Texte parallèle anglais–français
The Toolbox
La boîte à outils
DuoText
Une histoire originale en anglais de The Christmas Play · La Pièce de Noël · Épisode 7, avec la traduction en français à côté, paragraphe par paragraphe. Lis-la en ligne, ou télécharge-la en ebook bilingue.
Ouverture du lecteur…
At half past eight on Tuesday I had to stand in the vestry and tell Diane Price that everything was fine. At seven I was in the church with Marco, holding a door.
À huit heures et demie, mardi, je devais aller à la sacristie et dire à Diane Price que tout allait bien. À sept heures, j’étais à l’église avec Marco, et je tenais une porte.
“Left,” he said.
« À gauche », a-t-il dit.
I moved left. It was the right left, for once.
J’ai bougé à gauche. Pour une fois, c’était la bonne gauche.
The stable stood in front of the altar now, tall and real, with three walls and one door. The roof was still in his van. In nine days forty children must stand round it. Under a white tablecloth in the hall, the old crib stood empty. Only two people had keys to that hall. I was one of them.
L’étable se trouvait maintenant devant l’autel, haute et vraie, avec trois murs et une porte. Le toit était encore dans sa camionnette. Dans neuf jours, quarante enfants devront se tenir autour d’elle. Sous une nappe blanche, dans la salle, la vieille crèche était vide. Seulement deux personnes avaient les clés de cette salle. J’étais l’une d’elles.
All day I thought about one thing. His toolbox. He carries it everywhere, and he never opens it in front of me, only for nails. At seven I had a plan, and I hated it.
Toute la journée, j’ai pensé à une seule chose. Sa boîte à outils. Il la porte partout, et il ne l’ouvre jamais devant moi, sauf pour les clous. À sept heures, j’avais un plan, et je le détestais.
“Can you bring the roof in now?” I said. “Before the snow gets on it.”
« Pouvez-vous apporter le toit maintenant ? ai-je dit. Avant que la neige tombe dessus. »
“Now? It’s fine in the van.”
« Maintenant ? Il est bien dans la camionnette. »
“Please. It’s going to snow all night. I’ll finish this side.”
« S’il vous plaît. Il va neiger toute la nuit. Je finis ce côté. »
He looked at me. Then he shrugged and went out. The van was on the far side of the square. Ten minutes, I thought.
Il m’a regardée. Puis il a haussé les épaules et il est sorti. La camionnette était de l’autre côté de la place. Dix minutes, ai-je pensé.
His toolbox stood on the floor, next to my feet. It was a big old wooden box with a handle, and it was closed.
Sa boîte à outils était par terre, près de mes pieds. C’était une grande vieille boîte en bois avec une poignée, et elle était fermée.
I knew it was wrong. I did it anyway. I knelt down and opened the lid.
Je savais que c’était mal. Je l’ai fait quand même. Je me suis mise à genoux et j’ai ouvert le couvercle.
Hammers. A saw. Pencils. Boxes of nails. And at the bottom, wrapped in a soft blue cloth, something small and hard. I unwrapped it.
Des marteaux. Une scie. Des crayons. Des boîtes de clous. Et tout au fond, dans un chiffon bleu doux, quelque chose de petit et de dur. Je l’ai déballé.
It was a little angel from the crib. Her wire wings shone in the light. One wing was a new silver colour at the bottom. Somebody mended it there, very carefully.
C’était un petit ange de la crèche. Ses ailes en fil de fer brillaient dans la lumière. Une aile était d’un argent neuf en bas. Quelqu’un l’avait réparée là, très soigneusement.
I was still on my knees when the door opened. Marco stood there with a piece of roof on his shoulder. He saw the angel in my hands. He saw my face.
J’étais encore à genoux quand la porte s’est ouverte. Marco était là, avec un morceau de toit sur l’épaule. Il a vu l’ange dans mes mains. Il a vu mon visage.
Ebook gratuit pour Kindle, Kobo et d’autres liseuses. Télécharge ce texte parallèle en EPUB, ou en AZW3 et MOBI pour une Kindle par USB, avec un compte gratuit. Sans paiement. Comment le mettre sur ta liseuse
L’histoire complète continue dans le lecteur. Envie d’un livre à toi comme celui-ci ? Crée un texte parallèle à partir de n’importe quel livre.
La même histoire en arabe avec anglais · allemand avec anglais · grec avec anglais · anglais avec arabe · anglais avec allemand · anglais avec grec · anglais avec espagnol · anglais avec hindi · anglais avec indonésien · anglais avec italien · anglais avec japonais · anglais avec coréen · anglais avec néerlandais · anglais avec polonais · anglais avec portugais · anglais avec roumain · anglais avec thaï · anglais avec turc · anglais avec vietnamien · anglais avec chinois · espagnol avec anglais · français avec anglais · hindi avec anglais · indonésien avec anglais · italien avec anglais · japonais avec anglais · coréen avec anglais · néerlandais avec anglais · polonais avec anglais · portugais avec anglais · roumain avec anglais · thaï avec anglais · turc avec anglais · vietnamien avec anglais · chinois avec anglais · toutes les langues