Παράλληλο κείμενο Αγγλικά–Ελληνικά
Not Yet
Όχι ακόμα
DuoText
Μια δωρεάν δίγλωσση έκδοση Αγγλικά–Ελληνικά: το κείμενο στα Αγγλικά με τα Ελληνικά δίπλα, παράγραφο προς παράγραφο. Διαβάστε την online ή κατεβάστε την ως δίγλωσσο ebook.
Ανοίγουμε τον αναγνώστη…
1
1
For ten years I didn’t go home. And when I finally got off the train, my own uncle looked at me and immediately stared down at his shoes.
Για δέκα χρόνια δεν είχα πάει στο σπίτι μου. Και όταν τελικά κατέβηκα από το τρένο, ο ίδιος μου ο θείος με κοίταξε και αμέσως κοίταξε τα παπούτσια του.
“Lena,” said Uncle Sepp. Just that. Then he took my suitcase and walked to the car.
«Λένα», είπε ο θείος Ζεπ. Μόνο αυτό. Μετά πήρε τη βαλίτσα μου και πήγε στο αυτοκίνητο.
The station in Sankt Anna is small, just one track and one bench. Behind the village stand the mountains, grey and white, exactly as before. I had thought that everything changes in ten years. But almost nothing had changed here. Except me.
Ο σιδηροδρομικός σταθμός της Αγίας Άννας είναι μικρός, μόνο μία γραμμή κι ένα παγκάκι. Πίσω από το χωριό στέκονται τα βουνά, γκρίζα και λευκά, ακριβώς όπως παλιά. Νόμιζα ότι σε δέκα χρόνια όλα θα άλλαζαν. Αλλά εδώ δεν έχει αλλάξει σχεδόν τίποτα. Μόνο εγώ.
My sister Katrin is getting married on Saturday. Three months ago she sent me a card with a photo of her and a man with a beard. On the back she wrote: Please come. Nobody will say anything. I promise.
Η αδελφή μου η Κάτριν παντρεύεται το Σάββατο. Μου έστειλε μια κάρτα πριν από τρεις μήνες, με μια φωτογραφία της ίδιας κι ενός άντρα με μούσι. Στην πίσω πλευρά είχε γράψει: Σε παρακαλώ, έλα. Κανείς δεν θα πει τίποτα. Στο υπόσχομαι.
Nobody will say anything. I had read that sentence a hundred times, in the office in Hamburg, on the underground, in bed at night. It had sounded like comfort. Now, in the car next to Uncle Sepp, it sounded like a threat.
Κανείς δεν θα πει τίποτα. Διάβασα αυτή τη φράση εκατό φορές, στο γραφείο στο Αμβούργο, στο μετρό, το βράδυ στο κρεβάτι. Ακουγόταν σαν παρηγοριά. Τώρα, στο αυτοκίνητο δίπλα στον θείο Ζεπ, ακουγόταν σαν απειλή.
We drove through the village. Uncle Sepp turned the radio up at exactly the moment we drove past the church. I knew why.
Περάσαμε μέσα από το χωριό. Ο θείος Ζεπ δυνάμωσε το ραδιόφωνο, ακριβώς τη στιγμή που περνούσαμε μπροστά από την εκκλησία. Ήξερα το γιατί.
Ten years ago I was supposed to get married in that church. The guests came, the music played, Tobias waited at the altar. And I got into a taxi and went to the station, in my white dress.
Πριν από δέκα χρόνια επρόκειτο να παντρευτώ σε αυτή την εκκλησία. Οι καλεσμένοι είχαν έρθει, η μουσική έπαιζε, ο Τομπίας περίμενε μπροστά στην Αγία Τράπεζα. Κι εγώ μπήκα σε ένα ταξί και πήγα στον σταθμό, με το νυφικό.
Since then, nobody in my family has talked to me about that day. Not on the phone, not in letters. Not even when my father died.
Από τότε κανείς στην οικογένειά μου δεν μου μίλησε για εκείνη τη μέρα. Ούτε στο τηλέφωνο, ούτε σε γράμματα. Ούτε καν όταν πέθανε ο πατέρας μου.
In front of my mother’s house Uncle Sepp switched off the engine. He looked at the steering wheel for a long time.
Μπροστά από το σπίτι της μητέρας μου, ο θείος Ζεπ έσβησε τη μηχανή. Κοίταξε για ώρα το τιμόνι.
“There’s one thing you need to know,” he said then. “Tobias is playing in the village band on Saturday. Trumpet. Katrin couldn’t uninvite him.”
«Ένα πράγμα πρέπει να ξέρεις», είπε τότε. «Ο Τομπίας παίζει το Σάββατο στη φιλαρμονική. Τρομπέτα. Η Κάτριν δεν μπορούσε να μην τον καλέσει».
Then he got out, and I sat alone in the car, my heart pounding.
Μετά κατέβηκε, κι εγώ έμεινα να κάθομαι μόνη στο αυτοκίνητο, με την καρδιά μου να χτυπά δυνατά.
Δωρεάν ebook για Kindle, Kobo και άλλες συσκευές ανάγνωσης. Κατεβάστε αυτό το παράλληλο κείμενο σε EPUB, ή σε AZW3 και MOBI για Kindle μέσω USB, με δωρεάν λογαριασμό. Χωρίς πληρωμή. Πώς να το περάσετε στη συσκευή ανάγνωσής σας
Η πλήρης ιστορία συνεχίζεται στον αναγνώστη. Θέλετε έτσι και το δικό σας βιβλίο; Φτιάξτε παράλληλο κείμενο από οποιοδήποτε βιβλίο.
Η ίδια ιστορία σε Γερμανικά με Αγγλικά · Ελληνικά με Αγγλικά · Αγγλικά με Γερμανικά · Αγγλικά με Χίντι · Αγγλικά με Ινδονησιακά · Αγγλικά με Ολλανδικά · Αγγλικά με Πολωνικά · Αγγλικά με Βιετναμικά · Ισπανικά με Αγγλικά · Γαλλικά με Αγγλικά · Χίντι με Αγγλικά · Ινδονησιακά με Αγγλικά · Ιταλικά με Αγγλικά · Ιαπωνικά με Αγγλικά · Κορεατικά με Αγγλικά · Ολλανδικά με Αγγλικά · Πολωνικά με Αγγλικά · Πορτογαλικά με Αγγλικά · Ρουμανικά με Αγγλικά · Τουρκικά με Αγγλικά · Βιετναμικά με Αγγλικά · Κινεζικά με Αγγλικά · όλες τις γλώσσες