英语–中文双语对照
The Talkative Tortoise
爱说话的乌龟
DuoText
一个来自Folk Tales of Asia · 亚洲民间故事的英语原创故事,逐段附有中文对照。 在线阅读,或下载为双语电子书。
正在打开阅读器……
The King Who Talked Too Much
说话太多的国王
Long ago, King Brahmadatta ruled the city of Benares in India. He was a good king, but he had one big problem. He talked too much.
很久以前,梵摩达多国王统治着印度的贝拿勒斯城。他是一个好国王,但是他有一个大问题。他说话太多了。
He talked in the morning, and he talked at night. He talked at dinner and in the garden. When other people wanted to speak, he did not stop. Nobody could say a word.
他早上说话,晚上也说话。他吃饭的时候说话,在花园里也说话。别人想说话的时候,他不听下来。没有人能说一句话。
The king had a wise adviser. The adviser liked the king and wanted to help him. But how could he tell a king, “You talk too much”?
国王有一个聪明的大臣。大臣喜欢国王,也想帮他。但是他怎么能对国王说:“你说话太多了”?
“I must wait,” the adviser thought. “One day I will find the right moment.”
“我必须等一等,”大臣想。“有一天我会找到好时间的。”
Far away, in the mountains in the north, there was a little lake. A tortoise lived there. He was a kind tortoise, but he was very like the king. He loved talking.
在很远北边的山里,有一个小小的湖。一只乌龟住在那里。他是一只很好的乌龟,但是他很像国王。他太喜欢说话了。
He talked to the fish and to the frogs. He talked to the trees and to the rocks. He even talked when nobody was listening.
他对鱼说话,也对青蛙说话。他对树木说话,也对石头说话。甚至没有人听的时候,他也在说话。
Every spring, two wild geese flew to the lake. They were sisters, and they were good friends of the tortoise. The tortoise talked, and the geese listened. They were very patient.
每年春天,两只大雁都飞到这个湖来。她们是姐妹,也是乌龟的好朋友。乌龟说话,大雁听着。她们非常有耐心。
But one summer, something bad happened to the little lake.
但是有一个夏天,小湖发生了一件不好的事。
适用于 Kindle、Kobo 等电子阅读器的免费电子书。注册免费账户,即可将这本双语对照读物下载为 EPUB,或下载 AZW3 和 MOBI 通过 USB 传到 Kindle。无需付款。 如何把它传到你的电子阅读器上
完整故事请在阅读器中继续阅读。想把你自己的书也做成这样?用任何书制作双语对照读物。
同一个故事的其他语言版本: 阿拉伯语,附英语对照 · 德语,附英语对照 · 希腊语,附英语对照 · 英语,附阿拉伯语对照 · 英语,附德语对照 · 英语,附希腊语对照 · 英语,附西班牙语对照 · 英语,附法语对照 · 英语,附印地语对照 · 英语,附印度尼西亚语对照 · 英语,附意大利语对照 · 英语,附日语对照 · 英语,附韩语对照 · 英语,附荷兰语对照 · 英语,附波兰语对照 · 英语,附葡萄牙语对照 · 英语,附罗马尼亚语对照 · 英语,附泰语对照 · 英语,附土耳其语对照 · 英语,附越南语对照 · 西班牙语,附英语对照 · 法语,附英语对照 · 印地语,附英语对照 · 印度尼西亚语,附英语对照 · 意大利语,附英语对照 · 日语,附英语对照 · 韩语,附英语对照 · 荷兰语,附英语对照 · 波兰语,附英语对照 · 葡萄牙语,附英语对照 · 罗马尼亚语,附英语对照 · 泰语,附英语对照 · 土耳其语,附英语对照 · 越南语,附英语对照 · 中文,附英语对照 · 所有语言