Παράλληλο κείμενο Αγγλικά–Ελληνικά
The Call of the Wild
Το κάλεσμα της άγριας φύσης
Τζακ Λόντον · διασκευή
Μια πρωτότυπη ιστορία στα Αγγλικά από τη σειρά Easy Classics A2 · Εύκολα κλασικά A2, με τα Ελληνικά δίπλα, παράγραφο προς παράγραφο. Διαβάστε την online ή κατεβάστε την ως δίγλωσσο ebook.
Ανοίγουμε τον αναγνώστη…
Into the Wild
Στην άγρια φύση
Buck did not read the newspapers. So he did not know about the trouble that was coming. It was coming for him, and for every big, strong dog with long, warm hair on the west coast.
Ο Μπακ δεν διάβαζε τις εφημερίδες. Έτσι δεν ήξερε για τον μπελά που ερχόταν. Ερχόταν για εκείνον, και για κάθε μεγάλο, δυνατό σκύλο με μακρύ, ζεστό τρίχωμα στη δυτική ακτή.
Far away in the North, men found gold. Soon thousands of men were travelling north, and they all wanted dogs. They wanted heavy dogs with strong bodies for hard work and thick hair against the cold.
Μακριά στον Βορρά, οι άνθρωποι βρήκαν χρυσάφι. Σύντομα χιλιάδες άντρες ταξίδευαν βόρεια, και όλοι ήθελαν σκύλους. Ήθελαν βαριά σκυλιά με δυνατά σώματα για σκληρή δουλειά και πυκνό τρίχωμα για το κρύο.
Buck lived at a big house in the sunny Santa Clara Valley, in California. People called it Judge Miller’s place. The house stood among tall trees, with a wide, cool veranda round all four sides. Behind it there were stables, fields, fruit trees and a big pool. The Judge’s sons swam there on hot afternoons.
Ο Μπακ ζούσε σε ένα μεγάλο σπίτι στην ηλιόλουστη κοιλάδα Σάντα Κλάρα, στην Καλιφόρνια. Ο κόσμος το έλεγε το κτήμα του Δικαστή Μίλερ. Το σπίτι στεκόταν ανάμεσα σε ψηλά δέντρα, με μια φαρδιά, δροσερή βεράντα γύρω και από τις τέσσερις πλευρές. Πίσω του υπήρχαν στάβλοι, χωράφια, οπωροφόρα δέντρα και μια μεγάλη πισίνα. Οι γιοι του Δικαστή κολυμπούσαν εκεί τα ζεστά απογεύματα.
Buck was the king of all this land. He was born here, and he lived here for the four years of his life. There were other dogs, but they did not count. Toots, a little Japanese pug, and Ysabel, a Mexican dog with no hair, almost never left the house. The fox terriers barked a lot, but they lived in the kennels.
Ο Μπακ ήταν ο βασιλιάς όλης αυτής της γης. Είχε γεννηθεί εδώ, και ζούσε εδώ για τα τέσσερα χρόνια της ζωής του. Υπήρχαν και άλλα σκυλιά, αλλά δεν μετρούσαν. Ο Τουτς, ένα μικρό ιαπωνικό παγκ, και η Ιζαμπέλ, μια μεξικάνικη σκυλίτσα χωρίς τρίχωμα, σχεδόν δεν έβγαιναν ποτέ από το σπίτι. Τα φοξ τεριέ γαύγιζαν πολύ, αλλά ζούσαν στα κλουβιά.
The whole place was Buck’s. He swam in the pool and went hunting with the Judge’s sons. He walked with Mollie and Alice, the Judge’s daughters, in the early morning or the evening. On winter nights he lay at the Judge’s feet in front of the fire. He carried the Judge’s little grandsons on his back and rolled them in the grass. He was king over every animal on the place, and over the people too.
Ολόκληρο το μέρος ανήκε στον Μπακ. Κολυμπούσε στην πισίνα και πήγαινε για κυνήγι με τους γιους του Δικαστή. Περπατούσε με τη Μόλι και την Άλις, τις κόρες του Δικαστή, νωρίς το πρωί ή το βράδυ. Τις νύχτες του χειμώνα ξάπλωνε στα πόδια του Δικαστή μπροστά στη φωτιά. Κουβαλούσε τα μικρά εγγόνια του Δικαστή στην πλάτη του και τα κυλούσε στο γρασίδι. Ήταν βασιλιάς πάνω από κάθε ζώο στο κτήμα, αλλά και πάνω από τους ανθρώπους.
His father, Elmo, was a huge St. Bernard, and he went everywhere with the Judge. Buck was a little smaller than Elmo, because his mother, Shep, was a Scotch shepherd dog. But he weighed one hundred and forty pounds. Buck was proud, and perhaps a little too pleased with himself. But he was never lazy, and hunting and swimming kept his muscles hard.
Ο πατέρας του, ο Έλμο, ήταν ένας τεράστιος σκύλος Αγίου Βερνάρδου, και πήγαινε παντού με τον Δικαστή. Ο Μπακ ήταν λίγο μικρότερος από τον Έλμο, επειδή η μητέρα του, η Σεπ, ήταν ένα σκωτσέζικο τσοπανόσκυλο. Αλλά ζύγιζε εκατόν σαράντα λίβρες. Ο Μπακ ήταν περήφανος, και ίσως λίγο υπερβολικά ευχαριστημένος με τον εαυτό του. Όμως δεν ήταν ποτέ τεμπέλης, και το κυνήγι και το κολύμπι κρατούσαν τους μυς του σκληρούς.
This was Buck in the autumn of 1897, when the gold of the Klondike pulled men from all over the world into the frozen North. But Buck did not read the newspapers. And he did not know that Manuel was a dangerous friend.
Αυτός ήταν ο Μπακ το φθινόπωρο του 1897, όταν ο χρυσός του Κλοντάικ τράβηξε ανθρώπους από όλο τον κόσμο στον παγωμένο Βορρά. Αλλά ο Μπακ δεν διάβαζε τις εφημερίδες. Και δεν ήξερε ότι ο Μανουέλ ήταν ένας επικίνδυνος φίλος.
Manuel was one of the gardener’s helpers, and he loved to play games for money. He always believed in a clever plan to win. But a plan like that needed a lot of money. And a gardener’s helper earned very little, and Manuel had a wife and many children.
Ο Μανουέλ ήταν ένας από τους βοηθούς του κηπουρού, και του άρεσε πολύ να παίζει τυχερά παιχνίδια για χρήματα. Πάντα πίστευε σε ένα έξυπνο σχέδιο για να κερδίζει. Αλλά ένα τέτοιο σχέδιο χρειαζόταν πολλά χρήματα. Και ένας βοηθός κηπουρού έβγαζε πολύ λίγα, και ο Μανουέλ είχε γυναίκα και πολλά παιδιά.
Then came the night of Manuel’s crime. The Judge was at a meeting of the fruit farmers, and his sons were busy with a new sports club. Nobody saw Manuel and Buck when they left through the fruit trees. Buck thought it was just a walk.
Έπειτα ήρθε η νύχτα του εγκλήματος του Μανουέλ. Ο Δικαστής ήταν σε μια συνάντηση των φρουτοπαραγωγών, και οι γιοι του ήταν απασχολημένοι με έναν νέο αθλητικό όμιλο. Κανείς δεν είδε τον Μανουέλ και τον Μπακ όταν έφυγαν μέσα από τα οπωροφόρα δέντρα. Ο Μπακ νόμιζε ότι ήταν απλώς μια βόλτα.
Δωρεάν ebook για Kindle, Kobo και άλλες συσκευές ανάγνωσης. Κατεβάστε αυτό το παράλληλο κείμενο σε EPUB, ή σε AZW3 και MOBI για Kindle μέσω USB, με δωρεάν λογαριασμό. Χωρίς πληρωμή. Πώς να το περάσετε στη συσκευή ανάγνωσής σας
Η πλήρης ιστορία συνεχίζεται στον αναγνώστη. Θέλετε έτσι και το δικό σας βιβλίο; Φτιάξτε παράλληλο κείμενο από οποιοδήποτε βιβλίο.
Η ίδια ιστορία σε Γερμανικά με Αγγλικά · Ελληνικά με Αγγλικά · Αγγλικά με Γερμανικά · Αγγλικά με Ισπανικά · Αγγλικά με Γαλλικά · Αγγλικά με Χίντι · Αγγλικά με Ινδονησιακά · Αγγλικά με Ιταλικά · Αγγλικά με Ιαπωνικά · Αγγλικά με Κορεατικά · Αγγλικά με Ολλανδικά · Αγγλικά με Πολωνικά · Αγγλικά με Πορτογαλικά · Αγγλικά με Ρουμανικά · Αγγλικά με Ταϊλανδικά · Αγγλικά με Τουρκικά · Αγγλικά με Βιετναμικά · Αγγλικά με Κινεζικά · Ισπανικά με Αγγλικά · Γαλλικά με Αγγλικά · Χίντι με Αγγλικά · Ινδονησιακά με Αγγλικά · Ιταλικά με Αγγλικά · Ιαπωνικά με Αγγλικά · Κορεατικά με Αγγλικά · Ολλανδικά με Αγγλικά · Πολωνικά με Αγγλικά · Πορτογαλικά με Αγγλικά · Ρουμανικά με Αγγλικά · Ταϊλανδικά με Αγγλικά · Τουρκικά με Αγγλικά · Βιετναμικά με Αγγλικά · Κινεζικά με Αγγλικά · όλες τις γλώσσες