Turkish–English parallel text
Anahtarlar
The Keys
DuoText
A free bilingual Turkish–English edition: the Turkish text with the English beside it, paragraph by paragraph. Read it online, or download it as a dual-language ebook.
Opening the reader…
Ana caddenin karşısından geri geldiği zaman, Walter mutfak masasında oturuyordu. Önünde soğumuş bir fincan çay vardı. Crumb onun sandalyesinin altında uyuyordu. Radyo kapalıydı ve bu alışılmadık bir durumdu. Ana yavaşça ceketini çıkardı ve onun karşısına oturdu.
When Ana came back across the road, Walter was sitting at the kitchen table. In front of him was a cup of tea that had gone cold. Crumb was asleep under his chair. The radio was off, which was unusual. Ana took off her jacket slowly and sat down opposite him.
“Priya dün bir ziyaretçinin olduğunu söyledi,” dedi. “Büyük siyah bir arabada bir kadın.”
“Priya says you had a visitor yesterday,” she said. “A woman in a big black car.”
Walter başını kaldırmadı. “Priya’nın çok iyi gözleri ve çok uzun bir dili var.” Masadaki fincanını sol eliyle döndürdü. “Bir müşteriydi.”
Walter didn’t look up. “Priya has very good eyes and a very long tongue.” He turned his cup round on the table with his left hand. “It was a customer.”
“Bir saat kalan bir müşteri mi?”
“A customer who stayed for an hour?”
“Ekmek hakkında birçok sorusu vardı.” Sonunda ona baktı. Küçük mavi gözleri yorgundu ama çok netti. “Bu bir iş meselesiydi, Ana. Benim işim. Senin işin olduğu zaman sana söylerim. Daha önce değil.” Bunu öfkesiz söyledi ve bu yüzden onunla tartışmak daha zordu.
“She had a lot of questions about bread.” He finally looked at her, and his small blue eyes were tired but very clear. “It was business, Ana. My business. When it is your business, I will tell you. Not before.” He said it without anger, and that made it harder to argue with.
Buzdolabının üstünde, bir somun ekmek şeklindeki bir mıknatısın altında, hastaneden gelen bir mektup vardı. Üç haftadır oradaydı. Ana çay yaparken onu iki kez okumuştu. Bay Bell, belirtilerini konuşmak için bir uzmanla randevuya davet edilmişti. Walter o numarayı aramamıştı. Jess bundan her bahsettiğinde, o konuyu değiştirdi veya odadan çıktı.
On the fridge, under a magnet shaped like a loaf of bread, there was a letter from the hospital. It had been there for three weeks. Ana had read it twice while she was making tea. Mr Bell was invited to an appointment with a specialist to discuss his symptoms. Walter had not called the number. Every time Jess mentioned it, he changed the subject or left the room.
O akşam Jess, Ana’nın kapısını çaldı. Elinde mektubu tutuyordu. “Onları aradım,” dedi. “Onun sekreteriymiş gibi yaptım. Çarşamba günü saat onda randevusu var. Şimdi onu oraya götürmeliyiz ve bunu yalnız yapamam. Beni dinlemiyor. Hâlâ iki yaşındaymışım gibi düşünüyor.”
That evening, Jess knocked on Ana’s door. She was holding the letter. “I called them,” she said. “I pretended to be his secretary. He has an appointment on Wednesday at ten. Now we have to get him there, and I can’t do it alone. He doesn’t listen to me. He thinks I’m still two years old.”
“O zaman birlikte yaparız,” dedi Ana. “Ama bağırarak değil. Bağırmak onda işe yaramıyor. Denedim.”
“Then we do it together,” Ana said. “But not with shouting. Shouting doesn’t work with him. I’ve tried.”
Salı gecesi, sabahın dördünde, Ana uygun anı seçti. Büyük somunların hamuru örtülerinin altında dinleniyordu ve radyo sessizce çalıyordu. Walter masanın yanındaki sandalyesinde oturuyordu ve eleştirel gözleriyle onun ellerini izliyordu. Ana iki fincan çayla onun yanına oturdu.
On Tuesday night, at four in the morning, Ana chose her moment. The dough for the big loaves was resting under its cloths, and the radio was playing quietly. Walter was sitting in his chair by the table, watching her hands with his critical eyes. She sat down next to him with two cups of tea.
“Gurur hakkında bana dediğini hatırlıyor musun?” diye sordu. “Korkunç bir şey olduğunu söylemiştin. Bir insanın bir kelime söylediğini, sonra onu geri alamadığını ve bir yılın iki yıl olduğunu, iki yılın on yıl olduğunu söylemiştin.”
“Do you remember what you told me about pride?” she asked. “You said it was a terrible thing. You said a person says one word, and then they can’t take it back, and one year becomes two, and two becomes ten.”
Walter şüpheyle ona baktı. “Hatırlıyorum. Bunu duymaktan hoşlanmadığını da hatırlıyorum.”
Walter looked at her suspiciously. “I remember. I also remember that you didn’t like hearing it.”
“Hoşlanmadım. Ama haklıydın. Şimdi ellerinle aynı şeyi yapıyorsun bence. Ne söyleyeceklerinden korktuğun için hastaneye gitmek istemiyorsun. Ve gururlu olduğun için. Ama gitmezsen hiçbir şey değişmez; sadece daha kötü olur ve Jess geceleri odasında ağlar. Bunu yaptığını biliyor muydun?”
“I didn’t. But you were right. And I think you’re doing the same thing now, with your hands. You don’t want to go to the hospital because you’re afraid of what they’ll say. And because you’re proud. But if you don’t go, nothing changes, except that it gets worse and Jess cries in her room at night. Did you know that she does that?”
Walter uzun bir süre sessiz kaldı. Radyoda bir adam, denizdeki gemiler için sakin ve yavaş bir sesle hava durumunu okuyordu. Fırtınalar çok uzakta, başka insanların başına geliyormuş gibi konuşuyordu. Sonunda Walter fincanını bıraktı.
Walter was silent for a long time. On the radio, a man was reading the weather for ships at sea in a calm, slow voice. He sounded as if the storms were happening very far away, to other people. Finally Walter put down his cup.
“Çarşamba günü ekmeği kim yapacak?” diye sordu.
“Who would make the bread on Wednesday?” he asked.
Free ebook for Kindle, Kobo and other e-readers. Download this parallel text as EPUB, or as AZW3 and MOBI for a Kindle over USB, with a free account. No payment. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in German with English · Greek with English · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Dutch · English with Polish · English with Portuguese · English with Romanian · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Dutch with English · Polish with English · Portuguese with English · Romanian with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages