German–English parallel text
Stille Nacht
Silent Night
DuoText
A free bilingual German–English edition: the German text with the English beside it, paragraph by paragraph. Read it online, or download it as a dual-language ebook.
Opening the reader…
Amara hat am Dienstagmorgen die Sachen eine nach der anderen auf Father Toms Tisch gelegt, in der Sakristei. Zuletzt kam die kleine Lampe, die noch an war.
Amara put the things on Father Tom’s table one by one, in the vestry, on Tuesday morning. Last came the little lamp, which was still on.
Dann hat sie sich ganz gerade hingestellt, so wie ihr Vater es ihr gesagt hat.
Then she stood up very straight, the way her father told her to.
„Es tut mir leid, Father”, hat sie gesagt. „Ich habe sie genommen. Niemand hat mir geholfen.” Sie hat sich zu Herrn Doyle gedreht. „Es tut mir leid, Herr Doyle. Ich bin durch Ihr Fenster geklettert.”
“I’m sorry, Father,” she said. “I took them. Nobody helped me take them.” She turned to Mr Doyle. “I’m sorry, sir. I climbed in by your window.”
Father Tom hat nicht sprechen können. Er hat nur seine große Hand auf ihren Kopf gelegt.
Father Tom couldn’t speak. He just put his big hand on her head.
„Mein Fenster”, hat Herr Doyle endlich gesagt. „Ich habe es im November mit meiner Stange aufgemacht, weil du mich darum gebeten hast. Dann habe ich es schnell zugemacht, weil du es eilig hattest. Dreißig Jahre, und ich habe es nicht geprüft.” Er hat mich angesehen. „Also bin ich auch schuld, Frau Novak. Und Sie ein bisschen.”
“My window,” said Mr Doyle at last. “I opened it with my pole, in November, because you asked me. Then I closed it fast, because you were in a hurry. Thirty years, and I didn’t check it.” He looked at me. “So it’s on me too, Miss Novak. And on you, a little.”
Dann hat er die Hand ausgestreckt, und ich habe ihm seinen Schlüssel zurückgegeben.
Then he held out his hand, and I gave him back his key.
„Ich putze das Gemeindehaus noch einmal und sehe mir die Heizung an”, hat er gesagt. „Für die Kinder. Ich verzeihe Ihnen noch nicht, Frau Novak.”
“I’ll clean the hall again, and look at the heating,” he said. “For the children. I don’t forgive you yet, Miss Novak.”
Das war fair. Ich habe nicht gestritten.
That was fair. I didn’t argue.
Danach habe ich Polizist Shah angerufen, und er hat die Anzeige geschlossen, und er ist nicht zu Marcos Werkstatt gefahren. Dann bin ich selbst ins Krankenhaus gegangen und habe am Tisch der Stationsschwester gestanden, bis sie aufgeschaut hat.
After that I phoned PC Shah, and he closed the report, and he didn’t go to Marco’s workshop. Then I went to the hospital myself and stood at the ward sister’s desk until she looked up.
Ich habe ihr einen Zettel von Kofi Mensah gegeben, Bett acht, langsam mit Bleistift geschrieben. Bitte lassen Sie die Kinder kommen. Es ist das einzige Weihnachten, das meine Tochter mir geben kann.
I gave her a note from Kofi Mensah, bed eight, written slowly in pencil. Please let the children come. It is the only Christmas my daughter can give me.
Die Schwester hat ihn zweimal gelesen. „Ihre Journalistin hat dreimal bei mir angerufen”, hat sie gesagt. „Das hat nichts geändert. Das hier schon.” Sie hat ein Formular genommen. „Vierzig Kinder nachts auf meiner Station. Wessen Name kommt hierher? Der von der Schule?”
The sister read it twice. “Your journalist phoned me three times,” she said. “That didn’t change anything. This does.” She took out a form. “Forty children on my ward at night. Whose name goes here? The school’s?”
„Nein. Die Schule hat heute Morgen nein gesagt. Ein Spiel der Gemeinde am Abend ist kein Schulausflug.”
“No. The school said no this morning. A parish play at night is not a school trip.”
„Wessen dann?”
“Then whose?”
Ich habe meinen eigenen Namen geschrieben. Ein Kind auf dem Eis, und es war mein Name, und vielleicht meine Stelle.
I wrote my own name. One child on the ice, and it was my name, and maybe my job.
Free ebook for Kindle, Kobo and other e-readers. Download this parallel text as EPUB, or as AZW3 and MOBI for a Kindle over USB, with a free account. No payment. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in Arabic with English · Greek with English · English with Arabic · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Dutch · English with Polish · English with Portuguese · English with Romanian · English with Thai · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Dutch with English · Polish with English · Portuguese with English · Romanian with English · Thai with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages