ข้อความสองภาษา อังกฤษ–ไทย
The Call of the Wild
เสียงเพรียกจากพงไพร
Jack London · เล่าใหม่
เรื่องต้นฉบับอังกฤษจากEasy Classics A2 พร้อมไทยอยู่ข้างกัน ทีละย่อหน้า อ่านออนไลน์ หรือดาวน์โหลดเป็นอีบุ๊กสองภาษา
กำลังเปิดโหมดอ่าน…
Into the Wild
สู่พงไพร
Buck did not read the newspapers. So he did not know about the trouble that was coming. It was coming for him, and for every big, strong dog with long, warm hair on the west coast.
บั๊กไม่ได้อ่านหนังสือพิมพ์ เขาจึงไม่รู้เรื่องปัญหาที่กำลังจะมาถึง มันกำลังจะมาหาเขา และหาหมาตัวใหญ่ที่แข็งแรงและมีขนยาวอบอุ่นทุกตัวบนชายฝั่งตะวันตก
Far away in the North, men found gold. Soon thousands of men were travelling north, and they all wanted dogs. They wanted heavy dogs with strong bodies for hard work and thick hair against the cold.
ไกลออกไปทางเหนือ ผู้คนพบทองคำ ไม่นานคนหลายพันคนก็เดินทางขึ้นเหนือ และทุกคนต่างก็อยากได้หมา พวกเขาอยากได้หมาตัวหนักที่มีร่างกายแข็งแรงสำหรับงานหนัก และมีขนหนาเพื่อกันความหนาว
Buck lived at a big house in the sunny Santa Clara Valley, in California. People called it Judge Miller’s place. The house stood among tall trees, with a wide, cool veranda round all four sides. Behind it there were stables, fields, fruit trees and a big pool. The Judge’s sons swam there on hot afternoons.
บั๊กอาศัยอยู่ที่บ้านหลังใหญ่ในหุบเขาแซนตาคลาราที่มีแดดอบอุ่น ในแคลิฟอร์เนีย ผู้คนเรียกที่นั่นว่าบ้านของผู้พิพากษามิลเลอร์ ตัวบ้านตั้งอยู่ท่ามกลางต้นไม้สูง มีระเบียงกว้างและเย็นสบายรอบทั้งสี่ด้าน ด้านหลังบ้านมีคอกม้า ทุ่งหญ้า สวนผลไม้ และสระน้ำขนาดใหญ่ ลูกชายของผู้พิพากษาว่ายน้ำที่นั่นในตอนบ่ายที่อากาศร้อน
Buck was the king of all this land. He was born here, and he lived here for the four years of his life. There were other dogs, but they did not count. Toots, a little Japanese pug, and Ysabel, a Mexican dog with no hair, almost never left the house. The fox terriers barked a lot, but they lived in the kennels.
บั๊กเป็นราชาของดินแดนทั้งหมดนี้ เขาเกิดที่นี่ และเขาอาศัยอยู่ที่นี่ตลอดสี่ปีของชีวิต มีหมาตัวอื่นด้วย แต่พวกมันไม่สำคัญ ทูตส์ หมาปั๊กญี่ปุ่นตัวเล็ก และอิซาเบล หมาเม็กซิโกที่ไม่มีขน แทบไม่เคยออกจากบ้านเลย หมาฟ็อกซ์เทอร์เรียร์เห่าบ่อยมาก แต่พวกมันอยู่ในกรงหมา
The whole place was Buck’s. He swam in the pool and went hunting with the Judge’s sons. He walked with Mollie and Alice, the Judge’s daughters, in the early morning or the evening. On winter nights he lay at the Judge’s feet in front of the fire. He carried the Judge’s little grandsons on his back and rolled them in the grass. He was king over every animal on the place, and over the people too.
ที่ดินทั้งหมดเป็นของบั๊ก เขาว่ายน้ำในสระและไปล่าสัตว์กับลูกชายของผู้พิพากษา เขาเดินเล่นกับมอลลีและอลิซ ลูกสาวของผู้พิพากษา ในตอนเช้าตรู่หรือตอนเย็น ในคืนฤดูหนาวเขานอนที่เท้าของผู้พิพากษาหน้ากองไฟ เขาให้หลานชายตัวน้อยของผู้พิพากษาขี่หลัง และกลิ้งเล่นกับพวกเขาบนพื้นหญ้า เขาเป็นราชาเหนือสัตว์ทุกตัวในที่แห่งนี้ และเหนือผู้คนด้วยเหมือนกัน
His father, Elmo, was a huge St. Bernard, and he went everywhere with the Judge. Buck was a little smaller than Elmo, because his mother, Shep, was a Scotch shepherd dog. But he weighed one hundred and forty pounds. Buck was proud, and perhaps a little too pleased with himself. But he was never lazy, and hunting and swimming kept his muscles hard.
เอลโม พ่อของเขา เป็นหมาพันธุ์เซนต์เบอร์นาร์ดตัวใหญ่มาก และเขาไปทุกที่กับผู้พิพากษา บั๊กตัวเล็กกว่าเอลโมเล็กน้อย เพราะเชป แม่ของเขา เป็นหมาเลี้ยงแกะสก็อตช์ แต่เขาก็หนักถึง 140 ปอนด์ บั๊กมีความภูมิใจ และอาจจะพอใจในตัวเองมากไปหน่อย แต่เขาไม่เคยขี้เกียจ และการล่าสัตว์กับการว่ายน้ำทำให้กล้ามเนื้อของเขาแข็งแรงอยู่เสมอ
This was Buck in the autumn of 1897, when the gold of the Klondike pulled men from all over the world into the frozen North. But Buck did not read the newspapers. And he did not know that Manuel was a dangerous friend.
นี่คือบั๊กในฤดูใบไม้ร่วงปี 1897 ตอนที่ทองคำแห่งคลอนไดก์ดึงดูดผู้คนจากทั่วโลกไปยังดินแดนทางเหนือที่หนาวจัด แต่บั๊กไม่ได้อ่านหนังสือพิมพ์ และเขาไม่รู้ว่ามานูเอลเป็นเพื่อนที่อันตราย
Manuel was one of the gardener’s helpers, and he loved to play games for money. He always believed in a clever plan to win. But a plan like that needed a lot of money. And a gardener’s helper earned very little, and Manuel had a wife and many children.
มานูเอลเป็นคนช่วยคนสวนคนหนึ่ง และเขาชอบเล่นการพนัน เขาเชื่อในแผนการที่ฉลาดเพื่อจะชนะเสมอ แต่แผนการแบบนั้นต้องใช้เงินมาก และคนช่วยคนสวนได้เงินน้อยมาก อีกทั้งมานูเอลยังมีภรรยาและลูกหลายคน
Then came the night of Manuel’s crime. The Judge was at a meeting of the fruit farmers, and his sons were busy with a new sports club. Nobody saw Manuel and Buck when they left through the fruit trees. Buck thought it was just a walk.
แล้วคืนที่มานูเอลทำความผิดก็มาถึง ผู้พิพากษาไปประชุมชาวสวนผลไม้ และลูกชายของเขาก็กำลังยุ่งกับสโมสรกีฬาแห่งใหม่ ไม่มีใครเห็นมานูเอลและบั๊กตอนที่พวกเขาเดินออกไปทางสวนผลไม้ บั๊กคิดว่ามันเป็นแค่การเดินเล่นธรรมดา
อีบุ๊กฟรีสำหรับ Kindle, Kobo และเครื่องอ่านอีบุ๊กอื่น ๆ ดาวน์โหลดข้อความสองภาษานี้เป็น EPUB หรือเป็น AZW3 และ MOBI สำหรับ Kindle ผ่าน USB ด้วยบัญชีฟรี ไม่มีค่าใช้จ่าย วิธีนำไปใส่เครื่องอ่านอีบุ๊กของคุณ
เรื่องฉบับเต็มอ่านต่อได้ในโหมดอ่าน อยากได้หนังสือแบบนี้ของคุณเองไหม สร้างข้อความสองภาษาจากหนังสือเล่มไหนก็ได้
เรื่องเดียวกันใน เยอรมัน พร้อม อังกฤษ · กรีก พร้อม อังกฤษ · อังกฤษ พร้อม เยอรมัน · อังกฤษ พร้อม กรีก · อังกฤษ พร้อม สเปน · อังกฤษ พร้อม ฝรั่งเศส · อังกฤษ พร้อม ฮินดี · อังกฤษ พร้อม อินโดนีเซีย · อังกฤษ พร้อม อิตาลี · อังกฤษ พร้อม ญี่ปุ่น · อังกฤษ พร้อม เกาหลี · อังกฤษ พร้อม ดัตช์ · อังกฤษ พร้อม โปแลนด์ · อังกฤษ พร้อม โปรตุเกส · อังกฤษ พร้อม โรมาเนีย · อังกฤษ พร้อม ตุรกี · อังกฤษ พร้อม เวียดนาม · อังกฤษ พร้อม จีน · สเปน พร้อม อังกฤษ · ฝรั่งเศส พร้อม อังกฤษ · ฮินดี พร้อม อังกฤษ · อินโดนีเซีย พร้อม อังกฤษ · อิตาลี พร้อม อังกฤษ · ญี่ปุ่น พร้อม อังกฤษ · เกาหลี พร้อม อังกฤษ · ดัตช์ พร้อม อังกฤษ · โปแลนด์ พร้อม อังกฤษ · โปรตุเกส พร้อม อังกฤษ · โรมาเนีย พร้อม อังกฤษ · ไทย พร้อม อังกฤษ · ตุรกี พร้อม อังกฤษ · เวียดนาม พร้อม อังกฤษ · จีน พร้อม อังกฤษ · ทุกภาษา