Texto paralelo inglés–español
The Frog-Prince
El príncipe rana
Hermanos Grimm
Una edición bilingüe gratuita inglés–español: el texto en inglés con el español al lado, párrafo por párrafo. Léela en línea o descárgala como ebook bilingüe.
Abriendo el lector…
One fine evening a young princess put on her bonnet and clogs and went for a walk by herself in a wood. When she came to a cool spring in the middle of it, she sat down to rest for a while.
Una hermosa tarde, una joven princesa se puso su sombrero y sus zuecos y fue a dar un paseo ella sola por un bosque. Cuando llegó a un manantial fresco en medio del bosque, se sentó a descansar un rato.
She had a golden ball in her hand, which was her favorite toy, and she was always tossing it up into the air and catching it again as it fell.
Tenía una pelota de oro en la mano, que era su juguete favorito, y siempre la lanzaba al aire y la volvía a coger cuando caía.
After a while she threw it up so high that she missed it as it fell. The ball bounced away and rolled along the ground until at last it fell into the spring.
Al cabo de un rato, la lanzó tan alto que no pudo cogerla cuando caía. La pelota botó y rodó por el suelo hasta que al final cayó dentro del manantial.
The princess looked into the spring after her ball, but it was very deep, so deep that she couldn’t see the bottom. Then she began to cry about her loss and said, “Oh dear!
La princesa miró dentro del manantial para buscar su pelota, pero era muy profundo, tan profundo que no podía ver el fondo. Entonces se echó a llorar por su pérdida y dijo: «¡Ay de mí!
If only I could get my ball back, I would give all my fine clothes and jewels and everything I have in the world.”
Si pudiera recuperar mi pelota, daría todos mis vestidos hermosos, mis joyas y todo lo que tengo en el mundo».
While she was speaking, a frog put its head out of the water and said, “Princess, why are you crying so bitterly?” “Oh!” she said, “what can you do for me, you nasty frog? My golden ball has fallen into the spring.”
Mientras hablaba, una rana sacó la cabeza del agua y dijo: «Princesa, ¿por qué lloras tan amargamente?». «¡Ay!», dijo ella, «¿qué puedes hacer tú por mí, rana asquerosa? Mi pelota de oro se ha caído al manantial».
The frog said, “I don’t want your pearls, jewels, or fine clothes. But if you will love me, and let me live with you, and eat from your golden plate, and sleep in your bed, I will bring you your ball back.”
La rana dijo: «No quiero tus perlas, ni tus joyas, ni tus vestidos hermosos. Pero si me quieres, y me dejas vivir contigo, y comer de tu plato de oro, y dormir en tu cama, te devolveré la pelota».
“What nonsense this silly frog is talking!” thought the princess. “He can never even get out of the spring to visit me, but he may be able to get my ball for me, so I’ll tell him he can have what he asks.”
«¡Qué tonterías dice esta rana tonta!», pensó la princesa. «Nunca podrá salir del manantial para visitarme, pero quizá pueda traerme la pelota, así que le diré que sí a lo que pide».
So she said to the frog, “Well, if you bring me my ball, I’ll do everything you ask.”
Así que le dijo a la rana: «Bueno, si me traes mi pelota, haré todo lo que me pidas».
Then the frog put his head down and dived deep under the water. After a little while he came up again with the ball in his mouth and threw it onto the edge of the spring.
Entonces la rana bajó la cabeza y buceó hasta el fondo del agua. Al cabo de poco tiempo, volvió a subir con la pelota en la boca y la tiró a la orilla del manantial.
As soon as the young princess saw her ball, she ran to pick it up. She was so happy to have it in her hand again that she never thought of the frog but ran home with it as fast as she could.
En cuanto la joven princesa vio su pelota, corrió a recogerla. Estaba tan contenta de tenerla otra vez en la mano que no pensó nada en la rana, sino que corrió a casa con ella tan rápido como pudo.
The frog called after her, “Wait, princess, and take me with you, as you said!” But she didn’t stop to hear a word.
La rana gritó detrás de ella: «¡Espera, princesa, y llévame contigo, como dijiste!». Pero ella no se detuvo a escuchar ni una palabra.
The next day, just as the princess had sat down to dinner, she heard a strange noise, tap, tap, plash, plash, as if something was coming up the marble staircase. Soon afterward there was a gentle knock at the door, and a little voice cried out:
Al día siguiente, justo cuando la princesa se había sentado a cenar, oyó un ruido extraño, tap, tap, plash, plash, como si algo subiera por la escalera de mármol. Poco después llamaron suavemente a la puerta, y una pequeña voz gritó:
Ebook gratis para Kindle, Kobo y otros lectores electrónicos. Descarga este texto paralelo como EPUB, o como AZW3 y MOBI para un Kindle por USB, con una cuenta gratuita. Sin pagos. Cómo llevarlo a tu lector electrónico
La historia completa continúa en el lector. ¿Quieres un libro propio como este? Crea un texto paralelo a partir de cualquier libro.
La misma historia en alemán con inglés · griego con inglés · inglés con alemán · inglés con griego · inglés con francés · inglés con hindi · inglés con indonesio · inglés con italiano · inglés con japonés · inglés con coreano · inglés con neerlandés · inglés con polaco · inglés con portugués · inglés con rumano · inglés con turco · inglés con vietnamita · inglés con chino · español con inglés · francés con inglés · hindi con inglés · indonesio con inglés · italiano con inglés · japonés con inglés · coreano con inglés · neerlandés con inglés · polaco con inglés · portugués con inglés · rumano con inglés · turco con inglés · vietnamita con inglés · chino con inglés · todos los idiomas