अंग्रेज़ी–हिन्दी पैरेलल टेक्स्ट
Breakfast for Three
तीन लोगों का नाश्ता
DuoText
द्विभाषी अंग्रेज़ी–हिन्दी संस्करण: अंग्रेज़ी टेक्स्ट, बगल में हिन्दी, पैराग्राफ़ दर पैराग्राफ़।
रीडर खुल रहा है…
The next morning, I wake up late. The sun is already high, and I can smell coffee.
अगली सुबह मैं देर से जागता हूँ। सूरज काफ़ी ऊपर आ चुका है, और मुझे कॉफ़ी की खुशबू आती है।
I go down to the breakfast room. It is a big room with a view of the lake. The three guests sit at a small table and eat their eggs.
मैं नीचे नाश्ते के कमरे में जाता हूँ। यह झील के नज़ारे वाला एक बड़ा कमरा है। तीनों मेहमान एक छोटी मेज़ पर बैठे हैं और अपने अंडे खा रहे हैं।
And Sophie stands in the middle of the room, with a cup of coffee and a pile of papers.
और सोफ़ी कमरे के बीच में खड़ी है, हाथ में कॉफ़ी का कप और कागज़ों का एक ढेर लिए।
Sophie: Good morning, darling! I couldn’t sleep, so I started work at six. Look: I called Marco Ferri.
सोफ़ी: सुप्रभात, जान! मुझे नींद नहीं आ रही थी, इसलिए मैंने छह बजे ही काम शुरू कर दिया। देखो: मैंने मार्को फ़ेरी को फ़ोन किया है।
“You called Marco?” I say. “Sophie, I’m going to meet him on Friday.”
“तुमने मार्को को फ़ोन किया?” मैं कहता हूँ। “सोफ़ी, मैं उससे शुक्रवार को मिल रहा हूँ।”
Sophie: Exactly. And on Friday you sign. It’s all ready. The price is very good, Tom. Better than good.
सोफ़ी: बिल्कुल। और शुक्रवार को तुम दस्तख़त कर दोगे। सब कुछ तैयार है। क़ीमत बहुत अच्छी है, टॉम। उम्मीद से भी बेहतर।
Sophie is a lawyer. When she has a plan, nobody can stop her. I know that. I love that, sometimes.
सोफ़ी एक वकील है। जब वह कोई योजना बनाती है, तो उसे कोई नहीं रोक सकता। यह मैं जानता हूँ। कभी-कभी मुझे यह बात अच्छी लगती है।
Sophie: And this, darling, is the list of everything in the house. Beds, tables, lamps. We sell it all. Elena, could you please count the towels?
सोफ़ी: और यह रही, जान, घर की हर चीज़ की सूची। बिस्तर, मेज़ें, लैंप। हम सब कुछ बेच रहे हैं। एलेना, क्या आप कृपया तौलिये गिन सकती हैं?
Elena: Of course, Miss Clarke.
एलेना: ज़रूर, मिस क्लार्क।
Elena’s voice is polite and cold. She doesn’t look at me once. Yesterday on the terrace, her eyes were warm. Now they are cold and far away.
एलेना की आवाज़ विनम्र और ठंडी है। वह एक बार भी मेरी तरफ़ नहीं देखती। कल छत पर उसकी आँखें गर्मजोश थीं। अब वे ठंडी और बेरुखी से भरी हैं।
Sophie puts the list into my hand and gives me a kiss on the cheek. “Don’t look so sad, darling. In a week, we’re back in London.”
सोफ़ी मेरे हाथ में सूची थमाती है और मेरा गाल चूमती है। “इतने उदास मत दिखो, जान। एक हफ़्ते में हम वापस लंदन में होंगे।”
Out of the corner of my eye, I see Elena leave the room. The door closes very quietly. That is worse than a loud noise.
आँख के कोने से मैं देखता हूँ कि एलेना कमरे से बाहर जा रही है। दरवाज़ा बहुत धीरे से बंद होता है। यह किसी तेज़ धमाके से भी ज़्यादा बुरा लगता है।
शुरुआत यहाँ मुफ़्त में पढ़ें। किताब का बाकी हिस्सा, ऑडियो और Kindle, Kobo और दूसरे ई-रीडर के लिए डाउनलोड Reader के साथ मिलते हैं। इसे अपने ई-रीडर पर कैसे लाएँ
पूरी कहानी रीडर में आगे जारी है। अपनी किताब भी ऐसे चाहिए? किसी भी किताब से पैरेलल टेक्स्ट बनाएँ।
यही कहानी अरबी, साथ में अंग्रेज़ी · जर्मन, साथ में अंग्रेज़ी · यूनानी, साथ में अंग्रेज़ी · अंग्रेज़ी, साथ में अरबी · अंग्रेज़ी, साथ में जर्मन · अंग्रेज़ी, साथ में यूनानी · अंग्रेज़ी, साथ में स्पेनिश · अंग्रेज़ी, साथ में फ़्रेंच · अंग्रेज़ी, साथ में इंडोनेशियाई · अंग्रेज़ी, साथ में इतालवी · अंग्रेज़ी, साथ में जापानी · अंग्रेज़ी, साथ में कोरियाई · अंग्रेज़ी, साथ में डच · अंग्रेज़ी, साथ में पोलिश · अंग्रेज़ी, साथ में पुर्तगाली · अंग्रेज़ी, साथ में रोमानियाई · अंग्रेज़ी, साथ में थाई · अंग्रेज़ी, साथ में तुर्की · अंग्रेज़ी, साथ में वियतनामी · अंग्रेज़ी, साथ में चीनी · स्पेनिश, साथ में अंग्रेज़ी · फ़्रेंच, साथ में अंग्रेज़ी · हिन्दी, साथ में अंग्रेज़ी · इंडोनेशियाई, साथ में अंग्रेज़ी · इतालवी, साथ में अंग्रेज़ी · जापानी, साथ में अंग्रेज़ी · कोरियाई, साथ में अंग्रेज़ी · डच, साथ में अंग्रेज़ी · पोलिश, साथ में अंग्रेज़ी · पुर्तगाली, साथ में अंग्रेज़ी · रोमानियाई, साथ में अंग्रेज़ी · थाई, साथ में अंग्रेज़ी · तुर्की, साथ में अंग्रेज़ी · वियतनामी, साथ में अंग्रेज़ी · चीनी, साथ में अंग्रेज़ी · सभी भाषाओं में