French–English parallel text
Hoppel et la première neige
Hoppel and the First Snow
DuoText
A free bilingual French–English edition: the French text with the English beside it, paragraph by paragraph. Read it online, or download it as a dual-language ebook.
Opening the reader…
1
1
C’est le matin dans la forêt. Le petit lapin Hoppel se réveille. Il fait froid. Très froid. Et dehors, c’est très calme.
It is morning in the forest. Little Hoppel the rabbit wakes up. It is cold. Very cold. And outside it is completely quiet.
Hoppel sort de la maison. Puis il s’arrête. Il ouvre de grands yeux. La forêt est blanche ! L’arbre est blanc. La haie est blanche. Tout est blanc.
Hoppel goes out of the house. Then he stops. His eyes go wide. The forest is white! The tree is white. The hedge is white. Everything is white.
Hoppel fait un pas. Le sol est doux et froid. Ses pattes sont mouillées. « Maman ! Maman ! La forêt est cassée ! »
Hoppel takes a step. The ground is soft and cold. His paws are wet. “Mummy! Mummy! The forest is broken!”
Maman Lapin sort de la maison. Elle rit. « La forêt n’est pas cassée, Hoppel. C’est de la neige. C’est l’hiver. »
Mummy Rabbit comes out of the house. She laughs. “The forest isn’t broken, Hoppel. That’s snow. It’s winter.”
Hoppel saute dans la neige. Il roule dans la neige. Il mange un peu de neige. Froid ! Il rit. La neige est super !
Hoppel jumps into the snow. He rolls in the snow. He eats a little snow. Cold! He laughs. Snow is great!
« Je montre la neige à mes amis ! », crie Hoppel. Et il part en sautant.
“I’m going to show my friends the snow!” shouts Hoppel. And off he hops.
D’abord, il sautille vers l’étang. Mais l’étang est différent. L’eau n’est plus de l’eau. Elle est dure et lisse. C’est de la glace.
First he hops to the pond. But the pond is different. The water isn’t water any more. It is hard and smooth. It is ice.
« Grenouille, grenouille ! Où es-tu ? Regarde, de la neige ! » Mais aucune grenouille ne vient. Pas de « Quak, quak ». Rien.
“Frog, Frog! Where are you? Look, snow!” But no frog comes. No “croak, croak”. Nothing.
Puis Hoppel sautille vers la haie. Sous la haie, il y a un tas rond de feuilles. Le tas fait « Chrrr, chrrr ».
Then Hoppel hops to the hedge. Under the hedge there is a round heap of leaves. The heap goes “zzzz, zzzz”.
« Hérisson, hérisson ! Réveille-toi ! Regarde, de la neige ! » Mais le hérisson ne se réveille pas. Il continue de ronfler.
“Hedgehog, Hedgehog! Wake up! Look, snow!” But the hedgehog doesn’t wake up. He keeps on snoring.
Hoppel est triste. Il est assis tout seul dans la neige. « Mes amis sont partis », dit-il doucement. « Ou ils sont malades. »
Hoppel is sad. He sits alone in the snow. “My friends are gone,” he says quietly. “Or they’re ill.”
Free ebook for Kindle, Kobo and other e-readers. Download this parallel text as EPUB, or as AZW3 and MOBI for a Kindle over USB, with a free account. No payment. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in Arabic with English · German with English · Greek with English · English with Arabic · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Dutch · English with Polish · English with Portuguese · English with Romanian · English with Thai · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Dutch with English · Polish with English · Portuguese with English · Romanian with English · Thai with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages