Arabic–English parallel text
برونو والحمام
Bruno and the Bath
DuoText
A free bilingual Arabic–English edition: the Arabic text with the English beside it, paragraph by paragraph. Read it online, or download it as a dual-language ebook.
Opening the reader…
1
1
هذا برونو. برونو كلب. هو كبير وبني، وله أذنان طويلتان. برونو يسكن عند عائلة كلاين.
This is Bruno. Bruno is a dog. He is big and brown, and he has long ears. Bruno lives with the Klein family.
برونو يحب أشياء كثيرة. يحب النقانق. يحب الكرات. يحب الحديقة العامة. ويحب الوحل.
Bruno loves lots of things. He loves sausage. He loves balls. He loves the park. And he loves mud.
لكن برونو يكره شيئا واحدا. يكره الماء. يكره حوض الحمام. ويكره كلمة «حمام».
But Bruno hates one thing. He hates water. He hates the bathtub. And he hates the word “bath”.
اليوم يوم السبت. تيم وآنا يذهبان مع برونو إلى الحديقة العامة. المطر خفيف. في الحديقة وحل كثير.
Today is Saturday. Tim and Anna go to the park with Bruno. It is raining a little. There is lots of mud in the park.
برونو يرى الوحل. عيناه تكبران. ثم يقفز. يقفز في الوحل. يتمرغ في الوحل. هو سعيد.
Bruno sees the mud. His eyes get big. Then he jumps. He jumps into the mud. He rolls in the mud. He is happy.
تصرخ آنا: «برونو، لا!». لكن الوقت متأخر. برونو لم يعد بنيا. برونو أسود. أسود ومبلل وسعيد جدا.
“Bruno, no!” calls Anna. But it is too late. Bruno isn’t brown any more. Bruno is black. Black and wet and very happy.
يضحك تيم. «الآن برونو وحش الوحل!»
Tim laughs. “Now Bruno is a mud monster!”
في البيت تنتظر ماما عند الباب. هي ترى برونو. ترى الأطفال. ترى الوحل. تقول: «آه لا. برونو يحتاج إلى حمام».
At home Mum is waiting at the door. She sees Bruno. She sees the children. She sees the mud. “Oh no,” she says. “Bruno needs a bath.”
برونو يسمع الكلمة. حمام! يهرب فورا. يجري إلى البيت، عبر المطبخ إلى غرفة الجلوس.
Bruno hears the word. Bath! He runs away at once. He runs into the house, through the kitchen and into the living room.
«قف! برونو! لا تصعد على الأريكة!»
“Stop! Bruno! Not on the sofa!”
الوقت متأخر. برونو على الأريكة. الأريكة بيضاء. أو لا: الأريكة الآن ليست بيضاء.
Too late. Bruno is lying on the sofa. The sofa is white. Or no: the sofa isn’t white any more.
Free ebook for Kindle, Kobo and other e-readers. Download this parallel text as EPUB, or as AZW3 and MOBI for a Kindle over USB, with a free account. No payment. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in German with English · Greek with English · English with Arabic · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Dutch · English with Polish · English with Portuguese · English with Romanian · English with Thai · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Dutch with English · Polish with English · Portuguese with English · Romanian with English · Thai with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages