İngilizce–Türkçe paralel metin
Bruno and the Sausages
Bruno ve Sosisler
DuoText
Ücretsiz iki dilli bir İngilizce–Türkçe baskısı: İngilizce metni, paragraf paragraf yanında Türkçe çevirisiyle. Çevrimiçi oku ya da çift dilli e-kitap olarak indir.
Okuyucu açılıyor…
1
1
This is Bruno. Bruno is a dog. He is big and brown, and he has long ears. Bruno lives with the Klein family: with Mum, Dad, Tim and Anna.
Bu Bruno. Bruno bir köpek. O büyük ve kahverengi. Ve onun uzun kulakları var. Bruno Klein ailesi ile yaşıyor: Anne, Baba, Tim ve Anna ile yaşıyor.
Bruno loves lots of things. He loves balls. He loves mud. He loves the white sofa. But most of all he loves sausages.
Bruno çok şeyi seviyor. Topları seviyor. Çamuru seviyor. Beyaz kanepeyi seviyor. Ama en çok sosisleri seviyor.
Today is Thursday. On Saturday the Klein family is having a barbecue in the garden. All the neighbours are coming. Dad buys twelve sausages. He puts them in the fridge. “Twelve sausages,” he says. “That’s enough for everyone.”
Bugün perşembe. Cumartesi günü Klein ailesi bahçede bir barbekü partisi yapıyor. Bütün komşular geliyor. Baba on iki sosis alıyor. Onları buzdolabına koyuyor. “On iki sosis,” diyor. “Bu herkes için yeterli.”
On Friday Mum opens the fridge. She counts the sausages. One, two, three … ten. Only ten! “Where are the two sausages?”
Cuma günü Anne buzdolabını açıyor. Sosisleri sayıyor. Bir, iki, üç … on. Sadece on! “İki sosis nerede?”
Everyone looks at Bruno. Bruno is lying in front of the fridge. He lies in front of the fridge every morning. The fridge smells so good.
Herkes Bruno’ya bakıyor. Bruno buzdolabının önünde yatıyor. Her sabah buzdolabının önünde yatıyor. Buzdolabı çok güzel kokuyor.
“Bruno!” says Mum. “Is it you?” Bruno puts his head on his paws. He says nothing. Dogs never say anything.
“Bruno!”, diyor Anne. “Sen misin?” Bruno başını patilerinin üstüne koyuyor. Bir şey demiyor. Köpekler asla konuşmuyor.
“Bad dog!” says Mum. “That’s not okay!”
“Yaramaz köpek!”, diyor Anne. “Bu doğru değil!”
Bruno walks slowly to his blanket. He is sad. His ears hang right down.
Bruno yavaşça battaniyesine gidiyor. O üzgün. Kulakları tamamen aşağıda.
Anna looks at Bruno. Then she looks at the fridge. “Mum, Bruno can’t open the fridge. He has no hands.”
Anna Bruno’ya bakıyor. Sonra buzdolabına bakıyor. “Anne, Bruno buzdolabını açamıyor. Onun elleri yok.”
“Hm,” says Mum. “That’s true. But who is it then?”
“Hm,” diyor Anne. “Bu doğru. Ama o zaman kim?”
Tim has an idea. “Tonight we’ll stay awake. We’ll wait in the kitchen. Then we’ll see.”
Tim’in bir fikri var. “Bu gece uyumuyoruz. Mutfakta bekliyoruz. Sonra görüyoruz.”
Kindle, Kobo ve diğer e-okuyucular için ücretsiz e-kitap. Bu paralel metni, ücretsiz bir hesapla EPUB olarak ya da USB ile Kindle için AZW3 ve MOBI olarak indir. Ödeme yok. E-okuyucuna nasıl aktarılır
Hikayenin tamamı okuyucuda devam ediyor. Sen de böyle bir kitap mı istiyorsun? Herhangi bir kitaptan paralel metin yap.
Aynı hikaye şu dillerde Arapça, İngilizce eşliğinde · Almanca, İngilizce eşliğinde · Yunanca, İngilizce eşliğinde · İngilizce, Arapça eşliğinde · İngilizce, Almanca eşliğinde · İngilizce, Yunanca eşliğinde · İngilizce, İspanyolca eşliğinde · İngilizce, Fransızca eşliğinde · İngilizce, Hintçe eşliğinde · İngilizce, Endonezce eşliğinde · İngilizce, İtalyanca eşliğinde · İngilizce, Japonca eşliğinde · İngilizce, Korece eşliğinde · İngilizce, Felemenkçe eşliğinde · İngilizce, Lehçe eşliğinde · İngilizce, Portekizce eşliğinde · İngilizce, Rumence eşliğinde · İngilizce, Tayca eşliğinde · İngilizce, Vietnamca eşliğinde · İngilizce, Çince eşliğinde · İspanyolca, İngilizce eşliğinde · Fransızca, İngilizce eşliğinde · Hintçe, İngilizce eşliğinde · Endonezce, İngilizce eşliğinde · İtalyanca, İngilizce eşliğinde · Japonca, İngilizce eşliğinde · Korece, İngilizce eşliğinde · Felemenkçe, İngilizce eşliğinde · Lehçe, İngilizce eşliğinde · Portekizce, İngilizce eşliğinde · Rumence, İngilizce eşliğinde · Tayca, İngilizce eşliğinde · Türkçe, İngilizce eşliğinde · Vietnamca, İngilizce eşliğinde · Çince, İngilizce eşliğinde · tüm diller