Texto paralelo inglés–español
Red Gloves
Guantes rojos
DuoText
Una historia original en inglés de The Christmas Play · La función de Navidad · Episodio 5, con el español al lado, párrafo por párrafo. Léela en línea o descárgala como ebook bilingüe.
Abriendo el lector…
Nobody tells you how dirty a church hall is. I swept it on Thursday evening, after the rehearsal, with Mr Doyle’s old broom. There were biscuits under the piano from 2019. There was a shoe. There was a very old sandwich.
Nadie dice lo sucio que es un salón de iglesia. Lo barrí el jueves por la tarde, después del ensayo, con la escoba vieja del señor Doyle. Había galletas de 2019 debajo del piano. Había un zapato. Había un sándwich muy viejo.
Then I took some thin wire from the kitchen drawer and tied the tin star to the top of the little stable, round and round, very tight. Nobody could take that star now. I locked the door with my key, and I checked it twice. At seven Marco came with his key to build, and at ten he locked it again. I know, because I walked past at ten, in my coat, with my list. He didn’t see me. I felt stupid and I walked past anyway.
Luego saqué un alambre fino del cajón de la cocina y até la estrella de lata a lo alto del establo pequeño, dando vueltas y vueltas, muy apretado. Ahora nadie podía llevarse esa estrella. Cerré la puerta con mi llave y lo comprobé dos veces. A las siete Marco vino con su llave a construir, y a las diez cerró otra vez. Lo sé porque pasé por allí a las diez, con mi abrigo y mi lista. No me vio. Me sentí tonta y pasé de todos modos.
On Fridays Ruth’s choir practises in the hall. This Friday she came early. At half past three she came into my classroom, which she has never done before.
Los viernes el coro de Ruth ensaya en el salón. Este viernes ella llegó temprano. A las tres y media entró en mi clase, algo que nunca hizo antes.
“Miss Novak,” she said. “Your star is gone.”
—Señorita Novak —dijo—. Su estrella no está.
The tin star was gone. My wire hung open from the corner of the stable. Somebody untied it, slowly, round and round, in the dark.
La estrella de lata no estaba. Mi alambre colgaba abierto de la esquina del establo. Alguien lo desató, despacio, vuelta tras vuelta, en la oscuridad.
“There are two keys now,” I said. “Mine and his.”
—Ahora hay dos llaves —dije—. La mía y la suya.
“Yes,” said Ruth. “I can count too.”
—Sí —dijo Ruth—. Yo también sé contar.
The end of my wire was sharp. On it there was something red. A short red wool thread. I took it off and put it in an envelope, and wrote the date on the envelope.
La punta de mi alambre era afilada. Tenía algo rojo. Un hilo corto de lana roja. Lo saqué, lo puse en un sobre y escribí la fecha en el sobre.
“Very good,” said Ruth. “Now you are a detective.”
—Muy bien —dijo Ruth—. Ahora usted es detective.
At half past four the parents came for the choir children. Diane Price came in red gloves. She always wears red gloves. They are very good gloves, of soft red wool.
A las cuatro y media vinieron los padres a buscar a los niños del coro. Diane Price llegó con guantes rojos. Siempre lleva guantes rojos. Son muy buenos guantes, de lana roja y suave.
Sophie told her mother about the star before Diane had her coat off. Diane looked at the crib and then at all the parents.
Sophie le contó a su madre lo de la estrella antes de que Diane se quitara el abrigo. Diane miró el pesebre y luego a todos los padres.
“This is a scandal,” she said loudly. “On Tuesday Father Tom told the council about one little doll. One doll, he said, and Miss Novak is looking for it. Now the angels and the star too?”
—Esto es un escándalo —dijo en voz alta—. El martes Father Tom habló al consejo de un muñeco. Un solo muñeco, dijo, y la señorita Novak lo busca. ¿Y ahora también los ángeles y la estrella?
“I am looking,” I said.
—Estoy buscando —dije.
“You are looking,” said Diane, to everybody. “Well. The bishop is coming in three weeks. I am asking for a meeting of the parish council. On Monday evening.”
—Está buscando —dijo Diane, a todos—. Bueno. El obispo viene en tres semanas. Pido una reunión del consejo parroquial. El lunes por la noche.
Ebook gratis para Kindle, Kobo y otros lectores electrónicos. Descarga este texto paralelo como EPUB, o como AZW3 y MOBI para un Kindle por USB, con una cuenta gratuita. Sin pagos. Cómo llevarlo a tu lector electrónico
La historia completa continúa en el lector. ¿Quieres un libro propio como este? Crea un texto paralelo a partir de cualquier libro.
La misma historia en árabe con inglés · alemán con inglés · griego con inglés · inglés con árabe · inglés con alemán · inglés con griego · inglés con francés · inglés con hindi · inglés con indonesio · inglés con italiano · inglés con japonés · inglés con coreano · inglés con neerlandés · inglés con polaco · inglés con portugués · inglés con rumano · inglés con tailandés · inglés con turco · inglés con vietnamita · inglés con chino · español con inglés · francés con inglés · hindi con inglés · indonesio con inglés · italiano con inglés · japonés con inglés · coreano con inglés · neerlandés con inglés · polaco con inglés · portugués con inglés · rumano con inglés · tailandés con inglés · turco con inglés · vietnamita con inglés · chino con inglés · todos los idiomas