Italian–English parallel text
Dieci euro
Ten Euros
DuoText
A bilingual Italian–English edition: the Italian text with the English beside it, paragraph by paragraph.
Opening the reader…
La borsa rossa
The red bag
Marta ha lavorato in una piccola tipografia a Vienna. Aveva ventinove anni. Veniva dalla Polonia e ha iniziato il lavoro a ottobre.
Marta worked at a small print shop in Vienna. She was twenty-nine. She came from Poland, and she started the job in October.
Non conosceva nessuno in città. Conosceva solo i suoi colleghi, e nemmeno tutti.
She knew nobody in the city. She only knew her colleagues, and not even all of them.
Un lunedì di dicembre, la signora Huber, la capa, ha chiamato tutti al grande tavolo. Ha alzato una borsa rossa.
On a Monday in December, Mrs Huber, the boss, called everybody to the big table. She held up a red bag.
«Amici, è l’ora del nostro Babbo Natale segreto», ha detto. «Ognuno prende un nome. Comprate un piccolo regalo per quella persona. Il limite è dieci euro. Ed è un segreto!»
“Friends, it is time for our Secret Santa,” she said. “Everybody takes a name. You buy a small present for that person. The limit is ten euros. And it is a secret!”
«Perché un segreto?», ha chiesto Marta a bassa voce.
“Why a secret?” Marta asked quietly.
Sofia, che era seduta alla scrivania vicina, ha sorriso. «È più divertente», ha sussurrato. «Tutti ricevono un regalo e il nome resta segreto.»
Sofia, who sat at the next desk, smiled. “It is more fun,” she whispered. “Everybody gets a present, and the name stays secret.”
Marta ha messo la mano nella borsa e ha preso un piccolo pezzo di carta. L’ha aperto sotto il tavolo. C’era una parola sopra: Novak.
Marta put her hand in the bag and took out a small piece of paper. She opened it under the table. There was one word on it: Novak.
Marta si è sentita un po’ male. Il signor Novak riparava le macchine da stampa. Aveva sessantadue anni, era alto e magro e non sorrideva mai. A pranzo si sedeva da solo con un giornale.
Marta felt a little sick. Mr Novak repaired the printing machines. He was sixty-two, tall and thin, and he never smiled. At lunch he sat alone with a newspaper.
Ogni mattina Marta diceva: «Buongiorno, signor Novak». Ogni mattina lui diceva: «Hm». Era tutto.
Every morning Marta said, “Good morning, Mr Novak.” Every morning he said, “Hm.” That was all.
«Perché ti preoccupi?», ha chiesto Sofia più tardi. «Sono solo dieci euro.»
“Why do you worry?” Sofia asked later. “It is only ten euros.”
«Non sono i soldi», ha detto Marta. «Vorrei dargli qualcosa di bello. E non so niente di lui.»
“It is not the money,” said Marta. “I want to give him something good. And I know nothing about him.”
Dopo la riunione, Sofia l’ha portata in cucina. «Chi hai preso?»
After the meeting, Sofia pulled her into the kitchen. “Who did you get?”
«È un segreto», ha detto Marta. Poi si è arresa. «Va bene. Ho preso il signor Novak.»
“It is a secret,” said Marta. Then she gave up. “Okay. I got Mr Novak.”
The beginning is free to read here. The rest of the book, the narration and the downloads for Kindle, Kobo and other e-readers come with Reader. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in German with English · Greek with English · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Dutch · English with Polish · English with Portuguese · English with Romanian · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Japanese with English · Korean with English · Dutch with English · Polish with English · Portuguese with English · Romanian with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages