Hindi–English parallel text
एपिक्टेटस: एक आज़ाद ग़ुलाम
Epictetus the Freedman
DuoText
A free bilingual Hindi–English edition: the Hindi text with the English beside it, paragraph by paragraph. Read it online, or download it as a dual-language ebook.
Opening the reader…
ग़ुलाम
The Slave
एपिक्टेटस का जन्म एक ग़ुलाम के रूप में हुआ था। वह पूरब के एक शहर हिएरापोलिस से आए थे, और कोई नहीं जानता कि उनका जन्म किस वर्ष हुआ था, बस इतना पता है कि यह ईसा के लगभग पचास साल बाद था। यहाँ तक कि उनका नाम भी वास्तव में कोई नाम नहीं है। “एपिक्टेटस” का अर्थ है “ख़रीदा हुआ” या “हासिल किया गया”।
Epictetus was born a slave. He came from Hierapolis, a city in the east, and nobody knows the year of his birth, only that it was about fifty years after Christ. Even his name is not really a name. “Epictetus” means “bought” or “acquired”.
वह एपाफ्रोडिटस नाम के एक अमीर आदमी के ग़ुलाम थे, जो रोम में सम्राट नीरो के लिए काम करता था। इसलिए यह ग़ुलाम ताक़त और रुतबे के बीच बड़ा हुआ: शानदार घर, ख़ास मेहमान, और पैसे और फ़ायदे के बारे में कभी न ख़त्म होने वाली बातें।
He belonged to a rich man called Epaphroditus, who worked for the emperor Nero in Rome. So the slave grew up in the middle of power: fine houses, important guests, and endless talk about money and favour.
हम नहीं जानते कि उस घर में नौजवान ग़ुलाम क्या सोचता था। लेकिन हम जानते हैं कि उन्होंने बाद में क्या कहा: कि एक इंसान शरीर से ग़ुलाम और मन से आज़ाद हो सकता है, और इसका उल्टा भी उतना ही सच है। उन्होंने कहा कि कई अमीर रोमन भी ग़ुलाम थे — अपनी इच्छाओं के, अपने डर के और अपने मालिकों के मिज़ाज के। वह दोनों तरह की ग़ुलामी को क़रीब से जानते थे।
We do not know what the young slave thought about in that house. But we know what he said later: that a person can be a slave in the body and free in the mind, and that the opposite is true as well. Many rich Romans, he said, were slaves — of their appetites, their fear and their masters’ moods. He knew both kinds of slavery from close up.
एक ग़ुलाम होते हुए भी, उन्हें पढ़ाई के लिए समय मिल जाता था। वह उन दार्शनिकों को सुनते थे जो रोम में प्रवचन देते थे, और वह उनकी किताबें उधार लेते थे। उनके मालिक ने इसकी इजाज़त दी, शायद इसलिए कि एक होशियार ग़ुलाम काम का होता था, या शायद इसलिए कि उसने इस पर ध्यान ही नहीं दिया। उन वर्षों में ख़राब पैर वाले उस लड़के ने ख़ुद से एक वादा किया: चाहे उनके शरीर के साथ कुछ भी हो, उनका मन उनका अपना रहेगा।
Even as a slave, he found time to study. He listened to the philosophers who lectured in Rome, and he borrowed their books. His master allowed it, perhaps because a clever slave was useful, or perhaps because he did not notice. In those years the boy with the bad leg made himself a promise: no matter what happened to his body, his mind would be his own.
एपिक्टेटस का एक पैर ख़राब था, और वह लंगड़ा कर चलते थे। एक कहानी कहती है कि उनके मालिक ने एक बार उन्हें तकलीफ़ देने के लिए धीरे-धीरे उनका पैर मरोड़ा, यह देखने के लिए कि ग़ुलाम क्या करेगा। एपिक्टेटस ने शांति से कहा: “अगर आप ऐसे ही करते रहे, तो आप मेरा पैर तोड़ देंगे।” मालिक करता रहा। पैर टूट गया। और एपिक्टेटस ने कहा: “क्या मैंने आपसे नहीं कहा था कि यह टूट जाएगा?”
Epictetus had a bad leg, and he walked with a limp. One story says that his master once twisted the leg to hurt him, slowly, to see what the slave would do. Epictetus said, quietly: “If you go on, you will break my leg.” The master went on. The leg broke. And Epictetus said: “Did I not tell you that it would break?”
हम नहीं जानते कि यह कहानी सच है या नहीं। लेकिन यह बिल्कुल वही दिखाती है जो एपिक्टेटस ने जीवन भर सिखाया: दूसरे लोग आपके साथ क्या करते हैं, इसे आप नियंत्रित नहीं कर सकते। आप केवल यह नियंत्रित कर सकते हैं कि आप इसके बारे में क्या सोचते हैं, और आप क्या जवाब देते हैं।
We do not know if the story is true. But it shows exactly what Epictetus taught all his life: you cannot control what other people do to you. You can only control what you think about it, and how you answer.
Free ebook for Kindle, Kobo and other e-readers. Download this parallel text as EPUB, or as AZW3 and MOBI for a Kindle over USB, with a free account. No payment. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in German with English · Greek with English · English with Greek · English with Dutch · English with Polish · English with Vietnamese · Spanish with English · French with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Dutch with English · Polish with English · Portuguese with English · Romanian with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages