ข้อความสองภาษา อังกฤษ–ไทย
The Last Bus
รถบัสคันสุดท้าย
DuoText
เรื่องต้นฉบับอังกฤษจากThe Night Bakery · ตอนที่ 1 พร้อมไทยอยู่ข้างกัน ทีละย่อหน้า อ่านออนไลน์ หรือดาวน์โหลดเป็นอีบุ๊กสองภาษา
กำลังเปิดโหมดอ่าน…
It is ten o’clock at night. The last bus stops on Bridge Street in Hollin Bridge. A young woman gets off. She has one big bag. Her name is Ana. She is twenty-four.
ตอนนี้เวลาสี่ทุ่ม รถบัสคันสุดท้ายจอดที่ถนนบริดจ์ในเมืองฮอลลินบริดจ์ หญิงสาวคนหนึ่งลงจากรถ เธอมีกระเป๋าใบใหญ่หนึ่งใบ เธอชื่ออานา เธออายุ 24 ปี
Ana looks at her phone. On the phone, there is an advert: WE NEED A NIGHT BAKER. NO EXPERIENCE. ROOM UPSTAIRS. BELL’S BAKERY, 7 BRIDGE STREET.
อานาดูโทรศัพท์ของเธอ ในโทรศัพท์มีประกาศรับสมัครงาน: เราต้องการคนอบขนมปังกะดึก ไม่ต้องมีประสบการณ์ มีห้องพักชั้นบน ร้านเบเกอรี่ของเบลล์ เลขที่ 7 ถนนบริดจ์
Number seven is an old stone shop. Over the door, there is a name: BELL’S BAKERY. The shop is dark. Ana knocks on the door. Nothing. She knocks again.
บ้านเลขที่เจ็ดเป็นร้านหินหลังเก่า เหนือประตูมีชื่อร้าน: ร้านเบเกอรี่ของเบลล์ ร้านมืดสนิท อานาเคาะประตู ไม่มีเสียงตอบ เธอเคาะอีกครั้ง
Then there is a light upstairs. The door opens. A big old man stands there. He has white hair and a red face. He isn’t happy.
หลังจากนั้นมีไฟเปิดที่ชั้นบน ประตูเปิดออก ชายชราตัวใหญ่คนหนึ่งยืนอยู่ตรงนั้น เขามีผมสีขาวและหน้าแดง เขาดูไม่พอใจ
“We’re closed,” he says.
เขาพูดว่า “เราปิดแล้ว”
“Hello. Good evening,” Ana says. “My name is Ana. I’m here for the work. The night baker.”
อานาพูดว่า “สวัสดีค่ะ สวัสดีตอนค่ำค่ะ ฉันชื่ออานา ฉันมาทำงานค่ะ ตำแหน่งคนอบขนมปังกะดึกค่ะ”
The man looks at her. Then he looks at her bag. “You’re Ana? Ana from the email?”
ชายคนนั้นมองเธอ แล้วเขาก็มองกระเป๋าของเธอ “เธอคืออานาเหรอ อานาจากอีเมลใช่ไหม”
“Yes. Ana.”
“ใช่ค่ะ อานาค่ะ”
“I’m Walter. Walter Bell. Can you bake?”
“ฉันชื่อวอลเตอร์ วอลเตอร์ เบลล์ เธออบขนมปังเป็นไหม”
Ana doesn’t understand. “Sorry. Can you say that again, please?”
อานาไม่เข้าใจ “ขอโทษค่ะ คุณพูดอีกครั้งได้ไหมคะ”
“Can you bake? Can you make bread?” He says it again, very slowly.
“เธออบขนมปังเป็นไหม เธอทำขนมปังเป็นไหม” เขาพูดอีกครั้ง ช้ามากๆ
“No,” Ana says. “But the advert says: no experience.”
อานาพูดว่า “ไม่เป็นค่ะ แต่ในประกาศบอกว่า ไม่ต้องมีประสบการณ์ค่ะ”
Walter is quiet. Then he laughs, a short laugh. “Yes. It says that. Come in. It’s cold.”
วอลเตอร์เงียบ แล้วเขาหัวเราะสั้นๆ “ใช่ ในประกาศบอกแบบนั้น เข้ามาสิ ข้างนอกหนาว”
Inside, the bakery is warm. There is a big oven at the back. An old black dog sleeps next to the oven. He opens one eye and looks at Ana.
ข้างในร้านเบเกอรี่อบอุ่น มีเตาอบใหญ่หนึ่งเตาอยู่ด้านหลัง สุนัขสีดำตัวเก่านอนหลับอยู่ข้างเตาอบ มันลืมตาข้างหนึ่งแล้วมองอานา
อีบุ๊กฟรีสำหรับ Kindle, Kobo และเครื่องอ่านอีบุ๊กอื่น ๆ ดาวน์โหลดข้อความสองภาษานี้เป็น EPUB หรือเป็น AZW3 และ MOBI สำหรับ Kindle ผ่าน USB ด้วยบัญชีฟรี ไม่มีค่าใช้จ่าย วิธีนำไปใส่เครื่องอ่านอีบุ๊กของคุณ
เรื่องฉบับเต็มอ่านต่อได้ในโหมดอ่าน อยากได้หนังสือแบบนี้ของคุณเองไหม สร้างข้อความสองภาษาจากหนังสือเล่มไหนก็ได้
เรื่องเดียวกันใน อาหรับ พร้อม อังกฤษ · เยอรมัน พร้อม อังกฤษ · กรีก พร้อม อังกฤษ · อังกฤษ พร้อม อาหรับ · อังกฤษ พร้อม เยอรมัน · อังกฤษ พร้อม กรีก · อังกฤษ พร้อม สเปน · อังกฤษ พร้อม ฝรั่งเศส · อังกฤษ พร้อม ฮินดี · อังกฤษ พร้อม อินโดนีเซีย · อังกฤษ พร้อม อิตาลี · อังกฤษ พร้อม ญี่ปุ่น · อังกฤษ พร้อม เกาหลี · อังกฤษ พร้อม ดัตช์ · อังกฤษ พร้อม โปแลนด์ · อังกฤษ พร้อม โปรตุเกส · อังกฤษ พร้อม โรมาเนีย · อังกฤษ พร้อม ตุรกี · อังกฤษ พร้อม เวียดนาม · อังกฤษ พร้อม จีน · สเปน พร้อม อังกฤษ · ฝรั่งเศส พร้อม อังกฤษ · ฮินดี พร้อม อังกฤษ · อินโดนีเซีย พร้อม อังกฤษ · อิตาลี พร้อม อังกฤษ · ญี่ปุ่น พร้อม อังกฤษ · เกาหลี พร้อม อังกฤษ · ดัตช์ พร้อม อังกฤษ · โปแลนด์ พร้อม อังกฤษ · โปรตุเกส พร้อม อังกฤษ · โรมาเนีย พร้อม อังกฤษ · ไทย พร้อม อังกฤษ · ตุรกี พร้อม อังกฤษ · เวียดนาม พร้อม อังกฤษ · จีน พร้อม อังกฤษ · ทุกภาษา