Greek–English parallel text
Ο καινούριος συνάδελφος
The New Colleague
DuoText
A free bilingual Greek–English edition: the Greek text with the English beside it, paragraph by paragraph. Read it online, or download it as a dual-language ebook.
Opening the reader…
1
1
Τον Μάρτιο του 2061 ένας καινούριος συνάδελφος ξεκίνησε στο γραφείο μας. Το γραφείο μας είναι στον δέκατο όροφο, ακριβώς στο λιμάνι του Αμβούργου. Είμαστε μόνο έξι άτομα στην ομάδα. Πουλάμε ασφάλειες για διαστημόπλοια.
In March 2061 a new colleague started in our office. Our office is on the tenth floor, right by the port of Hamburg. There are only six of us on the team. We sell insurance for spaceships.
Αυτή δεν είναι μια συναρπαστική δουλειά. Μιλάμε στο τηλέφωνο με εταιρείες στη Σελήνη και στον Άρη. Γράφουμε συμβόλαια και υπολογίζουμε τιμές. Κάθε μέρα είναι το ίδιο πράγμα.
It isn’t exciting work. We talk on the phone with companies on the Moon and on Mars. We write contracts and work out prices. Every day it’s the same.
Ο καινούριος συνάδελφος λεγόταν κύριος Μπεργκ. Ήταν ψηλός και πολύ περιποιημένος. Το πουκάμισό του ήταν πάντα λευκό, τα παπούτσια του ήταν πάντα καθαρά. Έδωσε το χέρι σε όλους και χαμογέλασε φιλικά.
The new colleague was called Mr Berg. He was tall and very neat. His shirt was always white, his shoes were always clean. He shook everyone’s hand and smiled kindly.
«Καλημέρα», είπε. «Χαίρομαι που θα συνεργαστώ μαζί σας».
“Good morning,” he said. “I’m looking forward to working with you.”
Με λένε Γιόνας. Είμαι σε αυτή την ομάδα εδώ και τρία χρόνια. Δεν είμαι ο διευθυντής, αλλά πουλάω τις περισσότερες ασφάλειες.
My name is Jonas. I’ve been on this team for three years. I’m not the boss, but I sell the most insurance policies.
Η συνάδελφός μου η Αϊλίν μού είπε σιγανά στο αυτί: «Αυτός είναι λίγο υπερβολικά τέλειος, έτσι δεν είναι;» Εγώ απλώς γέλασα. Είχε όμως δίκιο.
My colleague Aylin whispered in my ear, “He’s a bit too perfect, isn’t he?” I just laughed. But she was right.
Free ebook for Kindle, Kobo and other e-readers. Download this parallel text as EPUB, or as AZW3 and MOBI for a Kindle over USB, with a free account. No payment. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in Arabic with English · German with English · English with Arabic · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Dutch · English with Polish · English with Portuguese · English with Romanian · English with Thai · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Dutch with English · Polish with English · Portuguese with English · Romanian with English · Thai with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages