英語・日本語対訳
The Wonderful Weaver
すばらしい機織り
ジェームズ・ボールドウィン
英語・日本語の無料対訳版:英語の本文の隣に日本語を、段落ごとに並べて。 オンラインで読むか、対訳の電子書籍としてダウンロードできます。
リーダーを開いています…
I. THE WARP.
一、たて糸
There was a young girl in Greece named Arachne. Her face was pale but lovely, her eyes were big and blue, and her hair was long and golden.
ギリシャに、アラクネという若い娘がいた。その顔は青白かったが美しく、目は大きくて青く、髪は長くて金色だった。
All she cared to do from morning until noon was sit in the sun and spin. All she cared to do from noon until night was sit in the shade and weave.
彼女が朝から昼までやりたがることといえば、日なたに座って糸を紡ぐことだけだった。昼から夜までやりたがることといえば、日陰に座って布を織ることだけだった。
And oh, how fine and beautiful were the things she wove on her loom!
そして、彼女が機織り機で織り上げるものは、なんときめ細やかで美しかったことだろう。
Flax, wool, silk: she worked with them all. When they came from her hands, the cloth she had made was so thin and soft and bright that people came from all over the world to see it.
亜麻も、羊毛も、絹も、彼女は何でも使った。彼女の手から生まれる布はとても薄く、柔らかく、輝いていた。世界中から人々がそれを見にやって来たほどだった。
And they said that cloth so rare couldn’t be made of flax or wool or silk, but that the warp was made of rays of sunlight and the woof was made of threads of gold.
人々は、これほど珍しい布が亜麻や羊毛や絹でできているはずがないと言った。たて糸は太陽の光で、よこ糸は金の糸でできているに違いないと言い合った。
Then, as the girl sat day after day in the sun spinning, or in the shade weaving, she said, “In all the world there is no yarn as fine as mine, and no cloth so soft and smooth, and no silk so bright and rare.”
日ごとに日なたに座って糸を紡ぎ、日陰に座って布を織りながら、少女は言った。「世界中を探しても、私の糸ほど細い糸はないわ。これほど柔らかくてなめらかな布も、これほど輝く珍しい絹もないわ」
“Who taught you to spin and weave so well?” someone asked.
「誰にそんなに上手に紡ぎ、織ることを教わったんだい?」と、ある人が尋ねた。
“No one taught me,” she said. “I learned how to do it as I sat in the sun and the shade, but no one showed me.”
「誰にも教わっていないわ」と彼女は言った。「日なたや日陰に座っているうちに覚えたの。誰にも見せてもらってはいないわ」
“But maybe Athena, the queen of the air, taught you, and you didn’t know it.”
「だが、空気の女王のアテナ様が教えてくださったのに、気づいていないだけかもしれないよ」
“Athena, the queen of the air? Bah!” said Arachne. “How could she teach me? Can she spin yarn like this? Can she weave cloth like mine? I’d like to see her try. I could teach her a thing or two.”
「空気の女王アテナですって? ふん!」とアラクネは言った。「あの神様がどうやって私に教えられるの? こんな糸が紡げるかしら? 私のような布が織れるかしら? やれるものなら見てみたいわ。私の方こそ教えてあげられるくらいよ」
She looked up and saw a tall woman in the doorway, wrapped in a long cloak. Her face was beautiful, but stern, oh, so stern! Her gray eyes were so sharp and bright that Arachne couldn’t meet her gaze.
彼女が顔を上げると、長いマントをまとった背の高い女性が戸口に立っていた。その顔は美しかったが、厳しかった。本当に厳しかった。その灰色の瞳があまりにも鋭く輝いていたので、アラクネは見つめ返すことができなかった。
“Arachne,” said the woman, “I am Athena, the queen of the air, and I have heard your boast. Do you still say that I haven’t taught you how to spin and weave?”
「アラクネ」とその女性は言った。「私は空気の女王アテナです。あなたの自慢話を聞きました。それでもまだ、私が紡ぎ方や織り方を教えなかったと言い張るのですか?」
“No one has taught me,” said Arachne, “and I thank no one for what I know.” And she stood up, straight and proud, next to her loom.
「誰にも教わっていません」とアラクネは言った。「自分が知っていることについて、誰にも感謝などしません」そして彼女は、機織り機のそばにまっすぐ誇らしげに立った。
Kindle、Kobo などの電子書籍リーダー向けの無料電子書籍。無料アカウントで、この対訳を EPUB、または Kindle に USB で入れる AZW3 や MOBI としてダウンロードできます。支払いは不要です。 電子書籍リーダーへの入れ方
物語の続きはリーダーで読めます。自分の本もこんなふうに読みたいですか? どんな本からでも対訳をつくる。
同じ物語をほかの言語で: ドイツ語(英語対訳) · ギリシャ語(英語対訳) · 英語(ドイツ語対訳) · 英語(ギリシャ語対訳) · 英語(スペイン語対訳) · 英語(フランス語対訳) · 英語(ヒンディー語対訳) · 英語(インドネシア語対訳) · 英語(イタリア語対訳) · 英語(韓国語対訳) · 英語(オランダ語対訳) · 英語(ポーランド語対訳) · 英語(ポルトガル語対訳) · 英語(ルーマニア語対訳) · 英語(トルコ語対訳) · 英語(ベトナム語対訳) · 英語(中国語対訳) · スペイン語(英語対訳) · フランス語(英語対訳) · ヒンディー語(英語対訳) · インドネシア語(英語対訳) · イタリア語(英語対訳) · 日本語(英語対訳) · 韓国語(英語対訳) · オランダ語(英語対訳) · ポーランド語(英語対訳) · ポルトガル語(英語対訳) · ルーマニア語(英語対訳) · トルコ語(英語対訳) · ベトナム語(英語対訳) · 中国語(英語対訳) · すべての言語