Arabic–English parallel text
آخر حافلة
The Last Bus
DuoText
A free bilingual Arabic–English edition: the Arabic text with the English beside it, paragraph by paragraph. Read it online, or download it as a dual-language ebook.
Opening the reader…
آنا تنظر إلى هاتفها. على الهاتف إعلان: نحتاج إلى خبّاز ليلي. لا خبرة. غرفة في الطابق العلوي. مخبز بيل، 7 شارع بريدج.
Ana looks at her phone. On the phone, there is an advert: WE NEED A NIGHT BAKER. NO EXPERIENCE. ROOM UPSTAIRS. BELL’S BAKERY, 7 BRIDGE STREET.
رقم سبعة محل قديم من الحجر. فوق الباب اسم: مخبز بيل. المحل مظلم. آنا تطرق الباب. لا أحد. تطرق مرة أخرى.
Number seven is an old stone shop. Over the door, there is a name: BELL’S BAKERY. The shop is dark. Ana knocks on the door. Nothing. She knocks again.
ثم يظهر ضوء في الطابق العلوي. يفتح الباب. يقف رجل كبير وعجوز. شعره أبيض ووجهه أحمر. هو غير سعيد.
Then there is a light upstairs. The door opens. A big old man stands there. He has white hair and a red face. He isn’t happy.
يقول: «نحن مغلقون».
“We’re closed,” he says.
تقول آنا: «مرحبا. مساء الخير. اسمي آنا. أنا هنا من أجل العمل. الخبّاز الليلي».
“Hello. Good evening,” Ana says. “My name is Ana. I’m here for the work. The night baker.”
ينظر الرجل إليها. ثم ينظر إلى حقيبتها. يقول: «أنتِ آنا؟ آنا صاحبة الرسالة؟»
The man looks at her. Then he looks at her bag. “You’re Ana? Ana from the email?”
«نعم. أنا آنا».
“Yes. Ana.”
«أنا والتر. والتر بيل. هل تخبزين؟»
“I’m Walter. Walter Bell. Can you bake?”
آنا لا تفهم. تقول: «آسفة. هل تقول ذلك مرة أخرى، من فضلك؟»
Ana doesn’t understand. “Sorry. Can you say that again, please?”
يقول مرة أخرى، ببطء شديد: «هل تخبزين؟ هل تصنعين الخبز؟»
“Can you bake? Can you make bread?” He says it again, very slowly.
تقول آنا: «لا. لكن الإعلان يقول: لا خبرة».
“No,” Ana says. “But the advert says: no experience.”
والتر ساكت. ثم يضحك ضحكة قصيرة. يقول: «نعم. هو يقول ذلك. تعالي. الجو بارد».
Walter is quiet. Then he laughs, a short laugh. “Yes. It says that. Come in. It’s cold.”
في الداخل المخبز دافئ. هناك فرن كبير في الخلف. كلب أسود عجوز ينام قرب الفرن. يفتح عينا واحدة وينظر إلى آنا.
Inside, the bakery is warm. There is a big oven at the back. An old black dog sleeps next to the oven. He opens one eye and looks at Ana.
يقول والتر: «هذا كرامب. هو عجوز. هو كلب طيب. تعالي. غرفتك في الطابق العلوي».
“That’s Crumb,” Walter says. “He’s old. He’s a good dog. Come. Your room is upstairs.”
Free ebook for Kindle, Kobo and other e-readers. Download this parallel text as EPUB, or as AZW3 and MOBI for a Kindle over USB, with a free account. No payment. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in German with English · Greek with English · English with Arabic · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Dutch · English with Polish · English with Portuguese · English with Romanian · English with Thai · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Dutch with English · Polish with English · Portuguese with English · Romanian with English · Thai with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages