Romanian–English parallel text
Hoppel și prima zăpadă
Hoppel and the First Snow
DuoText
A free bilingual Romanian–English edition: the Romanian text with the English beside it, paragraph by paragraph. Read it online, or download it as a dual-language ebook.
Opening the reader…
1
1
Este dimineață în pădure. Micul iepuraș Hoppel se trezește. Este frig. Foarte frig. Și afară este foarte liniște.
It is morning in the forest. Little Hoppel the rabbit wakes up. It is cold. Very cold. And outside it is completely quiet.
Hoppel iese din casă. Apoi se oprește. El face ochii mari. Pădurea este albă! Copacul este alb. Gardul viu este alb. Totul este alb.
Hoppel goes out of the house. Then he stops. His eyes go wide. The forest is white! The tree is white. The hedge is white. Everything is white.
Hoppel face un pas. Pământul este moale și rece. Lăbuțele lui sunt ude. „Mama! Mama! Pădurea este stricată!”
Hoppel takes a step. The ground is soft and cold. His paws are wet. “Mummy! Mummy! The forest is broken!”
Mama Iepuroaică iese din casă. Ea râde. „Pădurea nu este stricată, Hoppel. Aceasta este zăpadă. Este iarnă.”
Mummy Rabbit comes out of the house. She laughs. “The forest isn’t broken, Hoppel. That’s snow. It’s winter.”
Hoppel sare în zăpadă. El se rostogolește în zăpadă. El mănâncă puțină zăpadă. Rece! El râde. Zăpada este minunată!
Hoppel jumps into the snow. He rolls in the snow. He eats a little snow. Cold! He laughs. Snow is great!
„Le arăt zăpada prietenilor mei!”, strigă Hoppel. Și pleacă țopăind.
“I’m going to show my friends the snow!” shouts Hoppel. And off he hops.
Mai întâi țopăie spre iaz. Dar iazul este altfel. Apa nu mai este apă. Este tare și alunecoasă. Este gheață.
First he hops to the pond. But the pond is different. The water isn’t water any more. It is hard and smooth. It is ice.
„Broască, broască! Unde ești? Uite, zăpadă!” Dar nicio broască nu vine. Niciun „Oac, oac”. Nimic.
“Frog, Frog! Where are you? Look, snow!” But no frog comes. No “croak, croak”. Nothing.
Apoi Hoppel țopăie spre gardul viu. Sub gardul viu este o grămadă rotundă de frunze. Grămada face „Sforrr, sforrr”.
Then Hoppel hops to the hedge. Under the hedge there is a round heap of leaves. The heap goes “zzzz, zzzz”.
„Ariciule, ariciule! Trezește-te! Uite, zăpadă!” Dar ariciul nu se trezește. El sforăie mai departe.
“Hedgehog, Hedgehog! Wake up! Look, snow!” But the hedgehog doesn’t wake up. He keeps on snoring.
Hoppel este trist. El stă singur în zăpadă. „Prietenii mei au plecat”, spune el încet. „Sau sunt bolnavi.”
Hoppel is sad. He sits alone in the snow. “My friends are gone,” he says quietly. “Or they’re ill.”
Free ebook for Kindle, Kobo and other e-readers. Download this parallel text as EPUB, or as AZW3 and MOBI for a Kindle over USB, with a free account. No payment. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in Arabic with English · German with English · Greek with English · English with Arabic · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Dutch · English with Polish · English with Portuguese · English with Romanian · English with Thai · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Dutch with English · Polish with English · Portuguese with English · Thai with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages