French–English parallel text
Assez grand
Big Enough
DuoText
A free bilingual French–English edition: the French text with the English beside it, paragraph by paragraph. Read it online, or download it as a dual-language ebook.
Opening the reader…
« Quatre ans, a dit Father Tom. Vous enseignez dans cette école depuis quatre ans, mademoiselle Novak. Et vous ne m’avez jamais dit non. »
“Four years,” said Father Tom. “You have taught at this school for four years, Miss Novak. And you have never once said no to me.”
Il s’est assis sur une des chaises d’enfant de ma classe. Elle était beaucoup trop petite pour lui, et il en a ri, de son grand rire joyeux. Il était trois heures et demie. Mes élèves de CE2 étaient partis. Dehors, il faisait déjà nuit sur St Nicholas Square.
He sat on one of the children’s chairs in my classroom. It was much too small for him, and he laughed at it, his big, happy laugh. It was half past three. My Year 4 children were gone. Outside, it was already getting dark over St Nicholas Square.
« Que voulez-vous, Father ? »
“What do you want, Father?”
« La pièce de Noël. »
“The Christmas play.”
J’ai posé mon stylo.
I put down my pen.
« Chaque veille de Noël, à cinq heures, les enfants de la paroisse jouent la nativité à l’église, a-t-il dit. Marie, Joseph, le bébé, les anges, les bergers. Pendant vingt ans, Edith Green s’en est occupée. Puis elle a arrêté, et je m’en suis occupé moi-même. »
“Every Christmas Eve, at five o’clock, the children of the parish do the nativity in the church,” he said. “Mary, Joseph, the baby, the angels, the shepherds. For twenty years Edith Green ran it. Then she stopped, and I have run it myself.”
« Je sais. J’étais là l’année dernière. »
“I know. I was there last year.”
« Alors vous savez. » Il a arrêté de rire. « En 2023, la lumière s’est éteinte. En 2024, quelqu’un a amené un vrai mouton. En 2025, j’ai laissé le texte dans le bus 24. Le conseil de la paroisse m’a parlé. Encore un désastre, disent-ils, et il n’y aura plus de pièce pour les enfants. Jamais. Diane Price a dit ces mots deux fois. »
“Then you know.” He stopped laughing. “In 2023 the lights went out. In 2024 somebody brought a real sheep. In 2025 I left the script on the 24 bus. The parish council has spoken to me. One more disaster, they say, and there will be no more children’s play. Ever. Diane Price said those words twice.”
J’ai regardé la pile de livres sur mon bureau. J’ai trente élèves, des bulletins à écrire et aucune soirée libre. Mais quand je suis arrivée dans cette école, de ma petite ville, Edith Green venait encore tous les vendredis. Elle écoutait les enfants lire. Elle connaissait le prénom de chaque enfant en une semaine. Je voulais être une enseignante comme elle.
I looked at the pile of books on my desk. I have thirty children, reports to write and no free evenings. But when I first came to this school, from my small town, Edith Green still came in every Friday. She heard the children read. She knew every child’s name in a week. I wanted to be a teacher like her.
C’était la pièce d’Edith.
It was Edith’s play.
« Oui », ai-je dit.
“Yes,” I said.
« Dieu merci, a dit Father Tom. La première réunion est à six heures. Dans la salle paroissiale. »
“Thank God,” said Father Tom. “The first meeting is at six. In the church hall.”
La salle paroissiale est une longue pièce froide derrière l’église. Il y a une petite cuisine, un vieux piano et une petite fenêtre haute au fond. Dans un coin se trouve la vieille crèche de l’église. C’est une étable en bois aussi grande qu’une valise. À l’intérieur, il y a un bébé Jésus en poupée, de la taille de ma main, deux petits anges avec des ailes en fil de fer, une étoile en métal et trois moutons en bois, sur de la vraie paille, avec une petite lampe. Father Tom dit qu’elle a cent ans.
The church hall is a long, cold room behind the church. It has a small kitchen, an old piano and a high little window at the back. In one corner stands the church’s old crib. It is a wooden stable as big as a suitcase. Inside there is a baby Jesus doll the size of my hand, two little angels with wire wings, a tin star and three wooden sheep, on real straw, with a small lamp. Father Tom says it is a hundred years old.
Ruth Adler était déjà au piano. Elle dirige la chorale des enfants. Elle a soixante-dix ans, elle est grande et très droite, avec des cheveux courts et argentés.
Ruth Adler was already at the piano. She leads the children’s choir. She is seventy, tall and very straight, with short silver hair.
Free ebook for Kindle, Kobo and other e-readers. Download this parallel text as EPUB, or as AZW3 and MOBI for a Kindle over USB, with a free account. No payment. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in Arabic with English · German with English · Greek with English · English with Arabic · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Dutch · English with Polish · English with Portuguese · English with Romanian · English with Thai · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Dutch with English · Polish with English · Portuguese with English · Romanian with English · Thai with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages