Dutch–English parallel text
Jess’ geheim
Jess’s Secret
DuoText
A free bilingual Dutch–English edition: the Dutch text with the English beside it, paragraph by paragraph. Read it online, or download it as a dual-language ebook.
Opening the reader…
Niemand heeft geantwoord. Priya heeft naar Ana gekeken. Ana heeft naar het papieren vierkant op tafel gekeken. Snel heeft ze het weer in haar zak gestopt.
Nobody answered. Priya looked at Ana. Ana looked at the paper square on the table. Fast, she put it back in her pocket.
“Jess, liefje,” zei Priya. “We hebben alleen maar over vroeger gepraat. Over de bakkerij.”
“Jess, my dear,” Priya said. “We were only talking about the old days. About the bakery.”
“Over hem,” zei Jess. “Ik heb jullie gehoord. Je hebt zijn naam gezegd.” Ze heeft naar Ana gekeken. “Heeft opa je gevraagd om dingen over hem te weten te komen? Is dat het?”
“About him,” Jess said. “I heard you. You said his name.” She looked at Ana. “Did Grandad ask you to find out about him? Is that it?”
“Nee! Walter weet niets,” zei Ana. “Ik heb het aan Priya gevraagd. Ik wilde het begrijpen. Over de brand.”
“No! Walter doesn’t know anything,” Ana said. “I asked Priya. I wanted to understand. About the fire.”
“Vraag het dan aan mij,” zei Jess. Haar stem was hard. “Ik kan het je vertellen. Het is een heel kort verhaal. Mijn vader heeft de bakkerij in brand gestoken. De volgende dag is hij weggelopen. Hij heeft zijn vader verlaten. Hij heeft mij verlaten. Ik was twee. Einde.”
“Then ask me,” Jess said. Her voice was hard. “I can tell you. It’s a very short story. My father burned down the bakery, and the next day he ran away. He left his father. He left me. I was two. The end.”
“Jess…” begon Priya.
“Jess…” Priya started.
“Ik ben binnengekomen voor een pen, Priya. Alleen een pen. Voor mijn examen van morgen.” Jess heeft een blauwe pen uit de doos op de toonbank gepakt en er een pond naast gelegd. Toen is ze naar buiten gelopen. De bel boven de deur heeft achter haar gerinkeld.
“I came in for a pen, Priya. Just a pen. For my exam tomorrow.” Jess took a blue pen from the box on the counter and put a pound next to it. Then she walked out. The bell over the door rang behind her.
“Ga achter haar aan,” zei Priya zacht. “En Ana, zeg niets over de man. Niets. Niet tegen Jess.”
“Go after her,” Priya said quietly. “And Ana, say nothing about the man. Nothing. Not to Jess.”
Ana is naar buiten gerend. Jess ging niet naar huis. Ze liep snel door Bridge Street, naar de rivier. Ana heeft haar ingehaald op de oude stenen brug.
Ana ran out. Jess wasn’t going home. She was walking fast down Bridge Street, to the river. Ana caught her on the old stone bridge.
“Jess, wacht. Het spijt me. Echt waar. Het waren mijn zaken niet.”
“Jess, wait. I’m sorry. Really. It was not my business.”
Jess is gestopt. Ze heeft lange tijd naar het water gekeken. Toen ze weer sprak, was haar stem anders. Moe, niet boos.
Jess stopped. She looked down at the water for a long time. When she spoke again, her voice was different. Tired, not angry.
“Iedereen in deze stad kent het verhaal,” zei ze. “Op school, toen ik klein was, heeft een jongen tegen me gezegd: je vader heeft de bakkerij in brand gestoken. Ik wist niet wat ik moest zeggen. Ik ben naar huis gegaan en ik heb het aan opa gevraagd. Hij heeft niet geantwoord. Hij is de bakkerij ingegaan en hij heeft de hele nacht brood gemaakt.”
“Everybody in this town knows the story,” she said. “At school, when I was little, a boy said to me: your dad burned down the bakery. I didn’t know what to say. I went home and asked Grandad. He didn’t answer. He went into the bakery and made bread all night.”
“Het spijt me, Jess.”
“I’m sorry, Jess.”
“Het geeft niet. Ik heb geen vader nodig. Ik heb opa.” Ze heeft haar schooltas van haar rug gehaald. “Kun je een geheim bewaren, Ana? Een echt geheim?”
“It’s fine. I don’t need a father. I have Grandad.” She took her school bag off her back. “Can you keep a secret, Ana? A real one?”
Free ebook for Kindle, Kobo and other e-readers. Download this parallel text as EPUB, or as AZW3 and MOBI for a Kindle over USB, with a free account. No payment. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in Arabic with English · German with English · Greek with English · English with Arabic · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Dutch · English with Polish · English with Portuguese · English with Romanian · English with Thai · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Polish with English · Portuguese with English · Romanian with English · Thai with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages