Hindi–English parallel text
तीन लोगों का नाश्ता
Breakfast for Three
DuoText
A bilingual Hindi–English edition: the Hindi text with the English beside it, paragraph by paragraph.
Opening the reader…
अगली सुबह मैं देर से जागता हूँ। सूरज काफ़ी ऊपर आ चुका है, और मुझे कॉफ़ी की खुशबू आती है।
The next morning, I wake up late. The sun is already high, and I can smell coffee.
मैं नीचे नाश्ते के कमरे में जाता हूँ। यह झील के नज़ारे वाला एक बड़ा कमरा है। तीनों मेहमान एक छोटी मेज़ पर बैठे हैं और अपने अंडे खा रहे हैं।
I go down to the breakfast room. It is a big room with a view of the lake. The three guests sit at a small table and eat their eggs.
और सोफ़ी कमरे के बीच में खड़ी है, हाथ में कॉफ़ी का कप और कागज़ों का एक ढेर लिए।
And Sophie stands in the middle of the room, with a cup of coffee and a pile of papers.
सोफ़ी: सुप्रभात, जान! मुझे नींद नहीं आ रही थी, इसलिए मैंने छह बजे ही काम शुरू कर दिया। देखो: मैंने मार्को फ़ेरी को फ़ोन किया है।
Sophie: Good morning, darling! I couldn’t sleep, so I started work at six. Look: I called Marco Ferri.
“तुमने मार्को को फ़ोन किया?” मैं कहता हूँ। “सोफ़ी, मैं उससे शुक्रवार को मिल रहा हूँ।”
“You called Marco?” I say. “Sophie, I’m going to meet him on Friday.”
सोफ़ी: बिल्कुल। और शुक्रवार को तुम दस्तख़त कर दोगे। सब कुछ तैयार है। क़ीमत बहुत अच्छी है, टॉम। उम्मीद से भी बेहतर।
Sophie: Exactly. And on Friday you sign. It’s all ready. The price is very good, Tom. Better than good.
सोफ़ी एक वकील है। जब वह कोई योजना बनाती है, तो उसे कोई नहीं रोक सकता। यह मैं जानता हूँ। कभी-कभी मुझे यह बात अच्छी लगती है।
Sophie is a lawyer. When she has a plan, nobody can stop her. I know that. I love that, sometimes.
सोफ़ी: और यह रही, जान, घर की हर चीज़ की सूची। बिस्तर, मेज़ें, लैंप। हम सब कुछ बेच रहे हैं। एलेना, क्या आप कृपया तौलिये गिन सकती हैं?
Sophie: And this, darling, is the list of everything in the house. Beds, tables, lamps. We sell it all. Elena, could you please count the towels?
एलेना: ज़रूर, मिस क्लार्क।
Elena: Of course, Miss Clarke.
एलेना की आवाज़ विनम्र और ठंडी है। वह एक बार भी मेरी तरफ़ नहीं देखती। कल छत पर उसकी आँखें गर्मजोश थीं। अब वे ठंडी और बेरुखी से भरी हैं।
Elena’s voice is polite and cold. She doesn’t look at me once. Yesterday on the terrace, her eyes were warm. Now they are cold and far away.
सोफ़ी मेरे हाथ में सूची थमाती है और मेरा गाल चूमती है। “इतने उदास मत दिखो, जान। एक हफ़्ते में हम वापस लंदन में होंगे।”
Sophie puts the list into my hand and gives me a kiss on the cheek. “Don’t look so sad, darling. In a week, we’re back in London.”
आँख के कोने से मैं देखता हूँ कि एलेना कमरे से बाहर जा रही है। दरवाज़ा बहुत धीरे से बंद होता है। यह किसी तेज़ धमाके से भी ज़्यादा बुरा लगता है।
Out of the corner of my eye, I see Elena leave the room. The door closes very quietly. That is worse than a loud noise.
The beginning is free to read here. The rest of the book, the narration and the downloads for Kindle, Kobo and other e-readers come with Reader. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in Arabic with English · German with English · Greek with English · English with Arabic · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Dutch · English with Polish · English with Portuguese · English with Romanian · English with Thai · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Dutch with English · Polish with English · Portuguese with English · Romanian with English · Thai with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages