Arabic–English parallel text
برونو والنقانق
Bruno and the Sausages
DuoText
A free bilingual Arabic–English edition: the Arabic text with the English beside it, paragraph by paragraph. Read it online, or download it as a dual-language ebook.
Opening the reader…
1
1
هذا برونو. برونو كلب. هو كبير وبني، وله أذنان طويلتان. برونو يسكن عند عائلة كلاين: عند ماما وبابا وتيم وآنا.
This is Bruno. Bruno is a dog. He is big and brown, and he has long ears. Bruno lives with the Klein family: with Mum, Dad, Tim and Anna.
برونو يحب أشياء كثيرة. يحب الكرات. يحب الوحل. يحب الأريكة البيضاء. لكنه يحب النقانق أكثر من كل شيء.
Bruno loves lots of things. He loves balls. He loves mud. He loves the white sofa. But most of all he loves sausages.
اليوم يوم الخميس. يوم السبت تقيم عائلة كلاين حفلة شواء في الحديقة. كل الجيران يأتون. بابا يشتري اثنتي عشرة نقانق. يضعها في الثلاجة. يقول: «اثنتا عشرة نقانق. هذا يكفي الجميع».
Today is Thursday. On Saturday the Klein family is having a barbecue in the garden. All the neighbours are coming. Dad buys twelve sausages. He puts them in the fridge. “Twelve sausages,” he says. “That’s enough for everyone.”
يوم الجمعة تفتح ماما الثلاجة. تعد النقانق. واحدة، اثنتان، ثلاث ... عشر. عشر فقط! «أين النقانق الاثنتان؟»
On Friday Mum opens the fridge. She counts the sausages. One, two, three … ten. Only ten! “Where are the two sausages?”
الجميع ينظرون إلى برونو. برونو ينام أمام الثلاجة. هو ينام كل صباح أمام الثلاجة. رائحة الثلاجة طيبة جدا.
Everyone looks at Bruno. Bruno is lying in front of the fridge. He lies in front of the fridge every morning. The fridge smells so good.
تقول ماما: «برونو! هل أنت الفاعل؟» برونو يضع رأسه على قدميه. لا يقول شيئا. الكلاب لا تقول شيئا أبدا.
“Bruno!” says Mum. “Is it you?” Bruno puts his head on his paws. He says nothing. Dogs never say anything.
تقول ماما: «كلب سيئ! هذا ليس جيدا!»
“Bad dog!” says Mum. “That’s not okay!”
برونو يذهب ببطء إلى بطانيته. هو حزين. أذناه إلى الأسفل تماما.
Bruno walks slowly to his blanket. He is sad. His ears hang right down.
آنا تنظر إلى برونو. ثم تنظر إلى الثلاجة. «ماما، برونو لا يستطيع أن يفتح الثلاجة. ليس عنده يدان».
Anna looks at Bruno. Then she looks at the fridge. “Mum, Bruno can’t open the fridge. He has no hands.”
تقول ماما: «هم. هذا صحيح. لكن من هو إذن؟»
“Hm,” says Mum. “That’s true. But who is it then?”
عند تيم فكرة. «الليلة نبقى مستيقظين. ننتظر في المطبخ. ثم نرى».
Tim has an idea. “Tonight we’ll stay awake. We’ll wait in the kitchen. Then we’ll see.”
Free ebook for Kindle, Kobo and other e-readers. Download this parallel text as EPUB, or as AZW3 and MOBI for a Kindle over USB, with a free account. No payment. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in German with English · Greek with English · English with Arabic · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Dutch · English with Polish · English with Portuguese · English with Romanian · English with Thai · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Dutch with English · Polish with English · Portuguese with English · Romanian with English · Thai with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages