Paralleltext Englisch–Deutsch
Treasure Island
Die Schatzinsel
Robert Louis Stevenson · nacherzählt
Eine Originalgeschichte auf Englisch aus Easy Classics A2 · Klassiker leicht erzählt A2, mit Deutsch daneben, Absatz für Absatz. Lies sie online oder lade sie als zweisprachiges E-Book herunter.
Der Reader wird geöffnet…
The Old Sailor at the Admiral Benbow
Der alte Seemann im Admiral Benbow
Squire Trelawney asked me to write this story. Dr Livesey asked me too. They want the whole story of Treasure Island, from the beginning to the end. I can tell everything but one thing: where the island is. Some of the gold is still there.
Squire Trelawney hat mich gebeten, diese Geschichte aufzuschreiben. Dr. Livesey hat mich auch darum gebeten. Sie wollen die ganze Geschichte von der Schatzinsel hören, vom Anfang bis zum Ende. Ich kann alles erzählen, nur eine Sache nicht: wo die Insel liegt. Ein Teil vom Gold ist nämlich immer noch dort.
My name is Jim Hawkins. At the time of this story, my father kept the Admiral Benbow. It was an inn by the sea, near a small bay called Black Hill Cove.
Mein Name ist Jim Hawkins. Zur Zeit von dieser Geschichte hat mein Vater das Admiral Benbow geführt. Das war ein Gasthaus am Meer, in der Nähe von einer kleinen Bucht mit dem Namen Black Hill Cove.
I remember the day when the old sailor came. He walked slowly to the door, and a man with a small cart came behind him. On the cart was his sea chest.
Ich erinnere mich noch an den Tag, an dem der alte Seemann gekommen ist. Er ist langsam zur Tür gegangen, und hinter ihm ist ein Mann mit einem kleinen Karren gekommen. Auf dem Karren war seine Seemannskiste.
The sailor was tall, strong and heavy, with brown skin. His hair hung down his back in a long, dirty pigtail. He wore an old blue coat. Across one cheek he had an old cut from a sword, a long white line.
Der Seemann war groß, stark und schwer, und seine Haut war braun. Er hatte seine Haare in einem langen, schmutzigen Zopf auf dem Rücken. Er hat einen alten blauen Mantel getragen. Auf einer Wange hatte er eine alte Narbe von einem Schwert, eine lange weiße Linie.
He looked round our little bay and began to sing an old sea song. Later he sang it very often:
Er hat sich in unserer kleinen Bucht umgesehen und hat angefangen, ein altes Seemannslied zu singen. Später hat er es sehr oft gesungen:
“Fifteen men on the dead man’s chest - Yo-ho-ho, and a bottle of rum!”
„Fünfzehn Mann auf des toten Manns Kiste – Johoho, und ‘ne Buddel voll Rum!“
Then he knocked on the door with his stick. My father came out, and the sailor asked roughly for a glass of rum.
Dann hat er mit seinem Stock an die Tür geklopft. Mein Vater ist herausgekommen, und der Seemann hat grob ein Glas Rum verlangt.
“This is a good bay,” he said at last, “and a nice place to drink. Do you get many people here, mate?”
„Das ist eine gute Bucht“, hat er schließlich gesagt, „und ein schöner Ort zum Trinken. Kommen viele Leute hierher, Kamerad?“
“No,” my father answered. “Very few, I’m sorry to say.”
„Nein“, hat mein Vater geantwortet. „Leider nur sehr wenige.“
“Well, then, this is the place for me,” the sailor said. He turned to the man with the cart. “You there! Bring my chest up. I’m going to stay here for a while.”
„Gut, dann ist das der richtige Ort für mich“, hat der Seemann gesagt. Er hat sich zu dem Mann mit dem Karren umgedreht. „Sie da! Bringen Sie meine Kiste herauf. Ich bleibe eine Weile hier.“
Then he spoke to my father again. “I’m a simple man. I want rum, bacon and eggs, and that hill up there. From there I can watch the ships. And my name? You can call me captain.” He threw three or four gold coins on the step. “Tell me when that money is finished,” he said. He looked as hard as an officer on a warship.
Dann hat er wieder mit meinem Vater gesprochen. „Ich bin ein einfacher Mann. Ich will Rum, Speck und Eier und den Hügel dort oben. Von dort kann ich die Schiffe beobachten. Und mein Name? Nennen Sie mich Captain.“ Er hat drei oder vier Goldmünzen auf die Stufe geworfen. „Sagen Sie mir, wenn das Geld zu Ende ist“, hat er gesagt. Er hat so streng wie ein Offizier auf einem Kriegsschiff ausgesehen.
His clothes were bad, but he was not like a simple sailor. He was more like a captain, a man who gave orders. The man with the cart told us more. The captain came to the Royal George inn the morning before. He wanted a quiet, lonely inn, so he chose ours. That was all we ever learned about him.
Seine Kleider waren schlecht, aber er war nicht wie ein einfacher Seemann. Er war mehr wie ein Captain, ein Mann, der Befehle gibt. Der Mann mit dem Karren hat uns mehr erzählt. Der Captain ist am Morgen vorher im Gasthaus Royal George angekommen. Er wollte ein ruhiges, einsames Gasthaus, darum hat er unseres gewählt. Mehr haben wir nie über ihn erfahren.
The captain did not talk much. All day he walked around the bay or on the cliffs with his telescope. All evening he sat in a corner by the fire and drank strong rum with water. When somebody spoke to him, he only looked up angrily and blew loudly through his nose.
Der Captain hat nicht viel geredet. Den ganzen Tag ist er um die Bucht oder auf den Klippen herumgelaufen, mit seinem Fernrohr. Den ganzen Abend hat er in einer Ecke am Feuer gesessen und starken Rum mit Wasser getrunken. Wenn jemand mit ihm gesprochen hat, hat er nur wütend aufgeschaut und laut durch die Nase geschnaubt.
Kostenloses E-Book für Kindle, Kobo und andere E-Reader. Lade diesen Paralleltext mit einem kostenlosen Konto als EPUB herunter, oder als AZW3 und MOBI für einen Kindle per USB. Keine Zahlung. So kommt es auf deinen E-Reader
Die ganze Geschichte geht im Reader weiter. Du willst ein eigenes Buch wie dieses? Mach aus jedem Buch einen Paralleltext.
Dieselbe Geschichte auf Deutsch mit Englisch · Griechisch mit Englisch · Englisch mit Griechisch · Englisch mit Spanisch · Englisch mit Französisch · Englisch mit Hindi · Englisch mit Indonesisch · Englisch mit Italienisch · Englisch mit Japanisch · Englisch mit Koreanisch · Englisch mit Portugiesisch · Englisch mit Rumänisch · Englisch mit Thailändisch · Englisch mit Türkisch · Englisch mit Vietnamesisch · Englisch mit Chinesisch · Spanisch mit Englisch · Französisch mit Englisch · Hindi mit Englisch · Indonesisch mit Englisch · Italienisch mit Englisch · Japanisch mit Englisch · Koreanisch mit Englisch · Portugiesisch mit Englisch · Rumänisch mit Englisch · Thailändisch mit Englisch · Türkisch mit Englisch · Vietnamesisch mit Englisch · Chinesisch mit Englisch · allen Sprachen