Texte parallèle anglais–français
Jess’s Secret
Le secret de Jess
DuoText
Une histoire originale en anglais de The Night Bakery · La Boulangerie de nuit · Épisode 13, avec la traduction en français à côté, paragraphe par paragraphe. Lis-la en ligne, ou télécharge-la en ebook bilingue.
Ouverture du lecteur…
Nobody answered. Priya looked at Ana. Ana looked at the paper square on the table. Fast, she put it back in her pocket.
Personne n’a répondu. Priya a regardé Ana. Ana a regardé le carré de papier sur la table. Vite, elle l’a remis dans sa poche.
“Jess, my dear,” Priya said. “We were only talking about the old days. About the bakery.”
« Jess, ma chère, » a dit Priya. « Nous parlions seulement du passé. De la boulangerie. »
“About him,” Jess said. “I heard you. You said his name.” She looked at Ana. “Did Grandad ask you to find out about him? Is that it?”
« De lui, » a dit Jess. « Je vous ai entendues. Tu as dit son nom. » Elle a regardé Ana. « Est-ce que Grand-père t’a demandé de chercher des informations sur lui ? C’est ça ? »
“No! Walter doesn’t know anything,” Ana said. “I asked Priya. I wanted to understand. About the fire.”
« Non ! Walter ne sait rien, » a dit Ana. « J’ai posé des questions à Priya. Je voulais comprendre. Pour le feu. »
“Then ask me,” Jess said. Her voice was hard. “I can tell you. It’s a very short story. My father burned down the bakery, and the next day he ran away. He left his father. He left me. I was two. The end.”
« Alors demande-moi, » a dit Jess. Sa voix était dure. « Je peux te raconter. C’est une histoire très courte. Mon père a brûlé la boulangerie, et le lendemain il est parti. Il a laissé son père. Il m’a laissée. J’avais deux ans. Fin de l’histoire. »
“Jess…” Priya started.
« Jess… » a commencé Priya.
“I came in for a pen, Priya. Just a pen. For my exam tomorrow.” Jess took a blue pen from the box on the counter and put a pound next to it. Then she walked out. The bell over the door rang behind her.
« Je suis venue chercher un stylo, Priya. Juste un stylo. Pour mon examen de demain. » Jess a pris un stylo bleu dans la boîte sur le comptoir et elle a posé une livre à côté. Puis elle est sortie. La cloche au-dessus de la porte a sonné derrière elle.
“Go after her,” Priya said quietly. “And Ana, say nothing about the man. Nothing. Not to Jess.”
« Suis-la, » a dit doucement Priya. « Et Ana, ne dis rien sur cet homme. Rien. Pas à Jess. »
Ana ran out. Jess wasn’t going home. She was walking fast down Bridge Street, to the river. Ana caught her on the old stone bridge.
Ana est sortie en courant. Jess n’allait pas chez elle. Elle marchait vite dans Bridge Street, vers la rivière. Ana l’a rattrapée sur le vieux pont de pierre.
“Jess, wait. I’m sorry. Really. It was not my business.”
« Jess, attends. Je suis désolée. Vraiment. Ce n’était pas mes affaires. »
Jess stopped. She looked down at the water for a long time. When she spoke again, her voice was different. Tired, not angry.
Jess s’est arrêtée. Elle a regardé l’eau pendant un long moment. Quand elle a parlé de nouveau, sa voix était différente. Fatiguée, pas en colère.
“Everybody in this town knows the story,” she said. “At school, when I was little, a boy said to me: your dad burned down the bakery. I didn’t know what to say. I went home and asked Grandad. He didn’t answer. He went into the bakery and made bread all night.”
« Tout le monde dans cette ville connaît l’histoire, » a-t-elle dit. « À l’école, quand j’étais petite, un garçon m’a dit : “Ton père a brûlé la boulangerie.” Je ne savais pas quoi dire. Je suis rentrée à la maison et j’ai demandé à Grand-père. Il n’a pas répondu. Il est allé dans la boulangerie et il a fait du pain toute la nuit. »
“I’m sorry, Jess.”
« Je suis désolée, Jess. »
“It’s fine. I don’t need a father. I have Grandad.” She took her school bag off her back. “Can you keep a secret, Ana? A real one?”
« Ce n’est rien. Je n’ai pas besoin d’un père. J’ai Grand-père. » Elle a retiré son sac d’école de son dos. « Est-ce que tu peux garder un secret, Ana ? Un vrai secret ? »
Ebook gratuit pour Kindle, Kobo et d’autres liseuses. Télécharge ce texte parallèle en EPUB, ou en AZW3 et MOBI pour une Kindle par USB, avec un compte gratuit. Sans paiement. Comment le mettre sur ta liseuse
L’histoire complète continue dans le lecteur. Envie d’un livre à toi comme celui-ci ? Crée un texte parallèle à partir de n’importe quel livre.
La même histoire en arabe avec anglais · allemand avec anglais · grec avec anglais · anglais avec arabe · anglais avec allemand · anglais avec grec · anglais avec espagnol · anglais avec hindi · anglais avec indonésien · anglais avec italien · anglais avec japonais · anglais avec coréen · anglais avec néerlandais · anglais avec polonais · anglais avec portugais · anglais avec roumain · anglais avec thaï · anglais avec turc · anglais avec vietnamien · anglais avec chinois · espagnol avec anglais · français avec anglais · hindi avec anglais · indonésien avec anglais · italien avec anglais · japonais avec anglais · coréen avec anglais · néerlandais avec anglais · polonais avec anglais · portugais avec anglais · roumain avec anglais · thaï avec anglais · turc avec anglais · vietnamien avec anglais · chinois avec anglais · toutes les langues