Greek–English parallel text
Τρία Ερωτήματα
Three Questions
Leo Tolstoy
A free bilingual Greek–English edition: the Greek text with the English beside it, paragraph by paragraph. Read it online, or download it as a dual-language ebook.
Opening the reader…
Κάποτε πέρασε από το μυαλό ενός βασιλιά ότι αν ήξερε πάντα την κατάλληλη στιγμή για να αρχίσει το καθετί, αν ήξερε ποιους ανθρώπους έπρεπε να ακούει και ποιους να αποφεύγει, και πάνω απ’ όλα, αν ήξερε πάντα ποιο ήταν το πιο σημαντικό πράγμα που έπρεπε να κάνει, δεν θα αποτύγχανε ποτέ σε ό,τι κι αν αναλάμβανε.
It once occurred to a certain king, that if he always knew the right time to begin everything; if he knew who were the right people to listen to, and whom to avoid; and, above all, if he always knew what was the most important thing to do, he would never fail in anything he might undertake.
Και αφού του γεννήθηκε αυτή η σκέψη, διέταξε να ανακοινωθεί σε όλο το βασίλειό του ότι θα έδινε μια μεγάλη αμοιβή σε όποιον του δίδασκε ποια ήταν η κατάλληλη στιγμή για κάθε πράξη, ποιοι ήταν οι πιο απαραίτητοι άνθρωποι και πώς θα μπορούσε να γνωρίζει ποιο ήταν το πιο σημαντικό πράγμα που έπρεπε να κάνει.
And this thought having occurred to him, he had it proclaimed throughout his kingdom that he would give a great reward to any one who would teach him what was the right time for every action, and who were the most necessary people, and how he might know what was the most important thing to do.
Και ήρθαν σοφοί άνδρες στον Βασιλιά, αλλά όλοι απάντησαν διαφορετικά στα ερωτήματά του.
And learned men came to the King, but they all answered his questions differently.
Ως απάντηση στο πρώτο ερώτημα, ορισμένοι είπαν ότι για να γνωρίζει κανείς την κατάλληλη στιγμή για κάθε πράξη, πρέπει να καταρτίσει από πριν έναν πίνακα ημερών, μηνών και ετών, και να ζει αυστηρά σύμφωνα με αυτόν.
In reply to the first question, some said that to know the right time for every action, one must draw up in advance, a table of days, months and years, and must live strictly according to it.
Μόνο έτσι, είπαν, θα μπορούσε να γίνει το καθετί στον σωστό του χρόνο.
Only thus, said they, could everything be done at its proper time.
Άλλοι δήλωσαν ότι ήταν αδύνατο να αποφασίσει κανείς από πριν την κατάλληλη στιγμή για κάθε πράξη· αλλά ότι, χωρίς να αφήνεται σε ανώφελες ασχολίες, θα έπρεπε πάντα να προσέχει όλα όσα συνέβαιναν και στη συνέχεια να κάνει ό,τι ήταν πιο αναγκαίο.
Others declared that it was impossible to decide beforehand the right time for every action; but that, not letting oneself be absorbed in idle pastimes, one should always attend to all that was going on, and then do what was most needful.
Άλλοι, πάλι, είπαν ότι όσο προσεκτικός κι αν ήταν ο Βασιλιάς σε όσα συνέβαιναν, ήταν αδύνατο για έναν μόνο άνθρωπο να αποφασίσει σωστά την κατάλληλη στιγμή για κάθε πράξη, αλλά ότι θα έπρεπε να έχει ένα Συμβούλιο σοφών, οι οποίοι θα τον βοηθούσαν να ορίζει την κατάλληλη ώρα για το καθετί.
Others, again, said that however attentive the King might be to what was going on, it was impossible for one man to decide correctly the right time for every action, but that he should have a Council of wise men, who would help him to fix the proper time for everything.
Αλλά και πάλι άλλοι είπαν ότι υπήρχαν μερικά πράγματα που δεν μπορούσαν να περιμένουν για να τεθούν ενώπιον ενός Συμβουλίου, αλλά για τα οποία έπρεπε να αποφασίσει κανείς αμέσως αν θα τα αναλάμβανε ή όχι.
But then again others said there were some things which could not wait to be laid before a Council, but about which one had at once to decide whether to undertake them or not.
Όμως για να το αποφασίσει αυτό, έπρεπε να γνωρίζει από πριν τι επρόκειτο να συμβεί. Μόνο οι μάγοι το γνωρίζουν αυτό· επομένως, για να μάθει κανείς την κατάλληλη στιγμή για κάθε πράξη, πρέπει να συμβουλευτεί μάγους.
But in order to decide that, one must know beforehand what was going to happen. It is only magicians who know that; and, therefore, in order to know the right time for every action, one must consult magicians.
Εξίσου ποικίλες ήταν οι απαντήσεις στο δεύτερο ερώτημα. Μερικοί είπαν ότι οι άνθρωποι που χρειαζόταν περισσότερο ο Βασιλιάς ήταν οι σύμβουλοί του· άλλοι, οι ιερείς· άλλοι, οι γιατροί· ενώ ορισμένοι είπαν ότι οι πιο απαραίτητοι ήταν οι πολεμιστές.
Equally various were the answers to the second question. Some said, the people the King most needed were his councillors; others, the priests; others, the doctors; while some said the warriors were the most necessary.
Στο τρίτο ερώτημα, σχετικά με το ποια ήταν η πιο σημαντική ενασχόληση: μερικοί απάντησαν ότι το πιο σημαντικό πράγμα στον κόσμο ήταν η επιστήμη. Άλλοι είπαν ότι ήταν η επιδεξιότητα στον πόλεμο· και άλλοι, πάλι, ότι ήταν η θρησκευτική λατρεία.
To the third question, as to what was the most important occupation: some replied that the most important thing in the world was science. Others said it was skill in warfare; and others, again, that it was religious worship.
Καθώς όλες οι απαντήσεις ήταν διαφορετικές, ο Βασιλιάς δεν συμφώνησε με καμία από αυτές και δεν έδωσε σε κανέναν την αμοιβή. Αλλά επειδή εξακολουθούσε να θέλει να βρει τις σωστές απαντήσεις στα ερωτήματά του, αποφάσισε να συμβουλευτεί έναν ερημίτη, ξακουστό για τη σοφία του.
All the answers being different, the King agreed with none of them, and gave the reward to none. But still wishing to find the right answers to his questions, he decided to consult a hermit, widely renowned for his wisdom.
Free ebook for Kindle, Kobo and other e-readers. Download this parallel text as EPUB, or as AZW3 and MOBI for a Kindle over USB, with a free account. No payment. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in German with English · English with German · English with Greek · English with Dutch · English with Polish · English with Vietnamese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Dutch with English · Polish with English · Portuguese with English · Romanian with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages