Turkish–English parallel text
On Avro
Ten Euros
DuoText
A bilingual Turkish–English edition: the Turkish text with the English beside it, paragraph by paragraph.
Opening the reader…
Kırmızı torba
The red bag
Marta Viyana’da küçük bir matbaada çalıştı. Yirmi dokuz yaşındaydı. Polonya’dan geldi ve işe ekim ayında başladı.
Marta worked at a small print shop in Vienna. She was twenty-nine. She came from Poland, and she started the job in October.
Şehirde hiç kimseyi tanımıyordu. Sadece iş arkadaşlarını tanıyordu ve hepsini bile değil.
She knew nobody in the city. She only knew her colleagues, and not even all of them.
Aralık ayında bir pazartesi günü patron Bayan Huber herkesi büyük masaya çağırdı. Kırmızı bir torba kaldırdı.
On a Monday in December, Mrs Huber, the boss, called everybody to the big table. She held up a red bag.
“Arkadaşlar, Secret Santa oyunumuzun vakti geldi,” dedi. “Herkes bir isim çekiyor. O kişi için küçük bir hediye alıyorsunuz. Limit on avro. Ve bu bir sır!”
“Friends, it is time for our Secret Santa,” she said. “Everybody takes a name. You buy a small present for that person. The limit is ten euros. And it is a secret!”
“Neden bir sır?” diye sordu Marta sessizce.
“Why a secret?” Marta asked quietly.
Yan masada oturan Sofia gülümsedi. “Daha eğlenceli,” diye fısıldadı. “Herkes bir hediye alıyor ve isim gizli kalıyor.”
Sofia, who sat at the next desk, smiled. “It is more fun,” she whispered. “Everybody gets a present, and the name stays secret.”
Marta elini torbaya soktu ve küçük bir kâğıt parçası çıkardı. Kâğıdı masanın altında açtı. Üstünde tek bir kelime vardı: Novak.
Marta put her hand in the bag and took out a small piece of paper. She opened it under the table. There was one word on it: Novak.
Marta biraz kötü hissetti. Bay Novak baskı makinelerini tamir ediyordu. Altmış iki yaşındaydı, uzun boylu ve zayıftı ve hiç gülümsemedi. Öğle yemeğinde bir gazeteyle yalnız oturdu.
Marta felt a little sick. Mr Novak repaired the printing machines. He was sixty-two, tall and thin, and he never smiled. At lunch he sat alone with a newspaper.
Her sabah Marta, “Günaydın, Bay Novak,” dedi. Her sabah adam, “Hm,” dedi. Hepsi buydu.
Every morning Marta said, “Good morning, Mr Novak.” Every morning he said, “Hm.” That was all.
“Neden endişeleniyorsun?” diye sordu Sofia daha sonra. “Sadece on avro.”
“Why do you worry?” Sofia asked later. “It is only ten euros.”
“Mesele para değil,” dedi Marta. “Ona iyi bir şey vermek istiyorum. Ve onun hakkında hiçbir şey bilmiyorum.”
“It is not the money,” said Marta. “I want to give him something good. And I know nothing about him.”
Toplantıdan sonra Sofia onu mutfağa çekti. “Sana kim çıktı?”
After the meeting, Sofia pulled her into the kitchen. “Who did you get?”
“Bu bir sır,” dedi Marta. Sonra pes etti. “Tamam. Bana Bay Novak çıktı.”
“It is a secret,” said Marta. Then she gave up. “Okay. I got Mr Novak.”
The beginning is free to read here. The rest of the book, the narration and the downloads for Kindle, Kobo and other e-readers come with Reader. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in German with English · Greek with English · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Dutch · English with Polish · English with Portuguese · English with Romanian · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Dutch with English · Polish with English · Portuguese with English · Romanian with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages