam air. Tidak lama kemudian dia muncul kembali dengan bola di mulutnya dan melemparkannya ke tepi mata air.
As soon as the young princess saw her ball, she ran to pick it up. She was so happy to have it in her hand again that she never thought of the frog but ran home with it as fast as she could.
Begitu putri muda itu melihat bolanya, dia berlari untuk mengambilnya. Dia begitu bahagia memegang bola itu kembali di tangannya sehingga dia tidak memikirkan katak itu sama sekali, melainkan berlari pulang secepat mungkin.
The frog called after her, “Wait, princess, and take me with you, as you said!” But she didn’t stop to hear a word.
Katak itu berseru mengejarnya, “Tunggu, Putri, dan ajaklah aku bersamamu, seperti katamu!” Namun sang putri tidak berhenti untuk mendengarkan sepatah kata pun.
The next day, just as the princess had sat down to dinner, she heard a strange noise, tap, tap, plash, plash, as if something was coming up the marble staircase. Soon afterward there was a gentle knock at the door, and a little voice cried out:
Keesokan harinya, tepat ketika sang putri duduk untuk makan malam, dia mendengar suara aneh, tuk, tuk, kecipak, kecipuk, seolah-olah ada sesuatu yang sedang menaiki tangga marmer. Tidak lama kemudian terdengar ketukan lembut di pintu, dan sebuah suara kecil berseru:
Ebook gratis untuk Kindle, Kobo, dan e-reader lain. Unduh teks paralel ini sebagai EPUB, atau sebagai AZW3 dan MOBI untuk Kindle lewat USB, dengan akun gratis. Tanpa bayar. Cara memasukkannya ke e-reader Anda
Cerita lengkapnya berlanjut di pembaca. Ingin buku Anda sendiri seperti ini? Buat teks paralel dari buku apa pun.
Cerita yang sama dalam Jerman dengan Inggris · Yunani dengan Inggris · Inggris dengan Jerman · Inggris dengan Yunani · Inggris dengan Spanyol · Inggris dengan Prancis · Inggris dengan Hindi · Inggris dengan Italia · Inggris dengan Jepang · Inggris dengan Korea · Inggris dengan Belanda · Inggris dengan Polski · Inggris dengan Portugis · Inggris dengan Rumania · Inggris dengan Turki · Inggris dengan Vietnam · Inggris dengan Tionghoa · Spanyol dengan Inggris · Prancis dengan Inggris · Hindi dengan Inggris · Indonesia dengan Inggris · Italia dengan Inggris · Jepang dengan Inggris · Korea dengan Inggris · Belanda dengan Inggris · Polski dengan Inggris · Portugis dengan Inggris · Rumania dengan Inggris · Turki dengan Inggris · Vietnam dengan Inggris · Tionghoa dengan Inggris · semua bahasa