Greek–English parallel text
Ο Μπρούνο και το μπάνιο
Bruno and the Bath
DuoText
A free bilingual Greek–English edition: the Greek text with the English beside it, paragraph by paragraph. Read it online, or download it as a dual-language ebook.
Opening the reader…
1
1
Αυτός είναι ο Μπρούνο. Ο Μπρούνο είναι ένας σκύλος. Είναι μεγάλος και καφέ, και έχει μακριά αυτιά. Ο Μπρούνο μένει με την οικογένεια Κλάιν.
This is Bruno. Bruno is a dog. He is big and brown, and he has long ears. Bruno lives with the Klein family.
Ο Μπρούνο αγαπά πολλά πράγματα. Αγαπά το λουκάνικο. Αγαπά τις μπάλες. Αγαπά το πάρκο. Και αγαπά τις λάσπες.
Bruno loves lots of things. He loves sausage. He loves balls. He loves the park. And he loves mud.
Αλλά ο Μπρούνο μισεί ένα πράγμα. Μισεί το νερό. Μισεί την μπανιέρα. Και μισεί τη λέξη «μπάνιο».
But Bruno hates one thing. He hates water. He hates the bathtub. And he hates the word “bath”.
Σήμερα είναι Σάββατο. Ο Τιμ και η Άννα πάνε στο πάρκο με τον Μπρούνο. Βρέχει λίγο. Στο πάρκο έχει πολλή λάσπη.
Today is Saturday. Tim and Anna go to the park with Bruno. It is raining a little. There is lots of mud in the park.
Ο Μπρούνο βλέπει τη λάσπη. Τα μάτια του ανοίγουν διάπλατα. Μετά πηδά. Πηδά μέσα στη λάσπη. Κυλιέται στη λάσπη. Είναι χαρούμενος.
Bruno sees the mud. His eyes get big. Then he jumps. He jumps into the mud. He rolls in the mud. He is happy.
«Μπρούνο, όχι!», φωνάζει η Άννα. Αλλά είναι πολύ αργά. Ο Μπρούνο δεν είναι πια καφέ. Ο Μπρούνο είναι μαύρος. Μαύρος και βρεγμένος και πολύ χαρούμενος.
“Bruno, no!” calls Anna. But it is too late. Bruno isn’t brown any more. Bruno is black. Black and wet and very happy.
Ο Τιμ γελά. «Τώρα ο Μπρούνο είναι ένα τέρας της λάσπης!»
Tim laughs. “Now Bruno is a mud monster!”
Στο σπίτι η μαμά περιμένει στην πόρτα. Βλέπει τον Μπρούνο. Βλέπει τα παιδιά. Βλέπει τη λάσπη. «Ω όχι», λέει. «Ο Μπρούνο χρειάζεται ένα μπάνιο.»
At home Mum is waiting at the door. She sees Bruno. She sees the children. She sees the mud. “Oh no,” she says. “Bruno needs a bath.”
Ο Μπρούνο ακούει τη λέξη. Μπάνιο! Φεύγει αμέσως τρέχοντας. Τρέχει μέσα στο σπίτι, μέσα από την κουζίνα και στο σαλόνι.
Bruno hears the word. Bath! He runs away at once. He runs into the house, through the kitchen and into the living room.
«Στοπ! Μπρούνο! Όχι πάνω στον καναπέ!»
“Stop! Bruno! Not on the sofa!”
Πολύ αργά. Ο Μπρούνο είναι ξαπλωμένος πάνω στον καναπέ. Ο καναπές είναι άσπρος. Ή όχι: ο καναπές τώρα δεν είναι πια άσπρος.
Too late. Bruno is lying on the sofa. The sofa is white. Or no: the sofa isn’t white any more.
Free ebook for Kindle, Kobo and other e-readers. Download this parallel text as EPUB, or as AZW3 and MOBI for a Kindle over USB, with a free account. No payment. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in Arabic with English · German with English · English with Arabic · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Dutch · English with Polish · English with Portuguese · English with Romanian · English with Thai · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Dutch with English · Polish with English · Portuguese with English · Romanian with English · Thai with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages