Polish–English parallel text
Klucze
The Keys
DuoText
A free bilingual Polish–English edition: the Polish text with the English beside it, paragraph by paragraph. Read it online, or download it as a dual-language ebook.
Opening the reader…
Kiedy Ana wracała przez ulicę, Walter siedział przy stole w kuchni. Przed nim stała filiżanka herbaty, która już wystygła. Crumb spała pod jego krzesłem. Radio było wyłączone, co było niezwykłe. Ana powoli zdjęła kurtkę i usiadła naprzeciwko niego.
When Ana came back across the road, Walter was sitting at the kitchen table. In front of him was a cup of tea that had gone cold. Crumb was asleep under his chair. The radio was off, which was unusual. Ana took off her jacket slowly and sat down opposite him.
„Priya mówi, że wczoraj miałeś gościa” – powiedziała. „Kobietę w dużym czarnym samochodzie”.
“Priya says you had a visitor yesterday,” she said. “A woman in a big black car.”
Walter nie podniósł wzroku. „Priya ma bardzo dobre oczy i bardzo długi język”. Lewą ręką obrócił filiżankę na stole. „To była klientka”.
Walter didn’t look up. “Priya has very good eyes and a very long tongue.” He turned his cup round on the table with his left hand. “It was a customer.”
„Klientka, która została na całą godzinę?”
“A customer who stayed for an hour?”
„Miała dużo pytań o chleb”. W końcu spojrzał na nią, a jego małe niebieskie oczy były zmęczone, ale bardzo jasne. „To był interes, Ana. Mój interes. Kiedy to będzie twój interes, powiem ci. Nie wcześniej”. Powiedział to bez złości i przez to trudniej było się sprzeciwić.
“She had a lot of questions about bread.” He finally looked at her, and his small blue eyes were tired but very clear. “It was business, Ana. My business. When it is your business, I will tell you. Not before.” He said it without anger, and that made it harder to argue with.
Na lodówce, pod magnesem w kształcie bochenka chleba, wisiał list ze szpitala. Był tam od trzech tygodni. Ana przeczytała go dwa razy, kiedy parzyła herbatę. Szpital zapraszał pana Bella na wizytę u specjalisty, żeby omówić objawy. Walter nie zadzwonił pod ten numer. Za każdym razem, kiedy Jess o tym mówiła, zmieniał temat albo wychodził z pokoju.
On the fridge, under a magnet shaped like a loaf of bread, there was a letter from the hospital. It had been there for three weeks. Ana had read it twice while she was making tea. Mr Bell was invited to an appointment with a specialist to discuss his symptoms. Walter had not called the number. Every time Jess mentioned it, he changed the subject or left the room.
Tego wieczoru Jess zapukała do drzwi Any. Trzymała ten list. „Zadzwoniłam do nich” – powiedziała. „Udawałam, że jestem jego sekretarką. Ma wizytę w środę o dziesiątej. Teraz musimy go tam zabrać, a ja nie dam rady sama. On mnie nie słucha. Myśli, że nadal mam dwa lata”.
That evening, Jess knocked on Ana’s door. She was holding the letter. “I called them,” she said. “I pretended to be his secretary. He has an appointment on Wednesday at ten. Now we have to get him there, and I can’t do it alone. He doesn’t listen to me. He thinks I’m still two years old.”
„Więc zrobimy to razem” – powiedziała Ana. „Ale bez krzyku. Krzyk na niego nie działa. Próbowałam”.
“Then we do it together,” Ana said. “But not with shouting. Shouting doesn’t work with him. I’ve tried.”
W nocy z wtorku na środę, o czwartej rano, Ana wybrała odpowiedni moment. Ciasto na duże bochenki odpoczywało pod ściereczkami, a z radia cicho płynęła muzyka. Walter siedział na swoim krześle przy stole i obserwował jej ręce krytycznym wzrokiem. Usiadła obok niego z dwiema filiżankami herbaty.
On Tuesday night, at four in the morning, Ana chose her moment. The dough for the big loaves was resting under its cloths, and the radio was playing quietly. Walter was sitting in his chair by the table, watching her hands with his critical eyes. She sat down next to him with two cups of tea.
„Pamiętasz, co mówiłeś mi o dumie?” – zapytała. „Mówiłeś, że to straszna rzecz. Mówiłeś, że człowiek powie jedno słowo, a potem nie może go cofnąć, i z jednego roku robią się dwa, a z dwóch dziesięć”.
“Do you remember what you told me about pride?” she asked. “You said it was a terrible thing. You said a person says one word, and then they can’t take it back, and one year becomes two, and two becomes ten.”
Walter spojrzał na nią podejrzliwie. „Pamiętam. Pamiętam też, że nie lubiłaś tego słuchać”.
Walter looked at her suspiciously. “I remember. I also remember that you didn’t like hearing it.”
„Nie lubiłam. Ale miałeś rację. I myślę, że teraz robisz to samo ze swoimi rękami. Nie chcesz iść do szpitala, bo boisz się tego, co powiedzą. I dlatego, że jesteś dumny. Ale jeśli nie pójdziesz, nic się nie zmieni, oprócz tego, że będzie gorzej, a Jess płacze w nocy w swoim pokoju. Wiedziałeś, że ona to robi?”
“I didn’t. But you were right. And I think you’re doing the same thing now, with your hands. You don’t want to go to the hospital because you’re afraid of what they’ll say. And because you’re proud. But if you don’t go, nothing changes, except that it gets worse and Jess cries in her room at night. Did you know that she does that?”
Walter milczał przez długi czas. W radiu jakiś mężczyzna spokojnym, powolnym głosem czytał prognozę pogody dla statków na morzu. Brzmiał tak, jakby burze działy się bardzo daleko, u innych ludzi. W końcu Walter odstawił filiżankę.
Walter was silent for a long time. On the radio, a man was reading the weather for ships at sea in a calm, slow voice. He sounded as if the storms were happening very far away, to other people. Finally Walter put down his cup.
„Kto upiecze chleb w środę?” – zapytał.
“Who would make the bread on Wednesday?” he asked.
Free ebook for Kindle, Kobo and other e-readers. Download this parallel text as EPUB, or as AZW3 and MOBI for a Kindle over USB, with a free account. No payment. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in German with English · Greek with English · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Dutch · English with Polish · English with Portuguese · English with Romanian · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Dutch with English · Portuguese with English · Romanian with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages